Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ongewoon dat mense in die teenoorgestelde rigting—van die stede na die dorpies—trek.
Amharic[am]
ከዚህ አንጻር ሲታይ ከከተማ ወደ ገጠር መሄድ ያልተለመደ ነገር ነው።
Central Bikol[bcl]
An pagbalyo nin mga tawo sa pabalik na direksion —hale sa siudad pasiring sa baryo — pambihira.
Bulgarian[bg]
Затова е много необичайно да се види обратното — човек да се премести от големия град в някое село.
Bangla[bn]
লোকেরা যে উলটো দিকে—বড় বড় শহর থেকে গ্রামের দিকে—যাচ্ছে, এটা দেখা খুবই অদ্ভুত।
Cebuano[ceb]
Talagsa ra nga ang mga tawo mobalhin gikan sa siyudad paingon sa baryo.
Czech[cs]
To, že se lidé stěhují v opačném směru — z města na vesnici —, je řídkým jevem.
Danish[da]
Mindre almindeligt er det at folk flytter den modsatte vej — fra byerne og ud til landsbyerne.
Ewe[ee]
Eyata ƒã hafi nàkpɔ ame aɖe wòaʋu tso dugã me ayi kɔƒenuto me.
Efik[efi]
Mme owo isiwakke ndikpọn̄ akwa obio n̄ka obio-in̄wan̄.
Greek[el]
Το να μετακομίζουν κάποιοι προς την αντίθετη κατεύθυνση—από την πόλη στο χωριό—είναι κάτι το ασυνήθιστο.
English[en]
People moving in the opposite direction —from city to village— is unusual.
Spanish[es]
Por esa razón, resulta extraño ver a alguien hacer precisamente lo contrario: dejar las ciudades para establecerse en los pueblos.
Estonian[et]
On üpris ebatavaline, kui liigutakse vastupidises suunas – linnast külasse.
Finnish[fi]
Sen sijaan toiseen suuntaan muuttaminen on epätavallista.
Fijian[fj]
E matalia gona mera toki i lomanivanua o ira na tiko ena korolelevu.
French[fr]
La démarche inverse (quitter les villes pour rejoindre les campagnes) est peu courante.
Ga[gaa]
Efɔɔɔ kaa ákɛ obaana mɛi miishi maŋ wuji lɛ amli kɛmiiya akrowai lɛ.
Gun[guw]
E nọ paṣamẹ e yin gbẹtọ lẹ sẹtẹn sọn tòhomẹ yì gbeta.
Hebrew[he]
נדיר לראות תנועה בכיוון הנגדי — מן העיר אל הכפר.
Hindi[hi]
ऐसा तो बहुत कम होता है कि लोग उलटी दिशा में, यानी शहरों को छोड़कर गाँवों में जा बसें।
Hiligaynon[hil]
Indi kinaandan ang pagsaylo sang mga tawo sa baliskad nga direksion, gikan sa siudad pakadto sa minuro.
Croatian[hr]
Neobično je kada se netko seli u suprotnom smjeru — iz grada u selo.
Hungarian[hu]
Ritkaságszámba megy, hogy valaki a városból költözzön vidékre.
Armenian[hy]
Իսկ հակառակ ուղղությամբ՝ քաղաքից գյուղ մարդիկ սովորաբար չեն տեղափոխվում։
Indonesian[id]
Perpindahan ke arah yang berlawanan —dari kota ke desa —tidaklah lazim.
Igbo[ig]
Ọ na-esi ike ịhụ ka ndị mmadụ si n’obodo ukwu na-akwaga n’ime obodo.
Italian[it]
È insolito che qualcuno faccia il contrario, cioè che dalle città si trasferisca in campagna.
Japanese[ja]
その逆,つまり人々が都市部から村に移るというのは珍しい光景です。
Georgian[ka]
ამიტომ ქალაქიდან სოფელში გადასვლა უჩვეულოა.
Kannada[kn]
ಜನರು ವಿರುದ್ಧಾಭಿಮುಖವಾಗಿ, ಅಂದರೆ ನಗರಗಳಿಂದ ಹಳ್ಳಿಗಳತ್ತ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವುದು ಈಗ ಅಸಾಮಾನ್ಯ.
Korean[ko]
사람들이 반대 방향으로, 다시 말해 도시에서 시골로 이사하는 것은 흔한 일이 아닙니다.
Lingala[ln]
Ezalaki kosalema mpenza te ete moto alongwa na vile mpo na kokende kofanda na mboka.
Lozi[loz]
Mi kwa komokisa ku bona batu ba ba tuta ku zwa mwa litolopo ku ya kwa mahae.
Lithuanian[lt]
Tad matyti žmones keliantis iš miesto į kaimą — gana neįprasta.
Luvale[lue]
Ngocho, vatu kavafuminenga kumbaka nakuya kumemboko.
Latvian[lv]
Doties pretējā virzienā ir ļoti neparasti.
Malagasy[mg]
Hafahafa àry ny mahita olona avy any an-tanàn-dehibe mifindra any ambanivohitra.
Macedonian[mk]
Многу е необично кога некој ќе го стори обратното и ќе се пресели од град во село.
Malayalam[ml]
വിപരീതദിശയിലുള്ള, അതായത് നഗരങ്ങളിൽനിന്നു ഗ്രാമങ്ങളിലേക്കുള്ള ഒരു മാറ്റം അസാധാരണമായ ഒന്നാണ്.
Maltese[mt]
M’hijiex xi ħaġa normali li nies imorru fid- direzzjoni l- oħra—minn belt għal raħal.
