Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En bene otamo ni omyero kilok nyinge Naomi, ma tere tye ni “Ber bedona,” wek obed Mara, ma tere tye ni “Kec cwiny.”
Afrikaans[af]
Sy het selfs gevoel dat haar naam verander moet word van Naomi, wat “My aangenaamheid” beteken, na Mara, wat “Bitter” beteken.
Amharic[am]
እንዲያውም “ደስታዬ” የሚል ትርጉም ያለው ኑኃሚን የሚለው ስሟ “መራራ” የሚል ትርጉም ባለው ማራ በሚለው ስም ሊተካ እንደሚገባ ተሰምቷት ነበር።
Arabic[ar]
وَشَعَرَتْ أَيْضًا أَنَّ ٱسْمَهَا يَجِبُ أَنْ يَتَغَيَّرَ مِنْ نُعْمِي، ٱلَّذِي يَعْنِي «نِعْمَتِي»، إِلَى «مُرَّةٍ».
Bashkir[ba]
Ул хатта «яғымлы» тигәнде аңлатҡан Нәғмиә исемен «әсе» тигән мәғәнә йөрөткән Мара исеменә үҙгәртергә кәрәк тип һанай.
Basaa[bas]
A nhoñol yak le ba nlama ha bé sébél nye le Naômi, nu a nkobla le “bilama gwem,” ndi ba nlama sébél nye le Mara, nu a nkobla le “Lilôli.”
Batak Toba[bbc]
Didok ibana ma asa diganti goarna, i ma si Naomi manang ”Las ni Rohangku” gabe si Mara, lapatanna ”Paet”!
Central Bikol[bcl]
Para sa saiya, an pangaran niyang Noemi, na an buot sabihon “An Sakong Kagayagayahan,” maninigo pa nganing salidahan nin Mara, na an buot sabihon “Mapait.”
Bulgarian[bg]
Тя дори смятала, че името ѝ трябва да бъде променено от Ноемин, което означава „моя наслада“, на Мара, тоест „огорчена“.
Bangla[bn]
তিনি এমনকী মনে করেছিলেন যে, তার নাম যেন নয়মী, যেটার অর্থ “মনোরমা,” থেকে পরিবর্তন করে মারা রাখা হয়, যেটার অর্থ “তিক্তা।”
Batak Karo[btx]
Janah perlu iakapna igantina gelarna Naomi, si ertina ”Keriahenku”, jadi Mara, si ertina ”Pagit”.
Catalan[ca]
Fins i tot li va semblar que s’havia de canviar el nom de Noemí, que vol dir «dolcesa», pel de Marà, que vol dir «amargor».
Cebuano[ceb]
Gibati pa gani niya nga ang iyang ngalang Noemi, nga nagkahulogang “Akong Kahimuot,” angayng ilisag Mara, nga nagkahulogang “Mapait.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti menm santi ki son non ti devret ganny sanze sorti Naomi ki vedir “Agreab,” pour vin Mara ki vedir “Anmer.”
Czech[cs]
Dokonce řekla, že její jméno, které znamená „má příjemnost“, by mělo být změněno na Mara, což znamená „hořká“.
Danish[da]
Hun syntes ligefrem at hendes navn burde ændres fra No’omi, som betyder „min liflighed“, til Mara, som betyder „bitter“.
German[de]
Am liebsten hätte sie ihren Namen Noomi, was „Meine Lieblichkeit“ bedeutet, auf Mara abgeändert, das heißt „Bitter“.
Jula[dyu]
A yɛrɛ tun b’a fɛ u kana ale weele tugun ko Nawomi, min kɔrɔ ko “Ne ka Saraman”, nka u k’ale weele ko Mara min kɔrɔ ko “Kunaman.”
Efik[efi]
Enye ama akam ọdọhọ ẹkûkot imọ aba Naomi, emi ọwọrọde “Edinem,” edi ẹkam ẹkot Mara, emi ọwọrọde, “Ndotndot.”
