Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir party is jongmense se belangstelling in godsdienstige feesvieringe soos hierdie dalk vreemd.
Amharic[am]
ወጣቶች በእንደነዚህ ዓይነቶቹ ሃይማኖታዊ በዓላት መማረካቸው አንዳንዶችን ያስገርማቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
قد يبدو غريبا للبعض ان يهتم الاحداث بمثل هذه المهرجانات الدينية.
Cebuano[ceb]
Alang sa pipila, ang interes sa mga batan-on sa relihiyosong mga pista nga sama niini morag talagsaon.
Czech[cs]
Někomu se může zdát divné, že o náboženské slavnosti tohoto druhu mají mladí lidé zájem.
Danish[da]
Nogle synes måske at det er mærkeligt at unge interesserer sig for sådanne religiøse festivaler.
German[de]
Manchen kommt das Interesse junger Leute an religiösen Veranstaltungen vielleicht seltsam vor.
Ewe[ee]
Sɔhɛwo ƒe vividodo ɖe subɔsubɔzãwo ŋu alea wɔ nuku na ame aɖewo.
Greek[el]
Για μερικούς, το ενδιαφέρον των νεαρών για θρησκευτικές γιορτές σαν και αυτήν μπορεί να φαίνεται παράξενο.
English[en]
For some, young people’s interest in religious festivals like this may seem strange.
Spanish[es]
Hay quienes se extrañan ante el interés de la juventud en festivales religiosos como ese.
Estonian[et]
Mõnedele inimestele võib tunduda kummaline, et noored taoliste religioossete pidustuste vastu huvi tunnevad.
Finnish[fi]
Joistakuista saattaa tuntua kummalliselta, että nuoret ovat kiinnostuneita tällaisista uskonnollisista festivaaleista.
French[fr]
Certains trouvent étrange que les jeunes s’intéressent aux fêtes religieuses de ce genre.
Hebrew[he]
יש הרואים בהתעניינות הצעירים בחגיגות דתיות מעין אלה תופעה מוזרה.
Hindi[hi]
कुछ लोगों को इस तरह के धार्मिक उत्सवों में युवाओं की दिलचस्पी अजीब-सी लगती है।
Hiligaynon[hil]
Para sa pila ka tawo, ang interes sang mga pamatan-on sa relihioso nga selebrasyon kaangay sini daw katingalahan.
Croatian[hr]
Nekima zanimanje mladih za vjerske svečanosti poput ove može izgledati čudno.
Hungarian[hu]
Némelyeknek talán furcsának tűnik a fiatalok érdeklődése az effajta vallásos jellegű fesztiválok iránt.
Indonesian[id]
Bagi beberapa orang, minat kaum muda akan perayaan keagamaan semacam ini mungkin tampak aneh.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma, kasla nakaskasdaaw ti panaginteres dagiti agtutubo iti relihioso a piesta a kas iti daytoy.
Italian[it]
Ad alcuni l’interesse dei giovani per festival religiosi come questo può sembrare strano.
Japanese[ja]
若い人が,こうした宗教的フェスティバルに関心を持つのを奇妙に思う人もいるかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგს მსგავსი რელიგიური დღესასწაულებისადმი ახალგაზრდების ინტერესი შეიძლება უცნაურად მოეჩვენოს.
Korean[ko]
일부 사람들에게는, 청소년들이 이와 같이 종교 축제에 관심을 나타내는 것이 아마 이상하게 보일 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jaunimo susidomėjimas tokiomis, kaip šios, religinėmis iškilmėmis kai kam gali pasirodyti keistas.
Latvian[lv]
Dažiem cilvēkiem jauniešu interese par šāda veida reliģiskiem pasākumiem varbūt šķiet savāda.
Malagasy[mg]
Mety ho toa hafahafa amin’ny sasany ny fahalianan’ny tanora amin’ny fankalazana ara-pivavahana toy itỳ.
Macedonian[mk]
За некои луѓе интересот на младите за религиозни прослави како оваа може да изгледа чуден.
Malayalam[ml]
ചിലരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത്തരത്തിലുള്ള മതപരമായ ഉത്സവങ്ങളിൽ യുവജനങ്ങൾക്കുള്ള താത്പര്യം വിചിത്രമായി തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
अशाप्रकारच्या धार्मिक सोहळ्यांमध्ये युवकांचा उत्साही सहभाग पाहून काहींना कदाचित नवल वाटेल.
Norwegian[nb]
Noen synes kanskje det virker rart at ungdommer er interessert i slike religiøse festivaler som denne.
Dutch[nl]
Het kan sommigen vreemd toeschijnen dat jongeren interesse hebben voor religieuze festivals als het bovengenoemde.
Polish[pl]
Niektórzy są zdziwieni, że młodzież angażuje się w takie święta religijne.
Portuguese[pt]
Alguns talvez estranhem o interesse dos jovens em encontros religiosos como esse.
Romanian[ro]
Pentru unii, interesul tinerilor faţă de manifestările religioase de acest gen poate părea ciudat.
Russian[ru]
Некоторым может показаться странным, что молодежь интересуется подобными религиозными фестивалями.
Slovak[sk]
Niekomu sa môže zdať čudné, že sa mladí ľudia zaujímajú o takéto náboženské slávnosti.
Slovenian[sl]
Mogoče se komu zdi čudno, da se mladi zanimajo za takšne religiozne praznike.
Albanian[sq]
Për disa persona, interesi i të rinjve në festat fetare si kjo mund të duket i çuditshëm.
Serbian[sr]
Zanimanje mladih za ovakve religiozne praznike može nekima izgledati čudno.
Swedish[sv]
För somliga kan ungdomars intresse för religiösa evenemang som detta verka egendomligt.
Swahili[sw]
Kwa watu wengine, kupendezwa kwa vijana na misherehekeo ya kidini kama hii laonekana kuwa jambo la kustaajabisha.
Tamil[ta]
சிலருக்கு, மத கொண்டாட்டங்களில் இளைஞர்கள் பங்கேற்கிறார்கள் என்றால் பெரும் வியப்பு.
Telugu[te]
కొందరికైతే, మత సంబంధ వేడుకల్లో యువత ఇలాంటి ఆసక్తి చూపించడం చాలా వింతగా అనిపించవచ్చు.
Tagalog[tl]
Para sa ilan, waring di-pangkaraniwan ang ganitong interes ng mga kabataan sa relihiyosong pagdiriwang.
Twi[tw]
Wɔ ebinom fam no, anigye a mmofra kyerɛ wɔ nyamesom afahyɛ ahorow te sɛ eyi ho no betumi ayɛ wɔn nwonwa.
Ukrainian[uk]
Декому зацікавлення молодих людей подібними релігійними фестивалями здається дивним.
Yoruba[yo]
Lójú àwọn kan, ìfẹ́ tí àwọn ọ̀dọ́ ní sí àwọn àjọyọ̀ ìsìn bí irú èyí lè ṣàjèjì.
Chinese[zh]
青年人这样热心庆祝宗教节日,实在叫有些人诧异。
Zulu[zu]
Kwabanye kungase kubonakale kuyinqaba nje ukuba intsha ikhangwe imikhosi yenkolo efana nalona.