Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رأفتها هي نقطة ضعفها ، وكلّ مشاعرها تضاعفت الآن.
Bulgarian[bg]
Състраданието й е слабото място, а сега всичко е засилено.
Czech[cs]
Její soucit je její slabé místo. A všechno je pro ní teď zesílené.
Danish[da]
Hendes medfølelse er hendes akilleshæl og alt er forstærket lige nu.
German[de]
Ihr Mitgefühl ist ihre Achillessehne und ihr Empfinden ist um ein Vielfaches verstärkt.
Greek[el]
Η συμπόνοια της είναι η Αχίλλειος πτέρνα της... και όλα είναι μεγεθυμένα τώρα.
English[en]
Her compassion is her Achilles'heel and everything is magnified right now.
Spanish[es]
Su compasión es su talón de Aquiles y ahora mismo todo está magnificado.
Estonian[et]
Ta kaastundlikkus on ta Achilleuse kand ning kõik on praegu võimendatud.
Finnish[fi]
Myötätunto on Elenan heikko kohta ja nyt kaikki tunteet ovat korostuneita.
French[fr]
Sa compassion est son talon d'Achille et tout est amplifié pour le moment.
Hebrew[he]
החמלה שלה היא חולשה והכול מתעצם כרגע.
Croatian[hr]
Njena mana je sada suosjećanje, također joj je sve pojačano.
Hungarian[hu]
Az együttérzés az ő Achilles-sarka, és most mindent fokozottan érez.
Italian[it]
La compassione e'il suo tallone d'Achille, e tutto e'amplificato ora.
Malay[ms]
Hatinya terlalu rapuh dan segalanya di luar kawalan sekarang.
Dutch[nl]
Haar medeleven is haar zwakke plek en alles is nu nog eens versterkt.
Polish[pl]
Współczucie jest jej piętą Achillesową, a teraz wszystko jest wzmocnione.
Portuguese[pt]
A compaixão é o'Calcanhar de Aquiles'dela, e está tudo ampliado agora.
Romanian[ro]
Compasiunea e slăbiciunea ei, iar acum totul e intensificat.
Russian[ru]
Сострадание - ее ахиллесова пята, а сейчас ее чувства обострены.
Slovak[sk]
Jej ľútosť je jej achilova päta a všetko sa teraz znásobuje.
Slovenian[sl]
Njeno sočutje je njena šibka točka in sedaj je vse samo še povečano.
Serbian[sr]
Njeno saosećanje je njena Ahilova peta, a sada je sve uveličano.
Thai[th]
ความเมตตาของเทอคือจุดอ่อนที่ดีของเธอ และทุกๆสิ่งเห็นชัดขึ้นแล้วตอนนี้
Turkish[tr]
Şefkati onun zayıf noktası ve şu an tüm duyguları daha da güçlendi.