Greek[el]
Μάλιστα, θεωρούσε ότι το όνομά της έπρεπε να αλλάξει από Ναομί, δηλαδή «Η Τερπνότητά Μου», σε Μαρά, δηλαδή «Πικραμένη».
English[en]
She even felt that her name should be changed from Naomi, which means “My Pleasantness,” to Mara, which means “Bitter.”
Spanish[es]
Hasta ruega que le cambien el nombre —que significa “Mi Agradabilidad”— por Mará, que quiere decir “Amarga”.
Estonian[et]
Ta ütles, et tema nimi ei peaks olema enam Noomi, mis tähendab „meeldiv”, vaid hoopis Maara, mis tähendab „kibe”.
Persian[fa]
او حتی فکر کرد که بهتر میبود نامش از نَعُومی که به معنای «خوشی من» است به مُرَّه که به معنای «تلخی» است تغییر کند.
Finnish[fi]
Hänestä jopa tuntui, ettei hänestä enää saisi käyttää nimeä Noomi, jonka merkitys on ’miellyttävyyteni’, vaan Maara, joka puolestaan merkitsee ’karvasta, katkeraa’.
Fijian[fj]
E vinakata mada ga me veisau na yacana Neomai, e kena ibalebale “Marau,” me Mara, kena ibalebale “Rarawa.”
Faroese[fo]
Hon helt enntá fyri, at hon átti at verða kallað Mara, sum merkir „hin sorgarbundna“, heldur enn No’omi, sum merkir „hin lukkuliga“.
French[fr]
Elle voudrait même que son nom, qui signifie « Mon charme », soit changé en Mara, qui signifie « Amère ».
Guarani[gn]
Ojerure asy voi chupekuéra anivéma hag̃ua ohenói chupe Noemí, heʼiséva “Ojehayhúva”, síno Mará, heʼiséva “Iróva”.
Wayuu[guc]
«Nnojo ‹Noemí› jümüin tamüin. ‹Mará› jüma tamüin süka teʼrüin müliaa», sümaka namüin naya wayuukana.
Gun[guw]
E tlẹ dọ dọ yinkọ emitọn dona yin didiọ sọn Naomi, ehe zẹẹmẹdo “Homẹvivi Ṣie,” do Mala, ehe zẹẹmẹdo “Vivẹ́.”
Ngäbere[gym]
Niara kä ye kwitadre aune kädekadre Mará niebare kwe, Noemí ye abokän “kä nuäre” gärätä, aune Mará ye abokän “ni moto romon” gärätä.
Hindi[hi]
उसने यहाँ तक कहा कि वे अब से उसे नाओमी नहीं मारा नाम से पुकारें। नाओमी का मतलब था “मेरे मन को भानेवाली,” जबकि मारा का मतलब था “कड़वा।”
Hiligaynon[hil]
Nagbatyag pa gani sia nga dapat islan ang iya ngalan nga Noemi, nga nagakahulugan sing “Akon Kalipay,” sang Mara, nga nagakahulugan sing “Mapait.”
Croatian[hr]
Čak im je kazala da je više ne zovu Naomi, što znači “moje veselje”, nego Mara, što znači “gorčina”.
Herero[hz]
Eye nandarire aa munu kutja kave sokumuisana Naomi rukwao, ndi heya “Omuṋingandu,” nungwari ngave mu isane Mara, ndi heya “Omunandjenda.”
Indonesian[id]
Ia bahkan merasa bahwa namanya harus diganti dari Naomi, yang artinya ”Kesenanganku”, menjadi Mara, yang artinya ”Pahit”.
Igbo[ig]
Ọ gwadịrị ha ka ha ghara ịkpọzi ya Neomi, nke pụtara “Ihe Obi Ụtọ M,” kama ka ha kpọwazie ya Mera nke pụtara “Ihe Ilu.”
Italian[it]
Pensava addirittura che il suo nome dovesse essere cambiato da Naomi, ovvero “mia piacevolezza”, a Mara, cioè “amara”.
