Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоинстанционният съд обаче правилно приема, че формалното причисляване на надбавката не може да е от решаващо значение.
Czech[cs]
Soud však právem konstatoval, že rozhodující nesmí být formální zařazení dávky.
Danish[da]
Retten fastslog imidlertid korrekt, at den formelle kvalifikation af ydelsen ikke må være afgørende.
German[de]
Das Gericht hat jedoch zu Recht festgestellt, dass die formale Zuordnung der Leistung nicht entscheidend sein darf.
Greek[el]
Εντούτοις, το Πρωτοδικείο ορθώς έκρινε ότι η τυπική κατάταξη της παροχής δεν πρέπει να έχει βαρύνουσα σημασία.
English[en]
The Court of First Instance was however correct in holding that a formal classification of the benefit cannot be decisive.
Spanish[es]
Sin embargo, el Tribunal de Primera Instancia estimó acertadamente que la atribución formal de la prestación no debe ser decisiva.
Estonian[et]
Kohus leidis siiski õigustatult, et hüvitise vormiline liigitus ei saa olla esmatähtis.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on kuitenkin todennut perustellusti, että sillä, kenelle etuus on muodollisesti osoitettu, ei saa olla ratkaisevaa merkitystä.
French[fr]
Le Tribunal a cependant constaté à juste titre que l’attribution formelle de la prestation ne saurait être décisive.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság azonban helyesen állapította meg, hogy az ellátás formális besorolása nem lehet döntő.
Italian[it]
Il Tribunale ha, tuttavia, correttamente statuito che non può essere decisiva la formale attribuzione della prestazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau Pirmosios instancijos teismas teisingai nusprendė, kad formalus išmokos klasifikavimas negali būti lemiamas.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesa tomēr pareizi noteica, ka formālai pabalsta klasificēšanai nedrīkst būt izšķiroša nozīme.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Qorti tal-Prim’Istanza ġustament iddeċidiet li l-klassifikazzjoni formali ta’ l-allowance ma tistax tkun deċiżiva.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft echter terecht vastgesteld dat de formele indeling van de uitkering niet doorslaggevend mag zijn.
Polish[pl]
Sąd orzekł jednak słusznie, że formalne przyporządkowanie świadczenia nie może być decydujące.
Portuguese[pt]
Porém, o Tribunal de Primeira Instância declarou, com razão, que não deve ser decisiva a atribuição formal da prestação.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Tribunalul a concluzionat justificat că nu clasificarea prestației din punct de vedere formal trebuie să joace rolul decisiv.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa však správne konštatoval, že formálne priznanie dávky nemôže byť rozhodujúce.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje pa je pravilno ugotovilo, da formalna uvrstitev dajatve ne sme biti odločilna.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten gjorde emellertid en riktig bedömning då den fann att den formella klassificeringen av förmånen inte får vara avgörande.