Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ 43 Der skal igen købes marker her i landet,+ selvom I siger: “Det er en ødemark uden mennesker og dyr, og det er blevet overgivet til kaldæerne.”’
English[en]
+ 43 And fields will again be bought in this land,+ though you are saying: “It is a wasteland without man and beast, and it has been handed over to the Chal·deʹans.”’
Hindi[hi]
+ 43 इस देश में फिर से खेतों का खरीदना शुरू होगा,+ इसके बावजूद कि तुम कहते हो, “यह ऐसा वीरान हो गया है कि यहाँ न इंसान हैं न जानवर और यह कसदियों के हवाले कर दिया गया है।”’
Italian[it]
+ 43 In questo paese si compreranno di nuovo campi,+ anche se ora dite: “È una distesa desolata senza uomini né animali, ed è stata consegnata nelle mani dei caldei”’.
Korean[ko]
+ 43 너희가 “이 땅은 사람도 없고 짐승도 없는 황무지이다. 이 땅은 칼데아 사람들의 손에 넘어갔다” 하고 말하지만, 이 땅에서 다시 사람들이 밭을 사게 될 것이다.’ +
Malayalam[ml]
+ 43 നിങ്ങൾ ഈ ദേശ ത്തെ ക്കു റിച്ച്, “മനുഷ്യ നോ മൃഗമോ ഇല്ലാത്ത ഒരു പാഴിടം; ഇതു കൽദയർക്കു കൊടു ത്തി രി ക്കു ക യാണ്” എന്നു പറയുന്നു. പക്ഷേ ഈ ദേശത്ത് ആളുകൾ നിലങ്ങൾ വാങ്ങുന്ന കാലം വീണ്ടും വരും.’ +
Norwegian[nb]
+ 43 Og det skal igjen bli kjøpt jordstykker i dette landet,+ selv om dere sier: «Det er en ødemark uten mennesker og dyr, og det er blitt overgitt til kaldeerne.»’
Dutch[nl]
+ 43 Er zullen weer velden worden gekocht in dit land,+ ook al zeggen jullie: ‘Het is een woestenij zonder mensen en dieren, en het is in handen gegeven van de Chaldeeën.’”
Portuguese[pt]
+ 43 E novamente se comprarão campos nesta terra,+ embora vocês estejam dizendo: “Ela está desolada, sem homens nem animais, e foi entregue nas mãos dos caldeus.”’
Swedish[sv]
+ 43 Återigen ska man köpa åkrar i detta land,+ trots att ni säger: ”Det är en ödemark, tom på människor och djur, och det har blivit givet åt kaldéerna.”’
Tamil[ta]
+ 43 “இந்தத் தேசம் கல்தேயர்களின் கைக்குப் போய்விட்டது. மனுஷர்களும் மிருகங்களும் இல்லாத பொட்டல் காடாகிவிட்டது” என்று நீங்கள் சொன்னாலும், இங்கே திரும்பவும் நிலங்கள் வாங்கப்படும்.’ +
Tatar[tt]
+ 43 „Бу — кеше дә, хайван да яшәми торган буш җир. Ул калдайлылар кулына тапшырылды“,— дип әйтсәң дә, бу җирдә кырларны яңадан сатып ала башларлар“. +
Ukrainian[uk]
+ 43 Люди знову купуватимуть поля в цьому краї,+ про який ви говорите: «Це пустка, там немає ні людей, ні тварин. Ця земля віддана в руки халде́їв».