Kabiyè[kbp]
Halɩ eheyi-wɛ se pataatasɩ-ɩ yaʋ se Nawomii (pʋ-tɔbʋʋ lɛ se “maɣzaɣ”), ɛlɛ payaa-ɩ se Mara (pʋ-tɔbʋʋ lɛ se “siziŋ nɩyʋ”).
Kuanyama[kj]
Okwa li nokuli e udite kutya ke na vali okwiifanwa Naomi olo tali ti “Elao lange,” ndele oMara olo tali ti “Oululu.”
Kimbundu[kmb]
Ua mesenene kuila o dijina diê Nouemi, dilombolola “ku uabha,” a di lungulule mu dijina dia Mala, dilombolola “ku lula.”
Kannada[kn]
ನೊವೊಮಿ (ಅರ್ಥ “ರಮಣೀಯಳು”) ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾರಾ (ಅರ್ಥ “ದುಃಖಿತಳು”) ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದೂ ಆಕೆಗೆ ಅನಿಸಿತು.
Korean[ko]
심지어 “나의 즐거움”이라는 의미의 나오미라는 이름을 “비통한, 쓴”을 뜻하는 마라로 바꿔야 한다고까지 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji wibambijile amba kechi muntelenga amba Naomi ne, jizhina jilumbulula amba, “Wa Lusekelo,” pa kuba muntelenga’mba, Mala, jilumbulula amba “Bulanda.”
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးအဝဲတူၢ်ဘၣ်ဝဲလၢ အမံၤနီၢ်နၤဧမံ အခီပညီလၢအမ့ၢ် “တၢ်သူၣ်ခုသးခု” န့ၣ်ကြၢးဆီတလဲက့ၤဝဲဆူ နီၢ်မၤရၤ လၢအခီပညီမ့ၢ်ဝဲ “တၢ်သူၣ်တမုာ်သးတမုာ်” န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Age kwa lizuvhire asi edina lyendi Naomi eli ali tanta asi “Ruhafo rwange” va li tjindje Mara kutanta asi “Ururu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavava nkutu soba e nkumbu andi Naomi ina ye nsasa vo ‘luyangalalu lwame,’ kayikilwa vo Mara ina ye nsasa vo “ndudi.”
Lamba[lam]
Kabili alibabuulile ati mwilukunjita ati Naomi ilyalula ati “Ubune Bwanji,” pano mulukunjita ati Mala ilyalula ati “Ukukatasha Ukwakuti.”
Lingala[ln]
Amonaki malamu kutu nkombo na ye elongwa Naomi oyo elimboli “esengo na ngai,” mpe ekóma Mara, oyo elimboli “bololo.”
Lozi[loz]
Mane naaikutwa kuli libizo lahae la Naomi lelitalusa “Yatabisa” liyoliswe ka la Mara, lelitalusa “Kubaba.”
Lithuanian[lt]
Netgi prašo vadinti ją nebe Noome (hebr. „mieloji, malonioji“), o Mara („apkartusi“).
Luba-Katanga[lu]
Kadi wāmwene amba i biyampe kushinta ne dijina dyandi dya bu Naomi dishintulula amba “Nsangaji Yami” dikale ke Mala, kushintulula kokunena amba “Bululu.”
Luba-Lulua[lua]
Wakajinga too ne bua kushintulula dîna diende dia Naomi divua diumvuija ne: “Disanka dianyi,” bua kuangata dia Mala didi diumvuija ne: “Bululu.”
Luvale[lue]
Kulishona chenyi chamulingishile asake nakwalumuna lijina lyenyi lyaNowemi lize lyalumbununa “Kuwaha Chami” nakupwa jino Mala kulumbununa “Kusasa.”
Luo[luo]
Noneno ni kar luonge ni Naomi, ma tiende en “Gima Berna” ne onego oluonge ni Mara, ma tiende en “Ngima Malit.”
