Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 В рамките на този спор жалбоподателите по главното производство посочват три групи доводи в основата на преюдициалното запитване, свързани с обратното действие на новия по-благоприятен закон (обратно действие in mitius), с фактическия състав на търговията с вътрешна информация и с пропорционалността на санкцията за твърдяното нарушение.
Czech[cs]
16 V rámci uvedeného sporu uplatnili žalobci v původním řízení tři okruhy argumentů, které vyvolaly žádost o rozhodnutí o předběžné otázce a které se týkají zpětné účinnosti nového, mírnějšího zákona (zpětné účinnosti in mitius), prvků tvořících obchodování zasvěcených osob a přiměřenosti sankce za vytýkané protiprávní jednání.
Danish[da]
16 Til støtte for sagen har sagsøgerne i hovedsagen anført tre sammenhængende argumenter, som ligger til grund for anmodningen om præjudiciel afgørelse, og som omhandler spørgsmålet, om den nye lempeligere lov har tilbagevirkende kraft (princippet om tilbagevirkende kraft in mitius) i forhold til de handlinger, som udgør insiderhandelen, og om sanktionen står i rimeligt forhold til den overtrædelse, der foreholdes sagsøgerne.
German[de]
16 In diesem Rechtsstreit haben die Kläger des Ausgangsverfahrens drei Einwände erhoben, die das Vorabentscheidungsersuchen veranlasst haben und die sich auf die Rückwirkung des neuen milderen Gesetzes (Rückwirkung in mitius), die Tatbestandsmerkmale des Insider-Geschäfts und die Verhältnismäßigkeit der Sanktion beziehen, die ihnen wegen der ihnen vorgeworfenen Zuwiderhandlung auferlegt wurde.
Greek[el]
16 Στο πλαίσιο της ένδικης αυτής διαφοράς, οι προσφεύγοντες της κύριας δίκης προέβαλαν τρία επιχειρήματα τα οποία οδήγησαν στην υποβολή της αιτήσεως για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως και τα οποία αφορούσαν την αναδρομικότητα του ηπιότερου νεότερου νόμου (αναδρομικότητα in mitius), τα συστατικά στοιχεία της πράξεως προσώπου που κατέχει εμπιστευτικές πληροφορίες και την αναλογικότητα της κυρώσεως της προβαλλόμενης παραβάσεως.
English[en]
16 In that dispute, the applicants in the main proceedings raised three sets of arguments, which are at the origin of the reference for a preliminary ruling, concerning the retroactive effect of the newer, more lenient, Law (retroactivity inmitius), the elements which constitute insider dealing, and the proportionality of the sanction imposed for the alleged infringement.
Spanish[es]
16 En el marco de ese litigio, los demandantes en el procedimiento principal alegaron tres series de motivos, que originaron la petición de decisión prejudicial, relativos a la retroactividad de la ley más favorable (retroactividad in mitius), a los elementos constitutivos de la operación con información privilegiada y a la proporcionalidad de la sanción de la infracción imputada.
Estonian[et]
16 Selles õigusvaidluses on põhikohtuasja kaebajad esitanud kolm gruppi argumente, mis on eelotsusetaotluse aluseks ning mis puudutavad leebema uue seaduse tagasiulatuvat jõudu (tagasiulatuv jõud in mitius), siseringitehingu koosseisutunnuseid ja etteheidetava rikkumise karistamise proportsionaalsust.
Finnish[fi]
16 Pääasian kantajat ovat esittäneet tämän riidan yhteydessä kolmenlaisia argumentteja, jotka ovat ennakkoratkaisupyynnön taustalla ja jotka koskevat uuden lievemmän lain taannehtivuutta (taannehtivuus in mitius), sisäpiirikaupan osatekijöitä ja väitetystä rikkomisesta määrätyn seuraamuksen oikeasuhteisuutta.
French[fr]
16 Dans le cadre de ce litige, les requérants au principal ont soulevé trois séries d’arguments à l’origine de la demande de décision préjudicielle, relatifs à la rétroactivité de la loi nouvelle plus douce (rétroactivité in mitius), aux éléments constitutifs de l’opération d’initié et à la proportionnalité de la sanction de l’infraction reprochée.
Hungarian[hu]
16 E jogvita keretében az alapeljárás felperesei az előzetes döntéshozatali kérelem benyújtását megalapozó három érvre hivatkoztak, amelyek az új enyhébb szabályozás visszaható hatályával (in mitius visszaható hatály), a bennfentes kereskedelmet megvalósító körülményekkel, valamint a szankció és a felrótt jogsértés közötti arányossággal kapcsolatosak.
