Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Развалил годежа си с Мери Тод, тъй като не бил сигурен, че е готов да се ожени за нея, но знаел колко съкрушителна за нея била тази негова постъпка.
German[de]
Er hatte seine Verlobung mit Mary Todd aufgelöst, weil er nicht sicher wusste, ob er bereit war, sie zu heiraten, aber er wusste, was für ein schwerer Schlag das für sie war.
Greek[el]
Χάλασε τον αρραβώνα του με τη Μαίρη Τοντ, αβέβαιος πως ήταν έτοιμος να την παντρευτεί, αλλά γνωρίζοντας πόσο καταστρεπτικό ήταν για εκείνη αυτό που έκανε.
English[en]
He had broken his engagement with Mary Todd, not certain he was ready to marry her, but knowing how devastating it was to her that he did that.
Spanish[es]
Había roto su compromiso con Mary Todd, inseguro sobre si estaba listo para casarse con ella, pero sabiendo cómo de devastador sería su acción para ella.
Persian[fa]
نامزدیش با مری تاد را به زد، مطمئن نبود میخواد باهاش ازدواج کنه، اما می دونست که این قضیه چقدر برای مری ویران کننده است.
French[fr]
Il avait rompu son engagement envers Mary Todd, incertain d'être prêt à l'épouser, mais tout en sachant à quel point son geste était dévastateur pour elle.
Hebrew[he]
הוא נבע משלושה דברים: הוא התיר את אירוסיו למרי טוד, כי פקפק ברצינותו להינשא לה אבל ידע שהתרת האירוסין תהרוס אותה.
Italian[it]
La rottura del fidanzamento con Mary Todd, non è chiaro se fosse pronto per sposarla, ma sapendo quanto devastante fu per lei.
Japanese[ja]
メリートッドとの婚約破棄は 結婚する心構えがなかったからですが 彼女には打撃だとわかっていました
Korean[ko]
마리아 타드와의 파혼, 그녀와의 결혼을 확신치는 못했지만 파혼을 통해 얼마나 그 여인이 고통받았을까를 생각하면서 그의 마음은 무너졌습니다.
Polish[pl]
Zerwał zaręczyny z Mary Todd, niepewny, czy chce ją poślubić, ale wiedząc, jak dewastujące było dla niej jego posunięcie.
Portuguese[pt]
Ele tinha terminado seu noivado com Mary Todd, incerto de que estava pronto para casar-se com ela, mas sabendo o quão devastador isto foi para ela.
Romanian[ro]
A rupt logodna cu Mary Todd, nefiind sigur că era pregătit să se căsătorească cu ea, şi ştiind cât de dureros va fi pentru ea faptul că face asta.
Russian[ru]
Он разорвал помолвку с Мэри Тодд, так как был неуверен, что готов жениться на ней. Но он знал о том, как больно было ей перенести это.
Vietnamese[vi]
Ông đã hủy hôn ước với Mary Todd, không rõ ông đã sẵn sàng để cưới cô ấy, nhưng rõ thật choáng váng cho cô ấy khi ông làm vậy.