Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателя, без да установи съществуването на споразумение, с което се цели нещо повече от ограничаване на активните продажби, Общият съд не е можел да стигне до извод, че CD-Contact Data е страна по споразумение, противоречащо на член 81, параграф 1 ЕО.
Czech[cs]
Bez prokázání existence dohody usilující o více než omezení aktivních prodejů Soud podle navrhovatelky nemohl dospět k závěru, že CD-Contact Data byla stranou dohody, jež byla v rozporu s čl. 81 odst. 1 ES.
Danish[da]
Uden at fastslå, om der foreligger en aftale, som tilsigter at gå videre end en begrænsning af aktivt salg, kunne Retten efter appellantens opfattelse ikke nå frem til den konklusion, at CD-Contact Data var part i en aftale, der var i strid med artikel 81, stk. 1, EF.
German[de]
Ohne den Nachweis einer Vereinbarung, die über eine Beschränkung der aktiven Verkäufe hinausgegangen wäre, sei das Gericht nicht zu dem Schluss berechtigt gewesen, dass CD-Contact Data an einer gegen Art. 81 Abs. 1 EG verstoßenden Vereinbarung beteiligt gewesen sei.
Greek[el]
Ελλείψει αποδείξεως συμφωνίας βαίνουσας πέραν του περιορισμού των ενεργητικών πωλήσεων, το Πρωτοδικείο δεν μπορούσε, κατά την αναιρεσείουσα, να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η CD-Contact Data μετείχε σε συμφωνία αντιβαίνουσα προς το άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ.
English[en]
According to Activision Blizzard, the General Court could not, without first establishing the existence of an agreement which went further than the restriction of active sales, arrive at the conclusion that CD-Contact Data was party to an agreement prohibited under Article 81(1) EC.
Spanish[es]
Según esta parte, el Tribunal General no podía llegar a la conclusión de que CD‐Contact Data había participado en un acuerdo contrario al artículo 81 CE, apartado 1, sin haber acreditado antes la existencia de un acuerdo cuyos objetivos iban más allá de la mera restricción de las ventas activas.
Estonian[et]
Tuvastamata sellise kokkuleppe olemasolu, mille eesmärk oleks minna kaugemale aktiivse müügi piirangust, ei saanud Üldkohus apellandi hinnangul jõuda järeldusele, et CD‐Contact Data oli EÜ artikli 81 lõikega 1 vastuolus oleva kokkuleppe pool.
Finnish[fi]
Kun ei ole näyttöä siitä, että olemassa oli sopimus, jonka tarkoitus oli mennä pidemmälle kuin aktiivisen myynnin rajoitus, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei valittajan mukaan olisi voinut tehdä päätelmää siitä, että CD-Contact Data oli sopimuspuolena EY 81 artiklan 1 kohdan vastaisessa sopimuksessa.
French[fr]
Sans établir l’existence d’un accord visant à aller au-delà d’une restriction des ventes actives, le Tribunal ne pouvait pas, selon la requérante, parvenir à la conclusion que CD-Contact Data était partie à un accord contraire à l’article 81, paragraphe 1, CE.
Hungarian[hu]
Az aktív eladások korlátozását meghaladni szándékozó megállapodás meglétének bizonyítottsága hiányában az Elsőfokú Bíróságnak a fellebbező szerint nem lett volna szabad azt a következést levonnia, hogy a CD‐Contact Data részese volt az EK 81. cikk (1) bekezdésével ellentétes megállapodásnak.
Italian[it]
Secondo la ricorrente, il Tribunale non poteva giungere alla conclusione che la CD‐Contact Data era parte di un accordo contrario all’art. 81, n. 1, CE senza dimostrare l’esistenza di un accordo diretto ad andare al di là di una restrizione delle vendite attive.
Lithuanian[lt]
Nenustatęs, ar yra susitarimas riboti ne tik aktyvią lygiagrečiąją prekybą, Pirmosios instancijos teismas, apeliantės manymu, negalėjo padaryti išvados, kad CD-Contact Data buvo EB 81 straipsnio 1 daliai prieštaraujančio susitarimo šalis.
Latvian[lv]
Nenoskaidrojot, vai pastāv nolīgums, kura mērķis ir ne tikai aktīvās tirdzniecības ierobežošana, Vispārējā tiesa, kā uzskata apelācijas sūdzības iesniedzēja, nevarēja secināt, ka CD‐Contact Data bija ar EKL 81. panta 1. punktu nesaderīga nolīguma dalībniece.
Maltese[mt]
Mingħajr ma tistabbilixxi l-eżistenza ta’ ftehim intiż li jmur lil hinn minn restrizzjoni tal-bejgħ attiv, skont l-appellanti, il-Qorti Ġenerali ma setgħatx tasal għall-konklużjoni li CD-Contact Data kienet parti minn ftehim li jmur kontra l-Artikolu 81(1) KE.
Dutch[nl]
Zonder vast te stellen of er een overeenkomst bestond die erop gericht was verder te gaan dan een beperking van de actieve verkoop, kon het Gerecht volgens rekwirante niet concluderen dat CD-Contact Data deelnam aan een met artikel 81, lid 1, EG strijdige overeenkomst.
Polish[pl]
Bez stwierdzenia, że istniało porozumienie wykraczające poza zmniejszenie czynnej sprzedaży, zdaniem wnoszącej odwołanie Sąd nie powinien uznać, iż CD‐Contact Data była stroną porozumienia sprzecznego z art. 81 ust. 1 WE.
Portuguese[pt]
Sem apurar a existência de um acordo que ultrapassasse uma restrição das vendas activas, o Tribunal de Primeira Instância não podia, no entender da recorrente, chegar à conclusão de que a CD‐Contact Data era parte num acordo contrário ao artigo 81.°, n. ° 1, CE.
Romanian[ro]
Fără a stabili existența unui acord care depășește limitele unei restricții a vânzărilor active, Tribunalul nu putea, potrivit recurentei, să ajungă la concluzia că CD‐Contact Data era parte la un acord contrar articolului 81 alineatul (1) CE.
Slovak[sk]
Podľa názoru odvolateľky Súd prvého stupňa nemohol bez preukázania existencie dohody, ktorá ide nad rámec obmedzenia aktívneho predaja, dospieť k záveru, že CD‐Contact Data bola zmluvnou stranou dohody, ktorá je v rozpore s článkom 81 ods. 1 ES.
Slovenian[sl]
Po mnenju pritožnice Splošno sodišče ni moglo skleniti, da je družba CD‐Contact Data udeležena pri sporazumu, ki je v nasprotju s členom 81(1) ES, ne da bi pred tem ugotovilo, da obstaja sporazum, ki presega prepoved aktivne vzporedne prodaje.
Swedish[sv]
Utan att fastställa förekomsten av ett avtal vars avsikt var att gå utöver en begränsning av aktiv försäljning, kunde förstainstansrätten enligt klaganden inte dra slutsatsen att CD-Contact Data var part i ett avtal som stred mot artikel 81.1 EG.