Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚጠቁመው ቀጥ ብሎ መቆም አንድ ሰው ያለውን የመተማመን መንፈስና አዎንታዊ አመለካከት የሚያንጸባርቅ ነው።
Azerbaijani[az]
Ancaq diqqətə layiqdir ki, Müqəddəs Kitaba əsasən, dik dayanmaq ləyaqətin və nikbinliyin təzahürüdür (Lev.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, mahalagang mangnohon na segun sa pagkagamit sa Biblia, an pagtindog nin tanos nagpapamate nin personal na dignidad asin optimismo.
Bemba[bem]
Lelo, kuti camonwa ukuti mu Baibolo, ukwiminina uwapoololoka kulangililo mucinshi no kuicetekela.
Bulgarian[bg]
Но трябва да отбележим, че според Библията да стоиш изправен е израз на лично достойнство и оптимизъм.
Bislama[bi]
Plante taem Baebol i yusum tok ya ‘stanap stret’ blong tokbaot man we i gat respek long hem wan mo i gat gudfala tingting long evri samting.
Cebuano[ceb]
Hinuon, mamatikdan nga sumala sa pagkagamit diha sa Bibliya, ang tul-id nga pagbarog magpaila sa pagbati sa personal nga kaligdong ug kamalaomon.
Seselwa Creole French[crs]
Sepandan, i vo lapenn fer resorti ki lafason ki Labib i servi sa mo debout drwat i donn lide dinite ek en pwenn-vi pozitif.
Czech[cs]
Můžeme si však povšimnout, že Bible používá vzpřímený postoj k vyjádření osobní důstojnosti a optimismu.
Danish[da]
Men det er alligevel værd at lægge mærke til at Bibelen forbinder en rank holdning med personlig værdighed og et positivt livssyn.
German[de]
Bemerkenswert ist jedoch, dass eine aufrechte Haltung gemäß biblischem Sprachgebrauch den Gedanken von persönlicher Würde und Optimismus vermittelt (3.
Efik[efi]
Nte ededi, odot ẹtịm ẹfiọk nte ekemde ye Bible nte ke edida nnennen owụt uku idemowo ye idotenyịn mfọnọn̄kpọ.
Greek[el]
Ωστόσο, αξίζει να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με τη Βιβλική φρασεολογία, η όρθια στάση μεταδίδει μια αίσθηση προσωπικής αξιοπρέπειας και αισιοδοξίας.
English[en]
However, it is noteworthy that according to Bible usage, standing erect conveys a sense of personal dignity and optimism.
Estonian[et]
Ent väärib märkimist, et Piibli järgi viitab sirgelt seismine väärikale ja optimistlikule hoiakule (3.
Finnish[fi]
On kuitenkin huomionarvoista, että Raamatussa suorana seisominen liitetään arvokkuuteen ja optimismiin (3.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, esa kadimɔ waa akɛ taakɛ Biblia lɛ tsɔɔ lɛ, shi ní adamɔɔ jaŋŋ lɛ tsɔɔ mɔ diɛŋtsɛ anunyam kɛ nɔ kpakpa gbɛkpamɔ.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi ñañemboʼy lájare jahechaukaha mbaʼéichapa ñañeñandu, por ehémplo peteĩ pártepe heʼi: “Oñepyrũvo oiko koʼã mbaʼe peñemboʼy ha peñakãrapuʼã” (Luc.
Gun[guw]
Ṣigba, e jẹ na ayidego dọ sọgbe hẹ yizan Biblu tọn, teṣiṣi to jijlọ ji nọ do linlẹn yẹyi mẹdetiti tọn po pọndohlan dagbe po hia.
Hindi[hi]
लेकिन यह गौर करने लायक बात है कि बाइबल के मुताबिक जब एक व्यक्ति सीधा खड़ा होता है, तो उससे पता चलता है कि उसमें आत्म-सम्मान है और वह कभी उम्मीद नहीं खोता।
Hiligaynon[hil]
Apang, talalupangdon nga suno sa ginapakita sang Biblia, ang pagtindog sing tadlong nagapaalinton sang personal nga dignidad kag pagkapositibo.
