Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka saserdote, o ang katigulangan sa usa ka tawo, kinsa, sa mga adlaw ni Nehemias, nakigbahin sa pagtimbre sa “kasaligang kontrata” o resolusyon ngadto kang Jehova.
Czech[cs]
Kněz, nebo předek kněze, který se ve dnech Nehemjáše podílel na zpečetění ‚důvěryhodné úmluvy‘ neboli rezoluce Jehovovi.
Danish[da]
En præst af dette navn — eller en efterkommer der repræsenterede hans slægt — som på Nehemias’ tid var med til at besegle „en bindende aftale“ med Jehova.
German[de]
Ein Priester oder der Vorvater eines Priesters, der in den Tagen Nehemias daran beteiligt war, die „feste Vereinbarung“ oder Entschließung vor Jehova zu besiegeln (Ne 9:38 bis 10:8).
Greek[el]
Ιερέας, ή κάποιος προπάτοράς του, ο οποίος στις ημέρες του Νεεμία συμμετείχε στο σφράγισμα της “αξιόπιστης συμφωνίας”, δηλαδή της απόφασης που υιοθέτησαν ενώπιον του Ιεχωβά.
English[en]
A priest, or the forefather of one, who, in the days of Nehemiah, participated in the sealing of the “trustworthy arrangement” or resolution to Jehovah.
Spanish[es]
Sacerdote, o antepasado de uno de ellos, que en los días de Nehemías participó en sellar el “arreglo fidedigno” o resolución que se tomó ante Jehová.
Finnish[fi]
Pappi – tai papin esi-isä – joka Nehemian päivinä otti osaa ”lujan sopimuksen” eli Jehovalle osoitetun päätöksen sinetöimiseen (Ne 9:38–10:8).
French[fr]
Prêtre ou ancêtre d’un prêtre qui, aux jours de Nehémia, scella avec d’autres un “ engagement ferme ” ou résolution envers Jéhovah (Ne 9:38–10:8).
Hungarian[hu]
Nehémiás napjaiban élő pap, vagy egy papnak az őse, aki részt vett a ’megbízható megállapodás’, vagyis a Jehovának szóló határozat lepecsételésében (Ne 9:38–10:8).
Indonesian[id]
Seorang imam, atau bapak leluhur dari seorang imam, yang ikut memeteraikan ”pengaturan yang dapat dipercaya” atau resolusi kepada Yehuwa pada zaman Nehemia.
Iloko[ilo]
Maysa a padi, wenno inapo ti maysa a padi, a nakipaset iti panangselio iti “mapagpiaran nga urnos” wenno resolusion ken Jehova idi kaaldawan ni Nehemias.
Italian[it]
Uno dei sacerdoti, o un suo antenato, che ai giorni di Neemia apposero il sigillo alla “disposizione degna di fede” o risoluzione presa dinanzi a Geova.
Japanese[ja]
ネヘミヤの時代に,「信頼できる取り決め」,もしくはエホバに対する決議に共になつ印した祭司の一人,またはその父祖。(
Georgian[ka]
მღვდელი ან მისი წინაპარი, ვინც ნეემიას დროს სხვებთან ერთად ბეჭდის დასმით დაადასტურა „მტკიცე შეთანხმება“ ანუ იეჰოვასთვის მიცემული მტკიცე დაპირება (ნემ.
Korean[ko]
느헤미야 시대에 “신뢰할 만한 협약” 또는 여호와께 하는 결의에 인장을 찍는 데 참여한 제사장 또는 그 일에 참여한 사람의 조상.
Malagasy[mg]
Mpisorona na razamben’ny mpisorona, izay anisan’ny nanisy tombo-kase ny ‘fianianana natao’ tamin’i Jehovah.
Norwegian[nb]
En prest – eller en av forfedrene til en prest – som på Nehemjas tid var blant dem som med segl bevitnet en «bindende avtale» med Jehova.
Dutch[nl]
Een priester, of de voorvader van een priester, die in de dagen van Nehemia deelnam aan het bezegelen van de „betrouwbare overeenkomst” of resolutie voor Jehovah (Ne 9:38–10:8).
Portuguese[pt]
Sacerdote, ou antepassado de sacerdote, o qual, nos dias de Neemias, participou da selagem do “arranjo fidedigno” ou da resolução para com Jeová.
Russian[ru]
Священник или предок священника, который в дни Неемии был одним из тех, кто заверили печатью «твердое обещание», данное Иегове (Не 9:38—10:8).
Swedish[sv]
En präst; det var antingen han själv eller någon av hans avkomlingar som på Nehemjas tid med sigill bekräftade ett ”bindande avtal” inför Jehova.
Tagalog[tl]
Isang saserdote, o ang ninuno ng isang saserdote, na nakibahagi sa pagtatatak sa “mapagkakatiwalaang kaayusan” o resolusyon para kay Jehova noong mga araw ni Nehemias.
Chinese[zh]
祭司。 在尼希米的日子,这人(或他的祖先)盖印确认“信实的约”,矢誓要忠于耶和华。(