Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 6 A její manželská sokyně* jí také dělala bolestné mrzutosti,+ aby ji rozladila, protože Jehova zavřel její lůno.
Danish[da]
+ 6 Og hendes medbejlerske* generede+ hende desuden groft for at gøre hende nedtrykt fordi Jehova havde lukket for hendes moderliv.
German[de]
+ 6 Und ihre Rivalin* bereitete ihr auch viel Verdruß,+ um sie aus der Fassung zu bringen, weil Jehova ihren Mutterschoß verschlossen hatte.
English[en]
+ 6 And her rival wife* also vexed+ her sorely for the sake of making her feel disconcerted because Jehovah had closed up her womb.
Spanish[es]
+ 6 Y la esposa que era su rival* también la irritaba+ penosamente a fin de hacer que se sintiera desconcertada porque Jehová le había cerrado la matriz.
Finnish[fi]
+ 6 Ja hänen kilpailijattarensakin* kiusasi+ häntä kiusaamistaan saadakseen hänet hämmennyksiin, koska Jehova oli sulkenut hänen kohtunsa.
French[fr]
6 Sa rivale* lui causa aussi un violent dépit+, afin de lui faire perdre contenance, parce que Jéhovah avait fermé sa matrice.
Italian[it]
+ 6 E la moglie sua rivale* pure la vessava+ gravemente per farla sentire sconcertata perché Geova le aveva chiuso il seno.
Japanese[ja]
6 それで,彼女と張り合う妻*も,エホバがその胎をふさがれたことで,当惑させようとして彼女をひどく悩ませた+。
Korean[ko]
+ 6 그와 경쟁하는 부인은, 여호와께서 그의 태를 닫으신 것 때문에, 속상하게 하려고 그를 몹시 괴롭혔다.
Norwegian[nb]
+ 6 Og den rivaliserende hustruen* terget+ henne dessuten svært for å bringe henne ut av likevekt fordi Jehova hadde lukket hennes morsliv.
Dutch[nl]
+ 6 En ook tergde+ haar mededingster* haar zeer om haar van streek te brengen, omdat Jehovah haar moederschoot had toegesloten.
Portuguese[pt]
+ 6 E sua rival* também a vexava+ severamente para fazê-la sentir-se desconcertada por Jeová lhe ter fechado a madre.
Swedish[sv]
+ 6 Och hennes rival* retade+ henne dessutom mycket för att bringa henne ur jämvikt därför att Jehova hade tillslutit hennes moderliv.