Burmese[my]
၎င်းနှင့်ဆန့်ကျင်၍ မြို့ကြီးမှ ကျေးရွာသို့ပြောင်းရွှေ့ခြင်းသည် တစ်မူထူးခြား၏။
Norwegian[nb]
Det er uvanlig at folk flytter i motsatt retning — fra byen til landsbygda.
Dutch[nl]
Dat mensen in de andere richting verhuizen, namelijk van stad naar dorp, komt niet zo vaak voor.
Northern Sotho[nso]
Go huduga ga batho—go tšwa ditoropong go ya dinaga-magaeng—ke selo se sa tlwaelegago.
Nyanja[ny]
Choncho n’zodabwitsa kuona anthu akusamuka kuchoka ku mzinda kupita kumudzi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਜਬ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਲੋਕ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਤੋਂ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿਚ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nikadkaduma no kasunian a direksion so aarapen na totoo, salanti, manlapud syudad tan onalis ed baryo.
Papiamento[pap]
No ta usual ku un hende ta disidí di muda den e direkshon kontrali, esta, di stat pa pueblo.
Polish[pl]
Przepływ ludności w odwrotnym kierunku raczej się nie zdarza.
Portuguese[pt]
É raro ver pessoas se mudar das cidades para os povoados.
Rundi[rn]
Ni gake usanga abantu bimuka bava mu gisagara bakaja mu kigwati.
Romanian[ro]
Este ceva neobişnuit ca oamenii să se mute din oraş la sat.
Russian[ru]
Поэтому, когда кто-то оттуда едет в небольшие селения, это кажется странным.
Kinyarwanda[rw]
Ntibisanzwe kubona abantu bava mu mijyi bakimukira mu biturage.
Sango[sg]
A yeke ngangu ti tene ambeni zo alondo na yâ ti akota gbata ni ti gue na yâ ti akete kodoro ni.
Slovak[sk]
Keď sa niekto sťahuje opačným smerom — z veľkomesta na vidiek —, je to nezvyčajné.
Slovenian[sl]
Neobičajno je, da bi se kdo selil v obratni smeri, torej iz mesta na vas.
Samoan[sm]
E lē o se mea e masani ai le siitia o tagata mai aai i nuu i tua.
Shona[sn]
Kashoma kuti vanhu vatame kubva muguta vachienda kumaruwa.
Albanian[sq]
Transferimi në drejtim të kundërt, pra nga qytetet e mëdha në fshatra, duket gjë e çuditshme.
Serbian[sr]
Sasvim je neuobičajeno da se neko seli u suprotnom smeru — iz grada u selo.
Sranan Tongo[srn]
A de wan freimde sani te sma e froisi komoto fu a foto fu go tan na ini den dorpu.
Southern Sotho[st]
Ha hoa tloaeleha hore batho ba tlohe metseng e meholo ba ee metsaneng.
Swedish[sv]
Det är ovanligt att någon flyttar i motsatt riktning – från stad till by.
Swahili[sw]
Si kawaida watu kuhama kutoka jijini kwenda kijijini.
Congo Swahili[swc]
Si kawaida watu kuhama kutoka jijini kwenda kijijini.
Tamil[ta]
நகரத்திலிருந்து கிராமத்திற்கு மக்கள் குடிமாறிச் செல்வதைப் பார்ப்பது அபூர்வம்.
Telugu[te]
ప్రజలు వ్యతిరేక దిశలో అంటే నగరం నుండి పల్లెకు వెళ్ళడం అసాధారణ విషయం.
Thai[th]
ผู้ คน ที่ ย้าย จาก เมือง ใหญ่ ไป ยัง หมู่ บ้าน เล็ก ๆ ดู เป็น เรื่อง แปลก.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ኣንጻር እዚ: ማለት ካብ ከተማ ናብ ቍሸት ኪኸይድ ዘይተለምደ ነገር እዩ።
Tagalog[tl]
Pero hindi karaniwan para sa mga tagalunsod na lumipat sa mga nayon.
Tswana[tn]
Ga go a tlwaelega gore batho ba fuduge go tswa mo toropong ba ye go nna kwa metsaneng.
Tongan[to]
Ko e kakai ko ia ‘oku nau hiki mei he kolo lahí ki he kolo si‘í ‘oku anga-kehe ia.
Tok Pisin[tpi]
I narapela kain long lukim ol man i lusim ol biktaun na i go sindaun long ol liklik ples.
Turkish[tr]
Dolayısıyla tam ters yönde, yani şehirden köye taşınmak sıra dışı bir olaydır.
Tsonga[ts]
A swi tolovelekanga ku vona vanhu va suka emadorobeni lamakulu va ya emakaya.
Twi[tw]
Nanso wontaa nhu sɛ nkurɔfo tu fi nkurow akɛse mu kɔtra nkuraase.
Ukrainian[uk]
Тож переїзд міських жителів у села — явище дуже незвичне.
Vietnamese[vi]
Những người đang sống ở thành phố mà dọn về thôn quê là điều khác thường.
Waray (Philippines)[war]
Talagsa gud la nga an mga tawo bumalhin ha baliktad nga direksyon—tikang ha syudad ngadto ha huron.
Xhosa[xh]
Akunto iqhelekileyo ukuba abantu basuke esixekweni bafudukele ezilalini.
Yoruba[yo]
Kò wọ́pọ̀ pé káwọn èèyàn máa ṣí láti ìlú ńlá lọ sábúlé.
Zulu[zu]
Akuvamile ukuba abantu benze okuhlukile—basuke emadolobheni amakhulu bathuthele emaphandleni.