Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(حزقيال ١: ٤، ٥) وكلٌّ من هذه المخلوقات الحية، او الكروبيم، الاربعة كانت له اربعة اجنحة وأربعة اوجه.
Bemba[bem]
(Esekiele 1:4, 5) Cimo cimo ica ifi fya mweo fine, nelyo bakerubi, cakwete amapindo yane ne finso fine.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 1:4, 5) Всяко едно от тези четири живи същества, или херувими, имало четири крила и четири лица.
Cebuano[ceb]
(Ezekiel 1:4, 5) Ang matag usa niining upat ka buhing binuhat, o mga kerubin, adunay upat ka pako ug upat ka dagway.
Czech[cs]
(Ezekiel 1:4, 5) Každý z těchto čtyř živých tvorů neboli cherubínů měl čtyři křídla a čtyři obličeje.
Danish[da]
(Ezekiel 1:4, 5) Hver af disse fire levende skabninger, eller keruber, havde fire vinger og fire ansigter.
German[de]
Jedes dieser vier lebenden Geschöpfe oder Cherube hatte vier Flügel und vier Gesichter.
Efik[efi]
(Ezekiel 1:4, 5) Mme odu-uwem n̄kpọ inan̄, m̀mê mme cherub ẹmi kiet kiet, ẹkenyene mba inan̄ ye iso inan̄.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 1:4, 5) Το καθένα απ’ αυτά τα τέσσερα ζωντανά πλάσματα, ή αλλιώς χερουβείμ, είχε τέσσερις πτέρυγες και τέσσερα πρόσωπα.
English[en]
(Ezekiel 1:4, 5) Each of these four living creatures, or cherubs, had four wings and four faces.
Spanish[es]
(Ezequiel 1:4, 5.) Cada una de estas cuatro criaturas vivientes, o querubines, tenía cuatro alas y cuatro caras.
Estonian[et]
(Hesekiel 1:4, 5) Igal neist neljast elavast olendist ehk keerubist oli neli tiiba ja neli nägu.
Finnish[fi]
(Hesekiel 1:4, 5) Kullakin noista neljästä olennosta eli kerubista oli neljä siipeä ja neljät kasvot.
French[fr]
(Ézéchiel 1:4, 5). Chacune de ces quatre créatures vivantes, ou chérubins, avait quatre ailes et quatre faces.
Hebrew[he]
(יחזקאל א’:4, 5) לכל אחת מאותן ארבע „חיות”, או יצורים, שהם כרובים, היו ארבע כנפיים וארבע פנים.
Hindi[hi]
(यहेज़केल १:४, ५) इन चारों जीवधारियों, या करूबों के चार-चार पंख और चार-चार मुख थे।
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 1: 4, 5) Ang kada isa sining apat ka sapat nga buhi, ukon mga kerubin, may apat ka pakpak kag apat ka nawong.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 1:4, 5) Keempat makhluk hidup, atau kerub itu, masing-masing mempunyai empat sayap dan empat wajah.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 1:4, 5) Tunggal maysa kadagitoy uppat a parsua a sibibiag, wenno kerubin, addaan uppat a payak ken uppat a rupa.
Icelandic[is]
(Esekíel 1:4, 5) Hver þessara vera eða kerúba hafði fjóra vængi og fjögur andlit.
Italian[it]
(Ezechiele 1:4, 5) Ciascuna di queste quattro creature viventi, o cherubini, aveva quattro ali e quattro facce.
Japanese[ja]
エゼキエル 1:4,5)これら四つの生き物つまりケルブには,それぞれ四つの翼と四つの顔がありました。
Korean[ko]
(에스겔 1:4, 5) 이 네 생물 곧 그룹에게는 각각 네 날개와 네 얼굴이 있습니다.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്ക്കേൽ 1:4, 5) ഈ നാലു ജീവികളിൽ അല്ലെങ്കിൽ കെരൂബുകളിൽ ഓരോന്നിനും നാലു ചിറകുകളും നാലു മുഖങ്ങളുമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(यहेज्केल १:४, ५) या चार प्राण्यांना किंवा करुबांना प्रत्येकी चार पंख व चार मुखे होती.