Italian[it]
16 Nell’ambito di tale controversia, i ricorrenti nella causa principale sollevavano tre serie di argomenti dai quali è scaturita la domanda di pronuncia pregiudiziale, relativi alla retroattività della nuova legge più favorevole (retroattività «in mitius»), agli elementi costitutivi dell’abuso di informazioni privilegiate e alla proporzionalità della sanzione della violazione contestata.
Lithuanian[lt]
16 Šiame ginče pareiškėjai pagrindinėje byloje pateikė tris grupes argumentų, kurie paskatino pateikti prašymą priimti prejudicinį sprendimą ir kurie susiję su naujojo švelnesnio įstatymo taikymu atgaline data (taikymas atgaline data in mitius), prekybos vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, sudėties požymiais ir sankcijos už pažeidimą, kuriuo jie kaltinami, proporcingumu.
Latvian[lv]
16 Šajā prāvā prasītāji pamata lietā izvirzīja trīs veidu argumentus, kas bija lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu pamatā, par jaunā iecietīgākā likuma atpakaļejošo spēku (in mitius atpakaļejošais spēks), par iekšējās informācijas ļaunprātīgas izmantošanas veidojošajiem elementiem un par pārmestā pārkāpuma soda samērīgumu.
Maltese[mt]
16 Fil‐kuntest ta’ din il‐kawża, ir‐rikorrenti fil‐kawża prinċipali ressqu tliet settijiet ta’ argumenti, li minnhom toriġina t‐talba għal deċiżjoni preliminari, dwar ir‐retroattività tal‐liġi l‐ġdida inqas ħarxa (retroattività in mitius), dwar l‐elementi li jikkostitwixxu insider dealing u dwar il‐proporzjonalità tas‐sanzjoni mal‐ksur allegat.
Dutch[nl]
16 In het kader van dat geding hebben verzoekers in het hoofdgeding drie reeksen van argumenten aangevoerd die tot het verzoek om een prejudiciële beslissing hebben geleid: de terugwerkende kracht van de mildere nieuwe wet (lex‐mitiorbeginsel), de bestanddelen van handel met voorwetenschap en de evenredigheid van de sanctie met de verweten inbreuk.
Polish[pl]
16 W ramach tego sporu skarżący podnieśli przed sądem krajowym trzy serie argumentów będących u źródła wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, odnoszące się do mocy wstecznej nowej łagodniejszej ustawy (moc wsteczna in mitius), znamion stosowania informacji poufnych oraz proporcjonalności sankcji za zarzucane naruszenie.
Portuguese[pt]
16 No âmbito deste litígio, os recorrentes no processo principal suscitaram três séries de argumentos na origem do pedido de decisão prejudicial, relativos à retroactividade da lei nova mais favorável (retroactividade in mitius), aos elementos constitutivos da operação de iniciados e à proporcionalidade da sanção relativamente à infracção imputada.
Romanian[ro]
16 În cadrul acestui litigiu, reclamanții din acțiunea principală au invocat trei serii de argumente care stau la baza cererii de pronunțare a unei hotărâri preliminare, privind retroactivitatea noii legi mai favorabile (retroactivitate in mitius), elementele constitutive ale utilizării abuzive a informațiilor privilegiate și proporționalitatea sancțiunii în raport cu încălcarea imputată.
Slovak[sk]
16 Žalobcovia vo veci samej predložili v rámci predmetného konania tri série tvrdení, ktoré viedli k podaniu návrhu na začatie prejudiciálneho konania a týkajú sa retroaktivity nového, miernejšieho zákona (retroaktivita in mitius), konštitutívnych prvkov obchodovania s využitím dôverných informácií a primeranosti sankcie za vytýkané porušenie.
Slovenian[sl]
16 V okviru tega spora sta tožeči stranki v postopku v glavni stvari navedli tri skupine trditev, ki so razlog za predložitev predloga za sprejetje predhodne odločbe, in sicer glede retroaktivnosti novejšega zakona, ki je milejši (retroaktivnost in mitius), glede elementov trgovanja na podlagi notranjih informacij in glede sorazmernosti sankcije z očitano kršitvijo.
Swedish[sv]
16 Klagandena i det nationella målet har där anfört tre rader av argument, vilka föranlett frågorna i begäran om förhandsavgörande. Dessa argument rör den retroaktiva tillämpningen av den nya, lindrigare lagen (retroaktivitet in mitius), rekvisiten för insiderhandel samt proportionaliteten av påföljden för överträdelsen.