Coatlán Mixe[mco]
Axtë tˈanmääy ets kyaj nyekyyajtijjët Noemí, diˈib nikajp “Diˈibëts Ndukjotkëdakypy”, mejoor yajtijjët Mará, diˈib nikajp “Täˈäm”.
Malagasy[mg]
Nolazainy mihitsy aza fa tokony hovana hoe Mara, izany hoe “Mangidy” ny anarany, fa tsy hatao intsony hoe Naomy, izay midika hoe “Mahafinaritra Ahy.”
Macedonian[mk]
Дури им рекла веќе да не ја викаат Ноемина, што значи „моја веселба“, туку да ја викаат Мара, што значи „горчило“.
Malayalam[ml]
“പ്രസന്നത” എന്ന് അർഥമുള്ള നൊ വൊ മി എന്ന തന്റെ പേരു മാറ്റി “കയ്പ്” എന്ന് അർഥമുള്ള മാറാ എന്നാക്കണം എന്നു പോ ലും നൊ വൊ മി ക്കു തോന്നി പ്പോ യി.
Mongolian[mn]
Тэрээр «миний тааламж» гэсэн утгатай Наоми гэдэг нэрээ «гашуун» гэсэн утгатай Мара гэдэг нэрээр солихыг хүсжээ.
Marathi[mr]
आपलं नामी हे नाव, ज्याचा अर्थ “मनोरमा” असा होतो, ते बदलून मारा म्हणजे ‘क्लेशमया’ ठेवावं असंही ती त्यांना म्हणते.
Maltese[mt]
Saħansitra ħasset li isimha kellu jinbidel u flok Nagħomi, li jfisser “Il- Gost Tiegħi,” ikun Mara, li jfisser “Morra.”
Norwegian[nb]
Hun mente til og med at navnet hennes burde forandres fra No’omi, som betyr «min liflighet», til Mara, som betyr «bitter».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Hasta kintataujtia maj kipatilikan itokay tein kijtosneki “Noyolpakilis” ika Mará, tein kijtosneki “Chichik”.
North Ndebele[nd]
Waze wathi kungcono angasabizwa ngokuthi Nawomi, okutsho ukuthi “Intokozo Yami,” kodwa abizwe ngokuthi Mara okutsho “Ukuba Munyu.”
Ndonga[ng]
Okwa li nokuli u uvite kutya ke na we okwiithanwa Naemi, ndyoka tali ti “Elago lyandje,” ihe oku na okwiithanwa Mara, ndyoka tali ti “Uululu.”
Dutch[nl]
Ze vond zelfs dat haar naam, die „Mijn aangenaamheid” betekent, veranderd moest worden in Mara, wat „Bitter” betekent.
South Ndebele[nr]
Wacabanga bona ibizo lakhe kufuze lingasabi nguNawomi, elitjho ‘Ithabo Lami,’ kodwana libe nguMara, elitjho “uMunyu.”
Northern Sotho[nso]
O be a bile a nagana gore leina la gagwe e se sa ba Naomi, leo le bolelago “Lethabo la ka,” gomme e be Mara, leo le bolelago “Kgalako.”
Nyanja[ny]
Iye ankaona kuti sayenera kutchedwanso Naomi, kutanthauza “Chisangalalo Changa” koma ayenera kutchedwa Mara, kutanthauza “Zowawa.”
Ossetic[os]
Афтӕ дӕр ма сын загъта, зӕгъгӕ мӕ ма хонут Ноемин (ома «зӕрдӕмӕдзӕугӕ»), фӕлӕ мӕ хонут Марӕ (ома «маст»).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਨਾਓਮੀ ਤੋਂ ਬਦਲ ਕੇ ਮਾਰਾ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ। ਨਾਓਮੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਮੇਰੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ” ਅਤੇ ਮਾਰਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਕੁੜੱਤਣ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga to ni ingen ya say ngaran ton Noemi, a mankabaliksay “Say Makapaliket ed Siak,” et nepeg ya salatan na Mara, a mankabaliksay “Ampait.”
