Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die droefheid wat sal heers ná die val van Tirus sal vergelyk kan word met die verslaenheid wat op watter ander gebeurtenisse gevolg het?
Amharic[am]
የጢሮስ መውደቅ በሕዝቡ ላይ የሚያስከትለው ኃዘን ከየትኞቹ ሌሎች ክስተቶች በኋላ ከታየው ድንጋጤ ጋር የሚመሳሰል ይሆናል?
Bemba[bem]
Bushe ubulanda bwa bantu pa kumfwa ukuwa kwa Turi bukapashanishiwa ku kutentulwa ku mwenso ukwakonkele pali finshi?
Cebuano[ceb]
Ang kasubo sa katawhan human sa pagkapukan sa Tiro ikatandi ngadto sa kaminghoy human sa unsang ubang mga panghitabo?
Czech[cs]
Po kterých událostech nastalo podobné zděšení a zármutek, jaké zažijí lidé po pádu Tyru?
Danish[da]
Hvilken anden sorg vil sorgen over Tyrus’ fald kunne sammenlignes med?
German[de]
Welche anderen Ereignisse rufen eine Bestürzung hervor, die mit der Trauer der Menschen nach dem Sturz von Tyrus zu vergleichen ist?
Ewe[ee]
Amewo ƒe nuxaxa ɖe Tiro ƒe tsɔtsrɔ̃ ta asɔ kple tɔtɔ si nudzɔdzɔ kawo he vɛ?
Efik[efi]
Mfụhọ oro mme owo ẹkopde ke Tyre ama ọkọduọ edidi ukem ye ndịk oro etienede mme n̄kpọntịbe ewe?
Greek[el]
Η λύπη των ανθρώπων μετά την πτώση της Τύρου θα μοιάζει με την ταραχή που συνοδεύει ποια άλλα γεγονότα;
English[en]
The grief of the people following the fall of Tyre will be comparable to the consternation following what other events?
Spanish[es]
¿Qué otros sucesos provocaron una consternación comparable a la que causará la caída de Tiro?
Estonian[et]
Millistele sündmustele järgneva kohkumusega on võrreldav inimeste lein pärast Tüürose langemist?
Persian[fa]
اندوه مردم از شنیدن خبر سقوط صور را با درد شنیدن خبر چه رویدادهایی میتوان مقایسه کرد؟
Finnish[fi]
Minkä tapahtumien aiheuttamaan tyrmistykseen verrataan sitä surua, joka aiheutuu Tyroksen kukistumisesta?
Fijian[fj]
Na nodra lolosi na tamata ni sa bale o Taia ena via vaka na lomaleqataki ni veika rarawa cava soti?
French[fr]
Le chagrin suscité par la chute de Tyr sera comparable à la consternation causée par quels autres événements ?
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛ awerɛho ní gbɔmɛi lɛ baaye yɛ Tiro shigbeemɔ lɛ hewɔ lɛ ato mɛɛ ŋmiŋmi kɛ hejɔ̃mɔ ní aaajɛ mɛɛ nibii krokomɛi amli aba lɛ he?
Gujarati[gu]
તૂરના વિનાશ પછી લોકો જે શોક કરશે, એ બીજા કયા બનાવોની ખબર પછીના શોક સાથે સરખાવી શકાય?
Gun[guw]
Awubla gbẹtọ lẹ tọn to aijijẹ Tile tọn godo na yin yiyijlẹdo bẹwlu he jọ to nujijọ devo tẹlẹ whenu go?
Hebrew[he]
לאיזה צער ניתן להשוות את הצער והאבל על נפילת צור?
Hindi[hi]
सोर की बरबादी की खबर सुनने के बाद लोगों की पीड़ा, दूसरी किन घटनाओं के बाद हुई पीड़ा की तरह होगी?
Hiligaynon[hil]
Ang pagkasubo sang katawhan sa tapos mapukan ang Tiro mangin kaanggid sa pagkahadlok pagkatapos sang anong iban pa nga mga hitabo?
Croatian[hr]
S kojim se događajima koji su izazvali zaprepaštenje može usporediti žalost koju će pad Tira izazvati među narodom?
Hungarian[hu]
Milyen más eseményeket követő megdöbbenéshez lehet majd hasonlítani az emberek Tírusz bukása miatti bánatát?
Indonesian[id]
Duka cita yang dialami orang-orang setelah kejatuhan Tirus dapat disamakan dengan kengerian setelah peristiwa-peristiwa lain apa?