Hiri Motu[ho]
To, Baibel ese ia gaukaralaia dalana ai, ta ia gini maoromaoro karana ese ia hahedinaraia sibona ia matauraia bona lalohadai namona ia dogoatao.
Croatian[hr]
No zanimljivo je da Biblija uspravan stav tijela povezuje s osobnim dostojanstvom i optimizmom (3.
Indonesian[id]
Akan tetapi, patut diperhatikan bahwa menurut kebiasaan Alkitab, berdiri tegak menyiratkan martabat pribadi dan optimisme.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụ ihe kwesịrị ịrịba ama na dị ka Bible si jiri ya mee ihe, iguzo kwem na-enye echiche nke ùgwù onwe onye na inwe nchekwube.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sigun iti pannakaaramatna iti Biblia, ti diretso a panagtakder ipalnaadna ti personal a dignidad ken positibo a kababalin.
Icelandic[is]
En það er athyglisvert að Biblían setur það að standa beinn í samband við virðuleika og bjartsýni.
Italian[it]
Tuttavia è degno di nota che nell’uso biblico la posizione eretta è associata alla dignità personale e all’ottimismo.
Kongo[kg]
Kansi, yo kemonana pwelele na Biblia nde kutelama ya kusungama kepesaka lukumu mpi kivuvu.
Kikuyu[ki]
No ningĩ, kũringana na Bibilia, kũrũgama mũndũ ehandĩte kuonanagia nĩ ehete gĩtĩo na arĩ na ũmĩrĩru.
Kuanyama[kj]
Ndele shididilikwedi, Ombibeli otai ulike kutya okukala ofika wa yukilila ohaku holola kutya omunhu okwe lifimaneka noku na omukumo.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂತೆ, ನೆಟ್ಟಗೆ ನಿಲ್ಲುವುದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಘನತೆ ಮತ್ತು ಆಶಾವಾದವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆಂಬುದು ಗಮನಾರ್ಹ.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, kuliza noBibeli, kugenda ndi kusikama kuvyukilira kulikida mfumwa nomukumo.
Ganda[lg]
Kyokka, okusinziira ku Baibuli, omuntu okuyimirira nga yenna yeegolodde bulungi aba alaga nti yeewa ekitiibwa.
Lingala[ln]
Nzokande, tosengeli koyeba ete Biblia emonisi ete kotɛlɛma semba emonisaka ete moto azali kopesa nzoto na ye kilo mpe azali na elikya.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, lu lemuha kuli ka ku ya ka mo ku itusiselizwe mwa Bibele, ku yema nonga ku bonisa kuli lwa ikuteka mi lu na ni sepo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, Mukanda wa Nzambi udi uleja ne: kuimana buololoke kudi kuleja mutudi bimpe ne batekemene malu malenga.
Latvian[lv]
Tomēr ir interesanti pievērst uzmanību tam, ka Bībelē stalta stāja tiek saistīta ar pašcieņu un optimismu.
Malagasy[mg]
Kanefa, araka ny fampiasan’ny Baiboly azy, ny hoe mijoro tsara dia mitory fahamendrehana sy fijerena lafy tsaran-javatra.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നിവർന്നു നിൽക്കുന്നത് വ്യക്തിപരമായ അന്തസ്സിനെയും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതായി ബൈബിൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നതു ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Maltese[mt]
Madankollu, taʼ min jinnota li skont l- użu tal- Bibbja, li noqogħdu bilwieqfa dritti juri sens taʼ dinjità persunali u ottimiżmu.
