Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Unie se proto po navázání předběžných kontaktů zapojí do jednání se členy WTO, kteří mají zásadní nebo významný dodavatelský zájem na koncesi nebo mají právo původního sjednání koncese ve vztahu ke každé z těchto celních kvót.
Danish[da]
EU vil således efter afslutning af den indledende kontakt indlede forhandlinger med WTO-medlemmer, der har en hovedleverandørinteresse eller væsentlig interesse eller en oprindelig forhandlingsret under hvert enkelt toldkontingent.
German[de]
Die Union wird daher nach Abschluss der ersten Kontakte Verhandlungen mit den WTO-Mitgliedern aufnehmen, die in Bezug auf jedes dieser Zollkontingente Hauptlieferanten sind oder ein wesentliches Lieferinteresse oder ein ursprüngliches Verhandlungsrecht besitzen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Ένωση θα πρέπει, μετά την ολοκλήρωση των προκαταρκτικών επαφών, να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τα μέλη του ΠΟΕ που έχουν κύριο ή ουσιώδες συμφέρον του κύριου προμηθευτή ή κατέχουν αρχικό διαπραγματευτικό δικαίωμα σε σχέση με καθεμία από τις εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις.
English[en]
The Union will, therefore, following completion of preliminary contacts, engage in negotiations with WTO Members having a principal or substantial supplying interest or holding an initial negotiating right in relation to each of these tariff rate quotas.
Spanish[es]
Por consiguiente, una vez finalizados los contactos preliminares, la Unión entablará negociaciones con los miembros de la OMC con un interés como abastecedor principal o un interés sustancial, o con derechos de primer negociador, respecto a cada uno de esos contingentes arancelarios.
Estonian[et]
Liit alustab seega pärast esialgseid kontakte läbirääkimisi WTO liikmetega, kellel on põhimõtteline või oluline tarnehuvi või esialgne läbirääkimisõigus iga kõnealuse tariifikvoodiga seoses.
Finnish[fi]
Sen vuoksi unioni sitoutuu – alustavan yhteydenpidon jälkeen – neuvotteluihin sellaisten WTO:n jäsenten kanssa, joilla on pääasiallisen hankkijan asema tai huomattava toimittaja-asema taikka alkuperäinen neuvotteluoikeus kunkin tariffikiintiön osalta.
French[fr]
Par conséquent, à l’issue de contacts préliminaires, l’Union entamera des négociations avec les membres de l’OMC ayant un intérêt en tant que fournisseurs principaux ou substantiels ou détenant un droit de négociateur primitif, en ce qui concerne chacun de ces contingents tarifaires.
Irish[ga]
Dá bhrí sin, rachaidh an tAontas Eorpach, tar éis réamhtheagmhálacha a dhéanamh, i mbun caibidlíochta le baill den Eagraíocht Dhomhanda Trádála a bhfuil príomhleas soláthair nó leas substaintiúil soláthair acu nó a bhfuil ceart caibidlíochta tosaigh acu i dtaca le gach ceann de na taraif-chuótaí sin.
Hungarian[hu]
Az Unió ezért – az előzetes kapcsolatfelvétel lezárultát követően – tárgyalásokat fog kezdeni a WTO azon tagjaival, amelyek elsődleges, illetve jelenős szállítói érdekkel vagy eredeti tárgyalási joggal rendelkeznek az egyes érintett vámkontingensek tekintetében.
Italian[it]
Completati i contatti preliminari, l’Unione dovrebbe quindi avviare negoziati con i membri dell’OMC che, per ciascuno di questi contingenti, detengono un interesse come fornitore principale o un interesse sostanziale o ancora un diritto derivante dal fatto che la concessione era stata inizialmente negoziata con essi.
Lithuanian[lt]
Todėl Sąjunga užmegs preliminarius kontaktus ir dėl kiekvienos iš šių tarifinių kvotų ves derybas su PPO narėmis, turinčiomis pirmaeilį tiekimo interesą ar esminį tiekimo suinteresuotumą arba turinčiomis pirminę derybų teisę; (4) laikantis PPO taisyklių, toks tarifinių kvotų, kurios yra Sąjungai skirto nuolaidų ir įsipareigojimų sąrašo dalis, paskirstymas turės būti atliktas pagal 1994 m.
Latvian[lv]
Tāpēc Savienība pēc sagatavošanas saziņas pabeigšanas iesaistīsies saunās ar PTO locekļiem, kuriem ir galvenās vai būtiskas piegādes intereses vai kuriem ir sākotnējās sarunu tiesības attiecībā uz katru no šīm tarifa kvotām.
Maltese[mt]
Għalhekk, wara t-tlestija ta' kuntatti preliminari, l-Unjoni ser tidħol f'negozjati ma' Membri tad-WTO li għandhom interess prinċipali jew sostanzjali fil-fornimenti jew għandhom id-dritt inizjali ta' negozjati b'rabta ma' kull waħda minn dawn il-kwoti tariffarji.
Dutch[nl]
De Unie zal derhalve, nadat de preliminaire contacten zijn afgerond, in onderhandeling treden met WTO-leden die voornaamste leverancier zijn of een aanmerkelijk belang als leverancier of een oorspronkelijk onderhandelingsrecht hebben met betrekking tot elk van deze tariefcontingenten.
Polish[pl]
Po zakończeniu wstępnych kontaktów Unia podejmie zatem rokowania z członkami WTO, którzy są głównymi dostawcami lub znaczącymi dostawcami bądź posiadają pierwotne prawa negocjacyjne w odniesieniu do każdego z tych kontyngentów taryfowych.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, depois de concluídos os contactos preliminares, a União encetará negociações com os membros da OMC que disponham de um interesse como principal fornecedor ou de um interesse substancial ou detenham um direito de negociação inicial em relação a cada um destes contingentes pautais.
Romanian[ro]
Prin urmare, după finalizarea contactelor preliminare, Uniunea va începe negocieri cu membrii OMC care au un interes principal sau substanțial de furnizare sau care dețin un drept de negociator inițial în legătură cu fiecare dintre aceste contingente tarifare.
Slovak[sk]
Únia preto po ukončení predbežných kontaktov uskutoční rokovania s členmi WTO, ktorí majú hlavný alebo významný dodávateľský záujem alebo pôvodné rokovacie právo v súvislosti s každou s týchto colných kvót.
Slovenian[sl]
Unija bo zato po zaključku predhodnih stikov začela pogajanja s članicami STO, ki so zainteresirane kot glavne ali pomembne dobaviteljice ali imajo prednostno pogajalsko pravico v zvezi z vsako od teh tarifnih kvot.
Swedish[sv]
Unionen kommer därför, efter att ha fullföljt preliminära kontakter, att inleda förhandlingar med de WTO-medlemmar som har ett intresse i egenskap av huvudleverantör eller väsentlig leverantör eller som har en ursprunglig förhandlingsrättighet med hänsyn till varje tullkvot.