Igbo[ig]
Mwute ndị mmadụ ga-enwe mgbe Taịa dara ga-eyi obi erughị ala e nwere mgbe ihe ndị ọzọ dị aṅaa mere?
Iloko[ilo]
Ti leddaang dagiti umili kalpasan ti pannakarba ti Tiro ket maipadanto iti panagaburido kalpasan dagiti ania a sabsabali a pasamak?
Italian[it]
Il dolore della gente dopo la caduta di Tiro sarà paragonabile alla costernazione per quali altri avvenimenti?
Georgian[ka]
რომელი სხვა მოვლენებით გამოწვეული გლოვის მსგავსად იგლოვებს ხალხი, როდესაც ტვიროსის დაცემის ამბავს შეიტყობს?
Kannada[kn]
ತೂರಿನ ಪತನದಿಂದ ಜನರಿಗೆ ಉಂಟಾಗುವ ದುಃಖವನ್ನು, ಯಾವ ಘಟನೆಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ದಿಗಿಲಿಗೆ ಹೋಲಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
티레가 멸망된 후 사람들이 겪는 슬픔은, 다른 어떤 사건들이 있은 후에 사람들이 경악한 것과 비슷할 것입니까?
Lingala[ln]
Mpasi oyo bato bayoki mpo na kokwea ya Tulo ekokokanisama na mawa oyo elandaki makambo nini mosusu?
Lozi[loz]
Ki lifi likezahalo ze ñwi ze n’e tisize ku mbwetuka ko ku ka swana ni maswabi a batu a’ ka tahiswa ki sinyeho ya Tire?
Lithuanian[lt]
Su kokiu siaubu lygintinas žmonių sielvartas, žlugus Tyrui?
Latvian[lv]
Kādi notikumi daudziem iedvesa izbailes, kurām līdzināsies cilvēku bēdas pēc Tiras krišanas?
Malagasy[mg]
Ny alahelon’ny olona aorian’ny nianjeran’i Tyro dia hitovy amin’izay tsapan’ny olona taorian’ny fisehoan-javatra hafa inona?
Macedonian[mk]
Кои други настани предизвикале запрепастеност која може да се спореди со жалоста на народот по падот на Тир?
Malayalam[ml]
സോരിന്റെ പതനത്തെ ചൊല്ലി ആളുകൾക്കുള്ള ദുഃഖം ഏതു സംഭവങ്ങളെ തുടർന്ന് ആളുകൾ പ്രകടമാക്കിയ വികാരത്തിനു സമാനം ആയിരിക്കും?
Maltese[mt]
In- niket tan- nies wara l- waqgħa taʼ Tir se jitqabbel maʼ l- istagħġib li kien hemm wara liema ġrajjiet oħrajn?
Burmese[my]
တုရုမြို့ကျပြီးနောက်ခံစားရသည့် လူများ၏ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုသည် အလွန်ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့မှုကိုဖြစ်စေခဲ့သော အခြားအဘယ်အဖြစ်အပျက်အပြီး အခြေအနေနှင့်တူမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken reaksjon kan den sorg folket føler etter Tyrus’ ødeleggelse, sammenlignes med?
Dutch[nl]
Met de verbijstering na welke andere gebeurtenissen zal de smart van de bevolking na de val van Tyrus te vergelijken zijn?
Northern Sotho[nso]
Manyami a batho ka morago ga go wa ga Tiro a tla swana le poifo e latetšego ditiragalo dife?
Nyanja[ny]
Chisoni chimene anthu adzakhala nacho pambuyo pa kugwa kwa Turo chidzafanana ndi mmene anadabwira zochitika zina ziti?
Panjabi[pa]
ਸੂਰ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੋਗ ਹੋਰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇ ਸੋਗ ਵਰਗਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
E tristesa dje hendenan despues di caida di Tiro lo ta comparabel cu e consternacion despues di cua otro sucesonan?
Polish[pl]
Jakie wydarzenia spowodowały podobny smutek, co upadek Tyru?
Portuguese[pt]
O pesar das pessoas após a queda de Tiro seria comparável à consternação que se seguiu a que outro evento?
Romanian[ro]
Ce alte evenimente au produs o consternare comparabilă cu cea pe care o vor simţi oamenii după căderea Tirului?
Russian[ru]
С ужасом, вызванным какими событиями, можно сравнить горе людей, скорбящих о разрушении Тира?
