Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да установи връзката между съкращенията и големите структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, Финландия посочва, че затрудненията на Nokia, Nokia Siemens Networks, почти всички техни подизпълнители и засегнатите региони датират още от февруари 2011 г.
Czech[cs]
Finsko odůvodňuje vztah mezi propouštěním a velkými změnami ve struktuře světového obchodu způsobenými globalizací tím, že se stávající potíže podniků Nokia, Nokia Siemens Networks, téměř všech subdodavatelů a dotčených regionů datují od února 2011.
Danish[da]
For at fastslå, at der er en sammenhæng mellem afskedigelserne og de gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, som kan tilskrives globaliseringen, anfører Finland, at de nuværende vanskeligheder hos Nokia, Nokia Siemens Networks, næsten alle underleverandører og de berørte regioner går tilbage til februar 2011.
German[de]
Zur Begründung des Zusammenhangs zwischen den Entlassungen und den weitgehenden strukturellen Veränderungen im Welthandelsgefüge infolge der Globalisierung führt Finnland an, dass die gegenwärtigen Schwierigkeiten bei Nokia, Nokia Siemens Networks, fast allen Unterauftragnehmern und in den betroffenen Regionen bis Februar 2011 zurückreichen.
Greek[el]
Για να τεκμηριώσει τη σύνδεση των απολύσεων με τις μεγάλες διαρθρωτικές αλλαγές στη διάταξη του παγκόσμιου εμπορίου λόγω της παγκοσμιοποίησης, η Φινλανδία υποστηρίζει ότι οι σημερινές δυσκολίες της Nokia, Nokia Siemens Networks, σχεδόν όλων των υπεργολάβων και των περιοχών που έχουν πληγεί ανάγονται στον Φεβρουάριο του 2011.
English[en]
In order to establish the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns due to globalisation, Finland argues that that the current difficulties of Nokia, Nokia Siemens Networks, almost all subcontractors and the affected regions go back to February 2011.
Spanish[es]
Para establecer la relación entre los despidos y los grandes cambios estructurales en los patrones del comercio mundial como consecuencia de la globalización, Finlandia alega que las actuales dificultades de Nokia, de Nokia Siemens Networks, de casi todos los subcontratistas y de las regiones afectadas empezaron en febrero de 2011.
Estonian[et]
Soome väidab koondamiste ja maailmakaubanduses üleilmastumise tõttu toimunud oluliste struktuurimuutuste vahelise seose kohta, et Nokia, Nokia Siemens Networks ́i, peaaegu kõigi alltöövõtjate ning mõjutatud piirkondade keeruline olukord sai alguse 2011. aasta veebruaris.
Finnish[fi]
Osoittaakseen yhteyden työntekijävähennysten ja globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten välillä Suomi toteaa, että Nokian, Nokia Siemens Networksin, lähes kaikkien alihankkijoiden ja alueiden, joihin työntekijävähennykset vaikuttavat, tämänhetkiset vaikeudet saivat alkunsa helmikuussa 2011.
French[fr]
Pour établir le lien entre les licenciements et les modifications majeures de la structure du commerce international résultant de la mondialisation, la Finlande indique que les difficultés actuelles de Nokia, de Nokia Siemens Networks, de la quasi-totalité des sous-traitants et des régions concernées remontent à février 2011.
Croatian[hr]
U svrhu utvrđivanja veze između otpuštanja i velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine nastalih zbog globalizacije, Finska tvrdi da sadašnji problemi poduzeća Nokia, poduzeća Nokia Siemens Networks, gotovo svih podugovaratelja i pogođenih regija traju od veljače 2011.
Hungarian[hu]
Az elbocsátások és a világkereskedelemben a globalizáció hatására bekövetkezett jelentős strukturális változások közötti kapcsolat bizonyítása érdekében Finnország azzal érvel, hogy a Nokia, a Nokia Siemens Networks, szinte az összes alvállalkozó és az érintett régiók jelenlegi nehézségei 2011 februárjáig nyúlnak vissza.
