Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كل طرف من هذه الأقمشة المُجَسِّدة للثقافة يصير لباسًا أو وشاحًا حريريًّا، مثل هذا الذي أرتديه أنا الآن صدفةً.
Czech[cs]
Každá z těchto společensko-kultivačních tapisérií se stane oděvem šitým na míru, či hedvábným šátkem, kterým je shodou náhod i ten, co mám teď na sobě.
English[en]
Each of these culture-bending tapestries becomes a tailored garment or a silk scarf, like the one I am very coincidentally wearing right now.
Spanish[es]
Cada uno de estos tapices de culturas se convierte en una prenda hecha a medida o una bufanda de seda, como la que llevo puesta justo ahora
Persian[fa]
هر یک از این کوبلن دوزیهای خم کننده فرهنگ جامهای دست دوز میشود یا روسری ابریشمی، مثل همینی که الان پوشیدهام.
French[fr]
Chacun de ces tissus, porteur d'une culture, devient un ornement personnalisé ou une écharpe de soie, comme celle que je porte par hasard aujourd'hui.
Hebrew[he]
כל אחד ממרבדי הקיר חוצי התרבויות הללו הופך להיות בגד מחויט או לצעיף משי, כמו זה שאני באופן מקרי מאוד לובש כרגע.
Japanese[ja]
このように 文化を覆すような織物が 仕立てられて服になったり 私が偶然にも身に着けている スカーフになったりします
Burmese[my]
ဒီယဉ်ကျေးမှု ပေါင်းစပ်ခြင်း ထိုးထည်တိုင်းဟာ ချုပ်ထားတဲ့ အထည် (သို့) ပိုးပုဝါ ဖြစ်လာတယ်၊ အခုလောလောဆယ် ကျွန်တော် တိုက်တိုက်ဆိုင်ဆိုင် ဝတ်ထားတာမျိုးပေါ့။
Dutch[nl]
Elk van deze cultuur-vervormende weefsels wordt een op maat gemaakt kledingstuk of een zijden sjaal, zoals degene die ik nu zeer toevallig draag.
Portuguese[pt]
Cada uma destas tapeçarias torna-se uma peça de costura ou um lenço de seda, como o que, por coincidência, estou a usar agora.
Romanian[ro]
Fiecare dintre aceste tapiserii unificatoare de culturi devine un veșmânt croit sau o eșarfă, ca cea pe care o port din coincidență acum.
Russian[ru]
Каждая из культурно-переплетённых тканей становится предметом одежды или шёлковым шарфом, как тот, что абсолютно случайно на мне.
Albanian[sq]
Secila nga këto sixhade kulturore bëhet një rrobë e qepur apo një shall i mëndafshtë, si ky që kam veshur krejt rastësisht.
Serbian[sr]
Svaka od ovih tapiserija koja menja kulturu postaje skrojena odeća ili svileni šal, nalik ovom koji ja sasvim slučajno nosim upravo sada.
Telugu[te]
ఈ సంస్కృతిలో ప్రతి ఒక్కటి -- బట్టల వొంపులు ఒక వ్యక్తీకరించిన వస్త్రంగా అవుతుంది లేదా ఒక పట్టు కండువాలా, అదే నేను ఇప్పుడు యాదృచికంగా ధరించిన ఈ ప్రస్తుతంలా.
Turkish[tr]
Kültürler açısından birer dönüm noktası olan bu olayların her biri özel dikim birer kıyafet oluyor veya ipek bir atkı, mesela şu anda taktığım gibi.
Ukrainian[uk]
перетворюється на готовий одяг чи на шовковий шарф, як ось цей, який я випадково одягнув саме сьогодні.
Chinese[zh]
这些曲解文化的挂毯, 变成了被剪裁的服饰, 或是我现在特意穿着的这条丝绸围巾。