Kinyarwanda[rw]
Akababaro abantu batewe no kurimbuka kwa Tiro kagereranywa n’irimbuka ry’ikihe gihugu kindi?
Sango[sg]
Vundu so tingo ti Tyr aga na ni ayeke duti ande tongana kota vundu so ambeni ye wa so asi aga na ni?
Sinhala[si]
තීර්හි වැටීමෙන් පසු ජනයා තුළ වූ දුක සමාන වන්නේ ඉතිහාසයේ සිදු වූ කිනම් වෙනත් සිදුවීම්වලටද?
Slovak[sk]
Po akých iných udalostiach nastalo zdesenie porovnateľné so zármutkom, ktorý nastane po páde Týru?
Slovenian[sl]
Zaprepadenosti ob katerih dogodkih bo podobno žalovanje ljudstva nad padcem Tira?
Shona[sn]
Kurwadziwa kwevanhu zvichitevera kuwa kweTire kuchava kwakafanana nokuvhiringidzika kunotevera zvimwe zviitiko zvipi?
Albanian[sq]
Me frikën e shkaktuar prej cilave ngjarje të tjera do të jetë e krahasueshme dhembja e njerëzve pas rënies së Tirit?
Serbian[sr]
Koji drugi događaji su izazvali takvo zaprepašćenje da se ono može uporediti sa žalošću naroda posle pada Tira?
Sranan Tongo[srn]
¿A sari di a pipel sari baka te Tirus fadon, sa de a srefi leki a bruya di e kon baka sortu sani di e feni presi?
Southern Sotho[st]
Mesarelo eo batho ba tlang ho ba le eona ka mor’a ho oa ha Tyre e tla tšoana le pherekano e ileng ea e-ba teng ka mor’a liketsahalo life tse ling?
Swedish[sv]
Vilka andra händelser orsakade en bestörtning som kan jämföras med den sorg människor känner efter Tyros fall?
Swahili[sw]
Huzuni ya watu baada ya kuanguka kwa Tiro itafanana na hofu kuu baada ya matukio gani mengine?
Congo Swahili[swc]
Huzuni ya watu baada ya kuanguka kwa Tiro itafanana na hofu kuu baada ya matukio gani mengine?
Tagalog[tl]
Ang pamimighati ng mga tao pagkatapos bumagsak ang Tiro ay maihahambing sa pagkagitlang kasunod ng anong iba pang mga pangyayari?
Tswana[tn]
Khutsafalo ya batho fa Ture a sena go wa e tla tshwana le go akabala morago ga ditiragalo dife tse dingwe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kuusa kwabantu akaambo kakuwa kwa Turo kuyookozyanisyigwa azintu nzi zimwi ziyoosya zyakacitika?
Turkish[tr]
Sur’un düşmesinin ardından insanların çektiği acı, hangi olayların ardından çekilene benzeyecek?
Tsonga[ts]
Gome ra vanhu endzhaku ka ku wa ka Tiri ri ta fana ni ku pfilunganyeka loku veke kona endzhaku ka swiendlakalo swihi?
Twi[tw]
Wɔde awerɛhow a nkurɔfo di wɔ Tiro asehwe ho no bɛtoto awerɛhow a wodi wɔ nsɛm foforo a esisi bɛn ho?
Ukrainian[uk]
Через які події люди були перелякані і сумували так само, як після падіння Тира?
Venda[ve]
Vhuṱungu ha vhathu nga murahu ha u wa ha Tiro vhu ḓo fana na u tshuwa he ha vha hone nga murahu ha zwiitea zwifhio?
Vietnamese[vi]
Sự đau buồn của dân chúng về sự sụp đổ của Ty-rơ tương đương với sự kinh hoàng sau những biến cố khác nào?
Waray (Philippines)[war]
An kabidoan han katawohan katapos han kapukan han Tiro maipapariho ha ano nga kahipausa katapos han ano nga iba nga mga hitabo?
Xhosa[xh]
Intlungu yabantu ebangelwa kukuwa kweTire ifana nomothuko owabangelwa ziziphi ezinye iziganeko?
Yoruba[yo]
Ẹ̀dùn ọkàn tó bá àwọn èèyàn lẹ́yìn ìṣubú Tírè yóò jọ ìpayà tó wáyé nígbà àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ mìíràn wo?
Zulu[zu]
Usizi lwabantu ngemva kokuwa kweTire luyofana nokwesaba okwalandela ziphi ezinye izenzakalo?