Italian[it]
Al fine di stabilire il legame tra gli esuberi e le trasformazioni rilevanti della struttura del commercio mondiale dovuti alla globalizzazione, la Finlandia sostiene che le attuali difficoltà di Nokia, di Nokia Siemens Networks, della quasi totalità dei subappaltatori e delle regioni interessate risalgono al febbraio 2011.
Lithuanian[lt]
Siekdama nustatyti darbuotojų atleidimo ir esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių dėl globalizacijos sąsają, Suomija teigia, kad dabartinės „Nokia“, „Nokia Siemens Networks“, beveik visų subrangovų ir paveiktų regionų problemos prasidėjo 2011 m. vasario mėn.
Latvian[lv]
Lai pierādītu saikni starp darbinieku atlaišanu un nozīmīgām strukturālām pārmaiņām pasaules tirdzniecības modeļos globalizācijas ietekmē, Somija apgalvo, ka pašreizējās grūtības uzņēmumos Nokia, Nokia Siemens Networks, gandrīz visos apakšuzņēmumos un skartajos reģionos sākās 2011. gada februārī.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi stabbilita r-rabta bejn is-sensji u l-bidliet strutturali maġġuri fix-xejriet tal-kummerċ dinji minħabba l-globalizzazzjoni, il-Finlandja ssostni li d-diffikultajiet kurrenti tal-kumpaniji Nokia u Nokia Siemens Networks u ta' kważi s-sottokuntratturi kollha u tar-reġjuni milquta jmorru lura għal Frar 2011.
Dutch[nl]
Als bewijs van het verband tussen de ontslagen en de grote structurele veranderingen in de wereldhandelspatronen als gevolg van de globalisering voert Finland aan dat de huidige moeilijkheden van Nokia, Nokia Siemens Networks, nagenoeg alle onderaannemers en de getroffen gebieden dateren van februari 2011.
Polish[pl]
Aby ustalić związek między zwolnieniami pracowników a poważnymi zmianami strukturalnymi w handlu światowym spowodowanymi globalizacją, Finlandia wskazuje na fakt, że obecne trudności przedsiębiorstw Nokia, Nokia Siemens Networks, prawie wszystkich podwykonawców i dotkniętych regionów rozpoczęły się w lutym 2011 r.
Portuguese[pt]
A fim de estabelecer a relação entre os despedimentos e as importantes mudanças estruturais nos padrões do comércio mundial em consequência da globalização, a Finlândia argumenta que as atuais dificuldades da Nokia, da Nokia Siemens Networks, de quase todos os subcontratantes e das regiões afetadas tiveram início em fevereiro de 2011.
Romanian[ro]
Pentru a stabili legătura dintre concedieri și modificările structurale majore intervenite în practicile comerciale internaționale ca urmare a globalizării, Finlanda susține că dificultățile actuale cu care se confruntă Nokia, Nokia Siemens Networks, aproape toți subcontractanții și regiunile afectate datează din februarie 2011.
Slovak[sk]
Na účely preukázania súvislosti medzi prepúšťaním a významnými štrukturálnymi zmenami v usporiadaní svetového obchodu v dôsledku globalizácie Fínsko tvrdí, že súčasné ťažkosti spoločnosti Nokia, spoločnosti Nokia Siemens Networks, takmer všetkých subdodávateľských spoločností a postihnutých regiónov sa začali vo februári 2011.
Slovenian[sl]
Da bi Finska dokazala povezavo med odpuščanjem delavcev in velikimi strukturnimi spremembami v svetovnih trgovinskih tokovih zaradi globalizacije, trdi, da so se sedanje težave podjetij Nokia in Nokia Siemens Networks ter skoraj vseh podizvajalcev in prizadetih regij začele februarja 2011.
Swedish[sv]
För att fastställa sambandet mellan uppsägningarna och genomgripande strukturförändringar inom världshandeln på grund av globaliseringen hävdar Finland att de nuvarande problemen hos Nokia, Nokia Siemens Networks och nästan alla underleverantörer samt de berörda regionerna går tillbaka till februari 2011.