Burmese[my]
သို့ရာတွင်၊ ကျမ်းစာအသုံးအနှုန်းအရ မတ်မတ်ရပ်ခြင်းက ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် အကောင်းမြင်တတ်သည့်သဘောကို ဖော်ဆောင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Det er likevel verdt å merke seg at Bibelen forbinder en rank holdning med personlig verdighet og optimisme.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke mo go lemogegago gore go ya kamoo Beibele e go dirišago ka gona, go ema ka go otlologa go bontšha seriti sa motho ka noši le kholofelo.
Nyanja[ny]
Komabe, Baibulo limasonyeza kuti kuima mowongoka kumaonetsa kuti munthuyo n’ngodzilemekeza ndipo akulankhula mwachidaliro.
Nzima[nzi]
Noko, ɔwɔ kɛ yɛyɛ ye nzonlɛ kɛ, kɛmɔ Baebolo ne ka la, saa ɛgyinla ɛtenrɛ ɛ nwo a, ɔkile kɛ ɛdi ɛ nwo eni yɛɛ ɛlɛ anwodozo.
Oromo[om]
Akka Macaafni Qulqulluun ibsutti, namni tokko sirriitti ol jedhee dhaabachuunsaa ofiif ulfina akka qabuufi ilaalcha sirrii akka qabu argisiisa.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, makatantanda ya unong ed impangusar na Biblia, say iyalagey a maptek so mangipasabi na personal a dignidad tan inka-positibo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ta bon pa ripará ku den Beibel, para i kana règt ta duna e idea di dignidat personal i optimismo.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem interesting hao insaed Bible, for standap stret hem showimaot hao man respectim hemseleva and garem wei for tingim gud saed.
Portuguese[pt]
Contudo, é digno de nota que, segundo o uso bíblico, a postura ereta transmite um senso de dignidade pessoal e otimismo.
Rundi[rn]
Ariko rero, biraboneka yuko twisunze ukuntu Bibiliya ibivuga, guhagarara tugororotse vyerekana urupfasoni hamwe n’ukwizigira tuba dufise.
Romanian[ro]
Totuşi, este demn de reţinut că, în sens biblic, faptul de a sta drept denotă demnitate şi optimism (Lev.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, බයිබලයේ භාවිත කර ඇති අන්දමට, සීරුවෙන් සිටගෙන සිටීමෙන් යම් පෞද්ගලික ගෞරවයක් සහ ඒකාන්ත ස්වභාවයක් පළ කරයි.
Slovak[sk]
No je zaujímavé, že podľa Biblie vzpriamený postoj vyjadruje pocit osobnej dôstojnosti a optimizmus.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua mātauina e faapea e tusa ai ma le auala o loo faaaogā ai e le Tusi Paia, o le tū saʻo e faailoa atu ai le tagata i se tulaga mamalu ma faamoemoe mo iʻuga lelei.
Shona[sn]
Zvisinei, zvinokosha kuziva kuti maererano neBhaibheri, kumira wakati twasu kunopa pfungwa yokuva nechiremera uye chivimbo.
Albanian[sq]
Megjithatë, vlen të përmendet që në përdorimin biblik, të qëndruarit me trupin drejt shpreh një ndjenjë dinjiteti personal dhe optimizmi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hoa hlokomeleha hore ho ea ka Bibele, ho ema ka kotloloho ho fetisa boikutlo ba hore motho o na le seriti le kholiseho.
Swedish[sv]
Men det är värt att lägga märke till att Bibeln förbinder en rak hållning med personlig värdighet och optimism.
Swahili[sw]
Lakini, kulingana na Biblia, kusimama wima kunaonyesha heshima na usadikisho.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kulingana na Biblia, kusimama wima kunaonyesha heshima na usadikisho.