Papiamento[pap]
Asta e tabata haña ku nan mester a kambia su nòmber, ku a nifiká “Plasentero” òf “Dulsura,” pa Mara, ku a nifiká “Marga” òf “Amargura.”
Polish[pl]
Twierdzi nawet, że nie powinny jej nazywać Noemi, co znaczy „moja rozkosz”, lecz Mara, czyli „gorzka”.
Portuguese[pt]
Ela até achava que seu nome devia ser mudado de Noemi, que significa “minha agradabilidade”, para Mara, que significa “amarga”.
Quechua[qu]
“Yachanëpaq” ninan jutimpa qayayänampa rantin, Marä nir qayayänampaqmi rogakun, Maräqa “Llakikï” ninanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaña sutinmanta qayanankupaqmi ruegakurqa: “Amaña Noemiywanqa sutichawaychikchu aswanqa Marawanña”, nispa.
Rundi[rn]
Mbere yabona ko badakwiye gusubira kumwita Nawomi bisobanura “Igikundiro canje,” ariko ko bomwita Mara bisobanura “Umururazi.”
Romanian[ro]
Ea chiar credea că numele ei n-ar mai fi trebuit să fie Naomi, care înseamnă „Plăcerea mea“, ci Mara, care înseamnă „Amărăciune“.
Kinyarwanda[rw]
Yageze n’ubwo yumva ko izina rye ryagombye guhinduka ntakomeze kwitwa Nawomi, bisobanurwa ngo “Umunyagikundiro,” ahubwo akitwa Mara, bisobanurwa ngo “Ushaririwe.”
Sena[seh]
Iye akhapibva kuti dzina yace ikhafunika kucinjwa, m’mbuto mwa Naomi, yakuti isabveka ‘Citsandzayo Canga,’ mbikhala Mara, yakuti isabveka “Kuwawa.”
Sango[sg]
Ni la lo tene na ala so a lingbi a iri lo Naomi mbeni pëpe, so ti tene “Ye so anzere na mbi,” me a iri lo “Vundu.”
Slovak[sk]
Dokonca mala pocit, že by ju už nemali volať Noema, čo znamená „moja príjemnosť“, ale Mara, čo znamená „horká“.
Slovenian[sl]
Menila je celo, da bi morali njeno ime Naomi, ki pomeni »moje veselje«, spremeniti v Mara, ki pomeni »grenkoba«.
Samoan[sm]
Sa oo foʻi ina manatu o ia e tatau ona suia lona igoa mai iā Naomi, o lona uiga “O loʻu Matagofie,” iā Mara, lea e uiga atu i le “Oona.”
Shona[sn]
Akatofunga kuti zita rake rokuti Naomi, rinoreva kuti “Mufaro Wangu,” raifanira kuchinjwa kuti ashevedzwe kuti Mara, zvinoreva “Kushungurudzwa.”
Albanian[sq]
Madje, ajo mendonte se emri i duhej ndryshuar nga Naomi që do të thotë «kënaqësia ime», në Mara që do të thotë «e hidhur».
Serbian[sr]
Čak smatra da više ne treba da se zove Nojemina, što znači „moje veselje“, već Mara, što znači „gorčina“.
Swedish[sv]
Hon tyckte till och med att hennes namn skulle ändras från Noomi, som betyder ”min ljuvlighet”, till Mara, som betyder ”bitter”.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், “என் இனிமை” என்ற அர்த்தமுடைய நகோமி என்ற பெயரையே மாற்றிக்கொள்ள வேண்டுமென நினைக்கிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete katak nia tenke troka ninia naran hodi husik tiha naran Noemi neʼebé iha arti katak “Haʼu-nia haksolok” no simu fali naran foun Mara, katak “Moruk”.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Nagomy «ýakymly» diýmegi aňladýan adyny üýtgedip, maňa Mara diýiň diýdi.
