Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die britischen Polizeibehörden schrieben in einem Bericht über die wachsende Zahl von Spielbanken in ihrem Land: „Für die Familie bedeutet es zweifellos großes Leid, wenn einer ihrer Angehörigen regelmäßig spielen geht. Häufig sind es Personen mit geringem Einkommen.“
Greek[el]
Η Βρετανική αστυνομία, μιλώντας για την αύξηση των χαρτοπαικτικών λεσχών της χώρας τους, είπε: «Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι πολλές οικογενειακές δυσκολίες προκύπτουν από τη συνεχή παρουσία σ’ αυτά τα μέρη ατόμων που έχουν συχνά χαμηλούς οικονομικούς πόρους.»
English[en]
British police authorities, speaking of the increase in the number of gambling halls in their country, said: “There is no doubt that much family hardship results from habitual attendance at these places, very often by persons with low means.”
Spanish[es]
Las autoridades policíacas británicas, al hablar del aumento que ha habido en la cantidad de salas de juego en su país, dijeron: “No hay duda de que se producen muchos problemas de familia como resultado de frecuentar tales sitios, algo muy común entre personas de escasos medios.”
Finnish[fi]
Puhuessaan uhkapelihallien määrän kasvusta maassaan englantilaiset poliisiviranomaiset sanoivat: ”Epäilemättä monet perhevaikeudet johtuvat siitä, että tällaisissa paikoissa käymisestä on tullut tapa, jota hyvin usein pienituloiset harrastavat.”
French[fr]
La police britannique parlant de l’augmentation du nombre de salles de jeu dans le pays déclara: “Il ne fait aucun doute que bien des difficultés familiales sont consécutives à la fréquentation assidue de ces endroits par des personnes disposant très souvent de faibles moyens.”
Italian[it]
Le autorità di polizia inglesi, parlando dell’aumento delle bische nel loro paese, dicono: “Non c’è dubbio che molte famiglie si trovano in difficoltà quando tali luoghi sono frequentati abitualmente, molto spesso da persone di pochi mezzi”.
Japanese[ja]
こうした場所に習慣的に出掛けてゆくなら,数多くの難しい家庭問題が生じることに疑問の余地はない。 貧しい人の場合は,必ずと言ってよいほどそうである」。
Norwegian[nb]
Britiske politimyndigheter sa i en omtale av det økende antall spilleetablissementer der i landet: «Det er ingen tvil om at mange familieproblemer skyldes at familiemedlemmer vanker på slike steder. Svært ofte er det folk med lav inntekt som gjør det.»
Dutch[nl]
Britse politiefunctionarissen merkten tijdens een bespreking over het groeiende aantal gokzalen in hun land op: „Het lijdt geen twijfel dat veel gezinsproblemen voortvloeien uit de gewoonte deze gelegenheden te bezoeken, en het betreft heel vaak personen met een laag inkomen.”
Portuguese[pt]
Autoridades policiais britânicas, ao falar do aumento no número de salões de jogos em seu país, disseram: “Não há dúvida de que muita privação familiar resulta da freqüência costumeira a esses lugares, mui amiúde por pessoas com parcos recursos.”
Swedish[sv]
I en rapport om det ökande antalet spelhallar i Storbritannien framhåller de brittiska polismyndigheterna: ”Det råder inget tvivel om att många familjer råkar i svårigheter på grund av att någon i familjen vanemässigt besöker sådana ställen, och mycket ofta är det personer med små tillgångar som gör det.”