Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Петото основание е явна грешка в преценката на основанията за морален тормоз.
Czech[cs]
Pátý žalobní důvod vycházející ze zjevně nesprávného posouzení okolností psychického obtěžování.
Danish[da]
Femte anbringende er, at der er anlagt et åbenbart urigtigt skøn ved bedømmelsen af begrundelsen for psykisk chikane.
German[de]
Offensichtlicher Beurteilungsfehler in Bezug auf die Gründe des Mobbings.
Greek[el]
Ο πέμπτος λόγος αντλείται από πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως των λόγων της ηθικής παρενοχλήσεως.
English[en]
Fifth plea in law, alleging manifest error in the assessment of the grounds for moral harassment.
Spanish[es]
Quinto motivo, basado en un error manifiesto de apreciación de las razones del acoso laboral.
Estonian[et]
Viies väide, et vaimse ahistamise hindamisel tehti ilmne hindamisviga.
Finnish[fi]
Viides kanneperuste, joka perustuu ilmeiseen arviointivirheeseen siltä osin kuin on kyse työpaikkakiusaamiseen liittyvien tekijöiden arvioinnista.
French[fr]
Cinquième moyen tiré d’une erreur manifeste d’appréciation des motifs caractérisant le harcèlement moral.
Croatian[hr]
Peti tužbeni razlog, koji se temelji na počinjenju očite pogreške u ocjeni razloga na kojima se temelji uznemiravanje.
Hungarian[hu]
Ötödik jogalap: a lelki zaklatást megalapozó körülményekkel kapcsolatos nyilvánvaló mérlegelési hiba.
Italian[it]
Il quindi motivo si basa su un errore manifesto nella valutazione dei motivi per le molestie psicologiche.
Lithuanian[lt]
Penktasis ieškinio pagrindas susijęs su akivaizdžia pagrindo psichologiniam priekabiavimui įvertinimo klaida.
Latvian[lv]
Ar piekto pamatu tiek apgalvots, ka esot tikusi pieļauta acīmredzama kļūda psiholoģiskās vardarbības pamatu vērtējumā.
Maltese[mt]
Il-ħames motiv, ibbażat fuq żball manifest ta’ evalwazzjoni tal-motivi li jikkaratterizzaw il-fastidju psikoloġiku.
Dutch[nl]
Vijfde middel: kennelijk onjuiste beoordeling van de aangevoerde elementen betreffende psychisch geweld.
Polish[pl]
Zarzut piąty dotyczący oczywistego błędu w ocenie uzasadnienia dotyczącego mobbingu.
Portuguese[pt]
Quinto fundamento, em que se alega a existência de erro de apreciação dos fundamentos de assédio moral.
Romanian[ro]
Al cincilea motiv întemeiat pe o eroare vădită de apreciere a motivelor de hărțuire morală.
Slovak[sk]
Piaty žalobný dôvod je založený na údajne nesprávnom posúdení základu morálneho obťažovania.
Slovenian[sl]
Peti tožbeni razlog: očitna napaka pri presoji podlage za psihično nasilje.
Swedish[sv]
Femte grunden: Uppenbar felbedömning av grunderna för mobbningen.