Tagalog[tl]
Nasabi pa nga niya na ang pangalan niyang Noemi, na nangangahulugang “Ang Aking Kaigayahan,” ay dapat palitan ng Mara, na nangangahulugang “Mapait.”
Tswana[tn]
E bile o ne a bona go le botoka gore a se ka a tlhola a bidiwa Naomi mo go kayang “Boitumelo Jwa Me,” mme a bidiwe Mara mo go kayang “Botlhoko.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangufika pakuŵanaŵana kuti wasinthi zina laki lakuti Naomi lo ling’anamuwa kuti “Kukondweska Kwangu,” kuti waje Mara lo ling’anamuwa kuti “Kuŵaŵa.”
Turkish[tr]
Öyle ki artık isminin “Neşe” anlamına gelen Naomi değil, “Acı” anlamına gelen Mara olması gerektiğini söyledi.
Tsonga[ts]
U tlhele a vona onge vito rakwe a ri fanele ri cinciwa ri nga ha vi Nawomi leswi vulaka “Ntsako Wa Mina” kambe ri va Marha, leswi vulaka “Ku Bava.”
Tswa[tsc]
I zile a alakanya lezaku a vito Naomi, legi gi wulako ku “Litsako la mina” gi fanele ku ciciwa giva Mara lezi zi wulako ku “Ku bava.”
Twi[tw]
Ɔkae mpo sɛ, ɛnsɛ sɛ wɔfrɛ no Naomi, a ɛkyerɛ “M’ahotɔ,” na mmom wɔmfrɛ no Mara, a ɛkyerɛ “Nwenenwene.”
Tahitian[ty]
Hinaaro atoa ’tura oia ia tauihia to ’na i‘oa Naomi, “To ’u nehenehe” te auraa, na roto i te i‘oa Mara, “Maramara” te auraa.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, la skʼan jelbel li sbie ti «xcuxet yoʼnton chcʼopoj» xi skʼan xale, jaʼ xa tskʼan chichʼ albel Mara ti «chʼa, o at-oʼnton» skʼan xale.
Ukrainian[uk]
Вона навіть вважала, що треба змінити її ім’я з Ноомі («приємна») на Мара («гірка»).
Venda[ve]
O vhona zwo tea uri a si tsha vhidzwa Naomi, zwine zwa amba “Dakalo Ḽanga,” fhedzi a vhidzwe Mara, zwine zwa amba u “Vhavha.”
Makhuwa[vmw]
Mpakha woona oreerela oturuka nsina nawe Nowemi, nenlo nintaphulela “Otteliwa Waka Murima”, nto khukhala Mara, nenno nintaphulela “Ohawa”.
Waray (Philippines)[war]
Inabat pa ngani niya nga kinahanglan liwanan an iya ngaran nga Noemi nga nangangahulogan hin “Akon Nalilipayan,” hin Mara nga nangangahulogan hin “Mapait.”
Xhosa[xh]
Wayecinga nokutshintsha igama lakhe elinguNahomi, elithetha “Uyolo lwam,” libe nguMara, elithetha “Ubukrakra.”
Yoruba[yo]
Kódà kò tiẹ̀ fẹ́ káwọn èèyàn máa pe òun ní Náómì tó túmọ̀ sí “Adùn,” mọ́. Márà, tó túmọ̀ sí “Ìkorò,” ló ní kí wọ́n máa pe òun.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ku yaʼalikeʼ maas maʼalob ka aʼalaʼak Mará tiʼ —u kʼáat u yaʼal «Kʼáaj»— tu lugar u tʼaʼanal tu kʼaabaʼ, Noemí, u kʼáat u yaʼal «In Uts Óolal».
Zulu[zu]
Waze waba nomuzwa wokuthi igama lakhe kufanele lishintshe, angabe esaba uNawomi, okusho ukuthi “Injabulo Yami,” abe uMara, okusho ukuthi “Umunyu.”