Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والمؤسف ان آمالا كهذه لا تتحقَّق دائما في الحياة الواقعية.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, dili kana tinuod.
Czech[cs]
Avšak skutečnost ani zdaleka taková očekávání nesplňuje.
Danish[da]
Men virkeligheden kan desværre ikke altid indfri sådanne forventninger.
German[de]
Leider entspricht die Realität solchen Erwartungen nicht im geringsten.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, mɔkpɔkpɔ siawo mevaa eme kura o.
Greek[el]
Δυστυχώς, η πραγματικότητα είναι εντελώς διαφορετική από αυτές τις προσδοκίες.
English[en]
Unfortunately, reality falls miserably short of such expectations.
Finnish[fi]
Valitettavasti todellisuus ei vastaa alkuunkaan tällaisia odotuksia.
French[fr]
Malheureusement, dans les faits, ces espoirs sont souvent déçus.
Croatian[hr]
Nažalost, stvarnost je ostala žalosno ispod takvih iščekivanja.
Hungarian[hu]
Sajnos a valóság messze elmarad az efféle várakozásoktól.
Indonesian[id]
Sayangnya, kenyataannya sangat berbeda jauh dengan yang diidam-idamkan.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang, ta saan a pumayso dagita a pangnamnamaan.
Italian[it]
Purtroppo, nella realtà queste aspettative vengono deluse miseramente.
Japanese[ja]
残念ながら,現実はそんなに甘いものではありません。「
Korean[ko]
불행하게도, 현실은 비참하리만큼 그러한 기대에 미치지 못합니다.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, kokokisama ya bamposa wana esalemaka solo te na kotaleláká lolenge makambo malekaka.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa tsy mifanaraka amin’ny fomba mampahonena amin’izany zavatra antenaina izany ny zava-misy.
Macedonian[mk]
За жал, реалноста бедно заостанува зад таквите очекувања.
Malayalam[ml]
ദുഃഖകരമെന്നുപറയട്ടെ, അത്തരം പ്രതീക്ഷകളോളം ഉയരുന്നതിൽ യാഥാർഥ്യം ദയനീയമായി പരാജയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Dessverre svarer ikke virkeligheten til disse skyhøye forventningene.
Dutch[nl]
Jammer genoeg komt er in de praktijk bitter weinig van deze verwachtingen terecht.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, therešo e hlaelela ka mo go kwešago bohloko ditebelelong tše bjalo.
Nyanja[ny]
Mwatsoka lanji, zinthu sizimakhala monga momwe ziyembekezo zimenezo zilili.
Portuguese[pt]
Só que, infelizmente, a realidade é outra.
Romanian[ro]
Din nefericire, realitatea se dovedeşte a fi cu mult sub aşteptări.
Russian[ru]
Действительность, к сожалению, слишком далека от таких ожиданий.
Slovak[sk]
Skutočnosť sa, nanešťastie, veľmi odlišuje od takýchto očakávaní.
Slovenian[sl]
Na žalost pa takšnih pričakovanj resničnost ne uspe spolniti.
Shona[sn]
Nenzira inonzwisa urombo, chokwadi chinokonesa zvinosiririsa kariro dzakadaro.
Serbian[sr]
Nažalost, stvarnost mizerno ne ispunjava ta očekivanja.
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe, sena ha se etsahale ho hang.
Swedish[sv]
Dessvärre kommer verkligheten olyckligtvis till korta när det gäller sådana förväntningar.
Swahili[sw]
Kwa ubaya, uhalisi hutofautiana sana na matarajio hayo.
Tamil[ta]
பரிதாபகரமாக, உண்மைநிலை அப்படிப்பட்ட எதிர்பார்ப்புகளை அடைந்திட படுமோசமாக தோல்வியடைந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
దుఃఖకరంగా, అటువంటి నిరీక్షణలను చేరుకోవడంలో వాస్తవం ఘోరంగా విఫలమౌతుంది.
Thai[th]
แต่ น่า เสียดาย ที่ ใน ความ เป็น จริง ความ คาด หวัง เหล่า นั้น ต้อง พบ ความ ล้มเหลว อัน น่า เศร้า.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot naman, ang katotohanan ang sumisira sa gayong mga inaasahan.
Tswana[tn]
Maswabi ke gore botshelo tota jwa nnete bo ka se neye motho dilo tse a di solofetseng tse di tshwanang le tseo.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, gerçekler bu beklentileri karşılamaz.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, vutomi bya xiviri a byi tano.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ yaw ne sɛ, akwanhwɛ a ɛtete saa no mma mu ankasa ma ɛyɛ awerɛhow.
Tahitian[ty]
Tera râ hoi, eita te mau ohipa e tupu mai ta ratou i moemoeâ.
Ukrainian[uk]
На жаль, реальність далеко не відповідає таким сподіванням.
Xhosa[xh]
Ngelishwa, inyaniso ikukuba oko lukulindeleyo akwenzeki.
Yoruba[yo]
Ó ṣeni láàánú pé, ìfojúsọ́nà náà kì í ṣẹnuure ní ti gidi.
Chinese[zh]
不幸的是,现实跟理想往往是背道而驰的。《
Zulu[zu]
Ngeshwa, amaqiniso awawafezi neze amathemba anjalo.