Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
26 እጇን ዘርግታ የድንኳን ካስማ አነሳች፣
Azerbaijani[az]
26 Əlini uzadıb çadır mıxını götürdü,
Cebuano[ceb]
26 Gikab-ot niya ang ugsok nga pangtolda,
Danish[da]
26 Med sin hånd rakte hun ud efter pløkken,
Ewe[ee]
26 Edo asi ɖa tsɔ tsyoti,
Greek[el]
26 Άπλωσε το χέρι της στον πάσσαλο της σκηνής,
English[en]
26 With her hand she reached for the tent pin,
Estonian[et]
26 Siis sirutas ta käe telgivaia järele,
Finnish[fi]
26 Kädellään hän tarttui telttavaarnaan,
Fijian[fj]
26 E dodoka na ligana ina pini ni valelaca,
French[fr]
26 D’une main elle a saisi le piquet,
Ga[gaa]
26 Yoo lɛ kpã enine mli ekɔ mama tsũ he tso kɛ enaa piɔpiɔ lɛ,
Gilbertese[gil]
26 E anaa kain rooan te umwanrianna ni baina,
Gun[guw]
26 E de alọ etọn bo ze opò tlọ́ntlọ́n gòhọ tọn,
Hindi[hi]
26 उसने हाथ बढ़ाकर तंबू की खूँटी ली,
Hiligaynon[hil]
26 Nagkuha sia sing palpal sang tolda,
Haitian[ht]
26 Jayèl lonje men l li pran pikèt la.
Hungarian[hu]
26 Majd kezével a sátorcövekért nyúlt,
Indonesian[id]
26 Tangannya mengambil patok tenda,
Iloko[ilo]
26 Nangala iti pasok ti tolda,
Isoko[iso]
26 Ọ rọ obọ riẹ tọlọ ughele nọ a rẹ rọ tehe uwou-udhu nyaotọ,
Italian[it]
26 Allungò la mano verso il piolo,
Kongo[kg]
26 Ti diboko na yandi, yandi bakaka pike ya tenta,
Kikuyu[ki]
26 Aatambũrũkirie guoko gwake akĩoya mũcumarĩ wa hema,
Kazakh[kk]
26 Ол шатырдың қазығына қолын созды,
Korean[ko]
26 손을 뻗어 천막 말뚝을 잡았고
Kaonde[kqn]
26 Watolele lupopo wa ku tente na kuboko kwanji,
Ganda[lg]
26 Omukono gwe gwakwata enninga ya weema,
Lozi[loz]
26 Ka lizoho lahae aanga mapo ya tende,
Lithuanian[lt]
26 Ranka jos siekė palapinės kuoliuko,
Luba-Katanga[lu]
26 Na kuboko kwandi wayata kikomo kya ku pema,
Luba-Lulua[lua]
26 Wakangata mpopo wa ku ntenta ne tshianza tshiende,
Luvale[lue]
26 Ambachile lumbambo lwakumbalaka mulivoko lyenyi,
Malayalam[ml]
26 കൂടാരക്കുറ്റി എടുക്കാൻ യായേൽ കൈ നീട്ടി,
Malay[ms]
26 Tangan kanannya memegang tukul,
Burmese[my]
၂၆ တဲ ငုတ် တိုင် ကို ယူ၊
Norwegian[nb]
26 Hun rakte ut hånden etter teltpluggen,
Nepali[ne]
२६ याएलले हातमा पाल टाँग्ने किला लिइन्,
Dutch[nl]
26 Met haar hand pakte ze de tentpin,
Pangasinan[pag]
26 Ginawat na lima to so palpal na tolda,
Polish[pl]
26 Sięgnęła po palik namiotowy,
Portuguese[pt]
26 Estendeu a mão e pegou a estaca de tenda,
Sango[sg]
26 Lo yôro maboko ti lo, lo mû piquet,
Swedish[sv]
26 Sin hand sträckte hon ut efter tältpluggen,
Swahili[sw]
26 Alinyoosha mkono wake akachukua kigingi cha hema,
Congo Swahili[swc]
26 Alinyoosha mukono wake akakamata musumari wa hema,
Tamil[ta]
26 கூடார ஆணியைக் கையில் எடுத்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
26 Nia kaer pregu tenda nian iha nia liman,
Thai[th]
26 เธอ เอื้อม มือ ไป หยิบ หมุด ยึด เต็นท์ มา
Tigrinya[ti]
26 ኢዳ ናብ ሽኻል፡
Tagalog[tl]
26 Kinuha niya ang tulos na pantolda,
Tetela[tll]
26 La lonya lande kakandɔshi wokɔ,
Tongan[to]
26 ‘Aki hono nimá na‘á ne ala ki he pine tēnití,
Tonga (Zambia)[toi]
26 Wakatandabika janza lyakwe akubweza nembe yatente,
Tok Pisin[tpi]
26 Long han bilong em, em i kisim sap diwai bilong pasim baklain bilong haus sel,
Tatar[tt]
26 Ул кулы белән — чатыр казыгына,
Tumbuka[tum]
26 Wakanyoloska woko lake kutora chikhomo cha hema,
Tuvalu[tvl]
26 Ne ‵kapa atu tena lima ki te pine o te faleie,
Ukrainian[uk]
26 Тоді руку свою простягла до кілка для намету,
Vietnamese[vi]
26 Bà với tay lấy cọc lều,
Waray (Philippines)[war]
26 Gin-abot niya an usok han tolda gamit an iya kamot,
Yoruba[yo]
26 Ó na ọwọ́ mú èèkàn àgọ́,