Tamil[ta]
ஆனால் நேராக நிமிர்ந்து நிற்பது கண்ணியமான தோற்றத்தையும் நம்பிக்கையான மனநிலையையும் வெளிப்படுத்துகிறது என பைபிள் காட்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, Bíblia mós hatudu katak hodi hamriik loos, ida-neʼe halo ema hanoin katak ita respeitu sira.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ బైబిలు ప్రమాణం ప్రకారం నిటారుగా నిలబడడం, వ్యక్తిగత హుందాతనాన్నీ ఆశావాదాన్నీ తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เป็น ที่ น่า สังเกต คัมภีร์ ไบเบิล ใช้ คํา ว่า ยืน ตัว ตรง เพื่อ บ่ง บอก ถึง การ มี ศักดิ์ศรี และ การ มอง อนาคต ใน แง่ ดี.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapansin-pansin na ayon sa pagkakagamit sa Bibliya, ang pagtayo nang tuwid ay nagbibigay ng impresyon ng personal na dignidad at optimismo.
Tetela[tll]
Koko, mɛnamaka dia lo ndjela Bible, onto lemala l’emala mɛnyaka dia nde ndjashaka kɛnɛmɔ ndo mɛnaka akambo la sso di’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go a lemotshega gore go ya kafa Baebele e dirisang lefoko leno ka gone, go ema o tlhamaletse go supa gore motho o na le seriti e bile o na le maikutlo a mantle.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku taau ke fakatokanga‘i ‘i he fakatatau ki hono ngāue‘aki ‘i he Tohitapú, ko e tu‘u hangatonú ‘oku fakahaa‘i ai ha ‘uhinga ‘o e tu‘unga ngeia fakafo‘ituitui mo e fakatu‘amelie.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele cilayandika kapati ikubona kuti kweelana ambokwaambwa mu Bbaibbele, ikwiimikila kabotu kutondezya kuti muntu uli abulemu alimwi abulangizi bwakumbele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long Baibel, taim man i sanap stret dispela i makim olsem em i tingim em yet i gat nem na em i bilip olsem ol samting bai kamap gutpela.
Turkish[tr]
Yine de, Mukaddes Kitaptaki kullanılışına bakıldığında, dik duruşun kişisel onur ve iyimserlik anlatması dikkate değer.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi ku ya hi Bibele, i mhaka leyi tivekaka leswaku loko munhu a yima a ololoka, wa xiximeka naswona swi kombisa leswaku wa tiyiseka.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nga ni umo Baibolo likugwiriskira ncito lizgu ili, kwimilira makora kukurongora kuti muntu wakujicindika ndipo wakusimikizga ivyo wakuyowoya.
Twi[tw]
Nanso, ɛfata sɛ yɛhyɛ no nsow sɛ sɛnea Bible kyerɛ no, sɛ yegyina hɔ yiye a ɛma yɛn anim ba nyam na yenya ahotoso.
Ukrainian[uk]
Варто, однак, взяти до уваги, що у Біблії випростана постать — це ознака оптимізму й самоповаги (Лев.
Umbundu[umb]
Pole, ca velapo oku limbuka okuti ndomo ci lekisiwa Vembimbiliya, oku talama ciwa ku pitiya ocisimĩlo cokuti omunu wa lisumbila kuenda ukuotõi.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwi a swayea uri u ya nga Bivhili, u ima wa tou tswii zwi sumbedza u vha na tshirunzi na fulufhelo.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, makatirigamnan nga sumala ha kustomre ha Biblia, an pagtindog hin tadong nagpapasabot han pagkaada personal nga dignidad ngan pagsarig.
Xhosa[xh]
Noko ke, kuhle ukuyiphawula into yokuba xa kufikwa ekusetyenzisweni kweBhayibhile, ukuma nkqo kunikela ingcamango yokundiliseka nesimo sengqondo esakhayo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ó yẹ fún àfiyèsí pé gẹ́gẹ́ bí Bíbélì ṣe lò ó, nínàró ṣánṣán máa ń buyì kúnni, ó sì máa ń fi hàn pé èèyàn ò sọ̀rètí nù.
Zulu[zu]
Nokho, kuyaphawuleka ukuthi ngokweBhayibheli, ukuma uqonde kubonisa isizotha nokuzethemba.