Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang agosanan sa suba lagmit nga nabalhin dapit sa K mao nga ang kadaghanan sa karaang mga dapit nahimutang karon sa ubay-ubayng milya sa S niana.
Czech[cs]
Tok řeky se patrně posunul poněkud na Z, takže většina starověkých míst nyní leží několik kilometrů vých. od řeky.
Danish[da]
Flodlejet har øjensynlig flyttet sig mod vest, sådan at de fleste af oldtidsbyerne nu ligger flere kilometer øst for det.
German[de]
Der Flußlauf hat sich anscheinend nach Westen verändert, so daß die meisten alten Orte jetzt mehrere Kilometer östlich des Flusses liegen.
Greek[el]
Ο ρους του ποταμού προφανώς έχει μετατοπιστεί κάπως Δ, γι’ αυτό και οι περισσότερες αρχαίες τοποθεσίες βρίσκονται τώρα αρκετά χιλιόμετρα Α του ποταμού.
English[en]
The river’s course has apparently shifted somewhat to the W so that most of the ancient sites now lie several miles to the E of it.
Spanish[es]
Al parecer el curso del río se ha desplazado algo hacia el O., de modo que muchas de las ruinas de estas ciudades están ahora a varios kilómetros al E. del río.
Finnish[fi]
Jokiuoma on ilmeisesti siirtynyt jonkin verran länteen, koska suurin osa noista muinaisista paikoista sijaitsee nykyään useiden kilometrien päässä joen itäpuolella.
French[fr]
Le cours du fleuve a apparemment dévié quelque peu vers l’O., car la plupart de ces lieux antiques se trouvent aujourd’hui à plusieurs kilomètres à l’E. de celui-ci.
Indonesian[id]
Aliran sungai ini tampaknya agak berubah ke arah barat sehingga kebanyakan lokasi kota-kota kuno itu kini terletak beberapa kilometer di sebelah timur sungai ini.
Iloko[ilo]
Agparang a ti ayus ti karayan medio timmurongen iti laud, iti kasta kaaduan kadagiti kadaanan a disso ti adda itan iti sumagmamano a milia iti daya dayta.
Italian[it]
Sembra che il corso del fiume si sia alquanto spostato verso O così che la maggioranza dei luoghi si trova ora diversi chilometri a E del fiume.
Malagasy[mg]
Toa nikisaka niankandrefana anefa ny lalan’ilay renirano ka lasa nihataka be any atsinanan’izy io ankehitriny ny ankamaroan’ireny tanàna ireny.
Norwegian[nb]
Elveløpet har åpenbart flyttet seg noe mot vest, slik at de fleste av de gamle stedene nå ligger flere kilometer øst for elven.
Dutch[nl]
De loop van de rivier is blijkbaar wat naar het W verschoven, zodat de meeste van de oude plaatsen nu enkele kilometers ten O van de rivier liggen.
Polish[pl]
Rzeka najwyraźniej przesunęła się później nieco na zach., w wyniku czego większość pozostałości tych miast znajduje się dzisiaj kilka kilometrów na wsch. od niej.
Portuguese[pt]
O curso do rio evidentemente mudou um pouco para o O, de modo que a maioria dos antigos sítios agora estão alguns quilômetros distantes ao L dele.
Romanian[ro]
Cursul fluviului oarecum s-a modificat, deviind spre vest, astfel că majoritatea ruinelor acestor orașe antice se află la câțiva kilometri est de actualul curs.
Russian[ru]
Очевидно, со временем река изменила свое русло и стала течь западнее, так что большинство тех городов оказались в нескольких километрах на В. от нее.
Albanian[sq]
Me sa duket, rrjedha e lumit është zhvendosur disi më në perëndim, prandaj shumica e këtyre vendeve tani gjenden disa kilometra në lindje të tij.
Swedish[sv]
Flodens lopp har uppenbarligen flyttat sig västerut, så att de flesta av de gamla platserna nu ligger flera kilometer öster om floden.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na ang ilog ay umusod sa gawing K anupat ang karamihan sa sinaunang mga lugar ay ilang milya na ngayon ang layo sa dakong S nito.