Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onvolmaakte mensehart is bedrieglik en gereed om enige geleentheid aan te gryp om met onsedelikheid te speel.
Danish[da]
Det ufuldkomne menneskehjerte er forræderisk og parat til at udnytte enhver lejlighed til at flirte med umoralitet.
German[de]
Das unvollkommene Menschenherz ist trügerisch, und es ist bereit, jede Gelegenheit zu nutzen, um mit der Unmoral zu liebäugeln.
Greek[el]
Η ατελής ανθρώπινη καρδιά είναι απατηλή και εύκολα επωφελείται από κάθε ευκαιρία για να παίξει με την ανηθικότητα.
English[en]
The imperfect human heart is deceitful and ready to take advantage of any opportunity for toying with immorality.
Spanish[es]
El corazón humano imperfecto es engañoso y está listo para aprovecharse de cualquier oportunidad que surja de jugar con la inmoralidad.
Finnish[fi]
Epätäydellinen ihmissydän on petollinen ja valmis käyttämään kaikkia tilaisuuksia hyväkseen moraalittomuudella leikittelyyn.
French[fr]
Le cœur humain imparfait est traître et prêt à profiter de toute occasion pour jouer avec l’impureté.
Hiligaynon[hil]
Ang dihimpit tawhanon nga tagipusuon malimbungon kag handa sa paghingalit sa bisan ano nga kahigayunan sa paghampang sa imoralidad.
Italian[it]
Il cuore umano imperfetto è ingannevole e coglie al volo le occasioni per scherzare con l’immoralità.
Korean[ko]
불완전한 인간의 마음은 기만적이기 때문에, 기회가 생기면 쉽게 부도덕한 면으로 장난할 수 있다. 특히 커다란 사교 모임에서는 심각한 위험들에 빠질 수 있다.
Malagasy[mg]
Ny fon’olombelona tsy tanteraka dia mamitaka sy vonona ny hanararaotra ny fahafahana rehetra mba hilalaovana amin’ny fahalotoana.
Norwegian[nb]
Det ufullkomne menneskehjerte er svikefullt og snar til å benytte seg av enhver anledning til å leke med umoralen.
Dutch[nl]
Het onvolmaakte menselijk hart is bedrieglijk en geneigd voordeel te trekken van elke gelegenheid om met immoraliteit te spelen.
Polish[pl]
Niedoskonałe serce ludzkie jest zwodnicze i skłonne do skorzystania z każdej nadarzającej się sposobności, aby poigrać z niemoralnością.
Portuguese[pt]
O imperfeito coração humano é enganoso e está pronto para aproveitar qualquer oportunidade para brincar com a imoralidade.
Southern Sotho[st]
Pelo e sa phethahalang ea motho e mano ’me e loketse ho ipha monyetla ka sebaka leha e le sefe sa ho bapala ka boitšoaro bo bobe.
Swedish[sv]
Den ofullkomliga människans hjärta är bedrägligt och redo att utnyttja varje lägligt tillfälle till att leka med omoraliskheten.
Tagalog[tl]
Ang di-sakdal na puso ng tao ay magdaraya at ito’y handang samantalahin ang anumang pagkakataon na gawing biru-biro ang imoralidad.
Tsonga[ts]
Mbilu ya munhu leyi nga hetisekangiki yi na mano naswona yi tilunghiselele ku tirhisa nkarhi wihi na wihi ku tlanga hi mahanyelo yo biha.
Zulu[zu]
Inhliziyo yomuntu ongaphelele iyakhohlisa futhi ihlala ikulungele ukusebenzisa noma iliphi ithuba idlala ngokuziphatha okubi.