Niuean[niu]
(Esekielu 1:4, 5) Takitaha mai he tau mena momoui ne fa, po ke tau kerupi, ne taki fa e tau pekau mo e taki fa e tau mata.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 1:4, 5) Chirichonse cha zamoyo zinayizi, kapena akerubi, chinali ndi mapiko anayi ndi nkhope zinayi.
Polish[pl]
Każda z owych istot, zwanych cherubami, miała cztery skrzydła i cztery twarze.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 1:4, 5) Cada uma dessas quatro criaturas viventes, ou querubins, tinha quatro asas e quatro faces.
Russian[ru]
У каждого из этих четырех живых созданий или херувимов было четыре крыла и четыре лица.
Slovak[sk]
(Ezechiel 1:4, 5) Každý z týchto štyroch živých tvorov alebo cherubínov mal štyri krídla a štyri tváre.
Slovenian[sl]
(Ezekijel 1:4, 5) Vsako od teh štirih stvarjenj oziroma kerubov je imelo po štiri peruti in štiri obraze.
Samoan[sm]
(Esekielu 1:4, 5) E tofu a nei meaola taitasi e fa, po o kerupi, ma apaau taʻi fa ma foliga taʻi fa.
Shona[sn]
(Ezekieri 1:4, 5) Chimwe nechimwe chezvisikwa zvipenyu zvina izvozvi, kana kuti makerubhi, chaiva namapapiro mana nezviso zvina.
Serbian[sr]
Svako od ta četiri živa stvorenja, odnosno kerubina, imalo je četiri krila i četiri lica.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 1:4, 5) Sebōpuoa ka seng libōpuoeng tsena tse phelang tse ’nè, kapa likerubime, se ne se e-na le lipheo tse ’nè le lifahleho tse ’nè.
Swedish[sv]
(Hesekiel 1:4, 5, NW) Var och en av dessa fyra levande skapelser eller keruber hade fyra vingar och fyra ansikten.
Swahili[sw]
(Ezekieli 1:4, 5) Kila kimojapo viumbe hai vinne hivi, au makerubi, kilikuwa na mabawa manne na nyuso nne.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 1:4, 5) இந்த நான்கு ஜீவன்கள் அல்லது கேருபீன்கள் ஒவ்வொன்றுக்கும் நந்நான்கு முகங்களும், ஒவ்வொன்றுக்கும் நந்நான்கு செட்டைகளும் இருந்தன.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 1:4, 5) వీటిలో ప్రతిజీవికి, లేక కెరూబులకు నాలుగు రెక్కలు, నాలుగు ముఖములుండెను.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 1:4, 5, ล. ม.) สิ่ง มี ชีวิต หรือ คะรูบ ทั้ง สี่ นั้น แต่ ละ ตน มี ปีก สี่ ปีก และ หน้า สี่ หน้า.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 1:4, 5) Bawat isa sa apat na nilalang na buháy, o mga kerubin, ay may apat na pakpak at apat na mukha.
Tswana[tn]
(Esekiele 1:4, 5) Sengwe le sengwe sa ditshedi tse nne tseno, kana ditšheruba, se ne se na le diphuka di le nne mmogo le difatlhego di le nne.
Turkish[tr]
(Hezekiel 1:4, 5) Bu dört canlı yaratık veya kerubinin her birinin dört kanadı ve dört yüzü vardı.
Tsonga[ts]
(Ezekiel 1:4, 5) Xin’wana ni xin’wana xa swivumbiwa leswi swa mune leswi hanyaka, kumbe tikerubimi, a xi ri na timpapa ta mune ni mimombo ya mune.
Ukrainian[uk]
Обличчя їхні, на подобу лева, представляють правосуддя Єгови; на подобу вола, Божу силу; а на подобу орла, Його мудрість.
Xhosa[xh]
(Hezekile 1:4, 5) Nganye yezi zinto zine ziphilileyo, okanye iikerubhi, yayinamaphiko amane nobuso obune.
Yoruba[yo]
(Esekiẹli 1:4, 5, NW) Ọkọọkan awọn ẹda alaaye mẹrin wọnyi, tabi awọn kerubu, ní iyẹ apá mẹrin ati oju mẹrin.
Zulu[zu]
(Hezekeli 1:4, 5) Ngasinye salezidalwa ezine, noma amakherubi, sasinamaphiko amane nobuso obune.