Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tree ek miskien op ’n manier op wat twyfel kan laat ontstaan, en gee ek die indruk dat ek verkeerde dinge doen?’
Arabic[ar]
هل اتصرف ربما بطريقة مشكوك فيها، معطيا مظهر فعل الخطإ؟›
Cebuano[ceb]
Ako ba tingali nagagawi sa kaduhaduhaang paagi, nga nagahatag sa dagway nga nagabuhat ug daotan?’
Czech[cs]
Nechovám se tak, jako bych dělal něco špatného, takže by mé chování vyvolávalo otázky?‘
Danish[da]
Opfører jeg mig mistænkeligt, så folk tror at jeg ikke har rent mel i posen?’
German[de]
Verhalte ich mich fragwürdig und erwecke dadurch den Anschein, verkehrt zu handeln?“
Greek[el]
Μήπως η συμπεριφορά μου είναι αμφισβητήσιμη και δίνω στους άλλους την εντύπωση ότι κάνω κάτι κακό;’
English[en]
Am I perhaps behaving in a questionable manner, giving the appearance of wrongdoing?’
Spanish[es]
¿Me estaré comportando de manera cuestionable, dando la apariencia de obrar mal?”.
Finnish[fi]
Käyttäydynkö ehkä jossain asiassa kyseenalaisella tavalla, niin että syntyy sellainen vaikutelma, että teen sellaista, mikä on tuomittavaa?’
Hebrew[he]
שמא אני מתנהג בצורה מפוקפקת ומשאיר רושם שאני עושה מעשים פסולים?’
Hiligaynon[hil]
Mahimo bala nga nagagawi ako nga mapangduhaduhaan, nagahatag sing dagway nga nakasala ako?’
Croatian[hr]
Ne ponašam li se na sumnjiv način, odajući dojam pogrešnog postupanja?’
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy nem viselkedtem kifogástalanul, vagy látszatát keltettem egy helytelenségnek?’
Indonesian[id]
Apakah kelakuan saya patut dipertanyakan, tampak sebagai perbuatan yang salah?’
Iloko[ilo]
Agtigtignayak kadi nalabit iti mapagduaduaan a pamay-an, a kasla agparparang a mangar-aramidak iti dakes?’
Italian[it]
Mi comporto in modo ambiguo, dando l’impressione che faccio qualcosa di male?’
Japanese[ja]
もしかしたら疑わしい振る舞いをしていて,それが悪行のように見えるのだろうか』。
Malayalam[ml]
ദുഷ്ക്കർമ്മത്തിന്റെ ഭാവം കാണിക്കുന്ന, ചോദ്യംചെയ്യാവുന്ന ചോദ്യം ഒരു വിധത്തിൽ ഞാൻ പെരുമാറുന്നതുകൊണ്ടായിരിക്കുമോ?’
Norwegian[nb]
Oppfører jeg meg på en tvilsom måte, så andre kan få inntrykk av at jeg gjør noe galt?’
Dutch[nl]
Gedraag ik me misschien twijfelachtig, waardoor ik de indruk wek onjuist te handelen?’
Nyanja[ny]
Kodi mwinamwake ndikuchita zinthu m’njira yokaikiritsa, kupereka kawonekedwe ka kuchita cholakwa?’
Portuguese[pt]
Estou, talvez, me comportando dum modo questionável, dando a impressão de estar cometendo algum erro?’
Russian[ru]
Не веду ли я себя сомнительно, давая другим впечатление, что я поступаю неправильно?»
Slovak[sk]
Správam sa azda pochybným spôsobom a vyvolávam tak dojem, že robím niečo zlé?‘
Slovenian[sl]
Se morda dvoumno obnašam in dajem s tem vtis, da počnem kaj napačnega?‘
Serbian[sr]
Ne ponašam li se na sumnjiv način, odajući utisak pogrešnog postupanja?‘
Southern Sotho[st]
Na mohlomong ke itšoere ka mokhoa o belaetsang, mokhoa o fanang ka ponahalo ea hore ho na le ho hong ho phoso ka ’na?’
Swedish[sv]
Uppför jag mig kanske på ett tvivelaktigt sätt, så att andra får fel intryck av mig?
Tamil[ta]
தவறு செய்கின்ற ஒரு தோற்றத்தைக் கொடுத்து கேள்விக்குரிய முறையில் நான் ஒருவேளை நடந்துகொள்கிறேனா?’
Telugu[te]
బహుశా నేను ప్రశ్నార్థక పద్ధతిలో ప్రవర్తిస్తూ, తప్పుకు తావిస్తున్నానా?’
Tagalog[tl]
Ako ba’y gumagawi sa kahina-hinalang paraan, na para bang ako’y may sala?
Tswana[tn]
A ka gongwe ke itshwara ka tsela e e belaetsang, ke lebega ekete ke dirile phoso nngwe?
Turkish[tr]
Şüpheli şekilde davranarak yanlış bir şeyler yapıyor görüntüsü veriyor olabilir miyim?’
Tahitian[ty]
Mea ê roa paha to ’u haerea, e te mana‘o nei te taata e te rave ra vau i te tahi ohipa ino?’
Xhosa[xh]
Ngaba mhlawumbi ndiziphatha ngendlela ethandabuzekayo, ndizenza ndibonakale ngathi ndingumoni?’
Chinese[zh]
是否由于我的行为、态度有问题,以致给人我做了错事的印象?’
Zulu[zu]
Ingabe mhlawumbe ngiziphatha ngendlela ephakamisa imibuzo, ngibonakala sengathi ngenza ububi?’