Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Sa 20: 5, 18, 24-29) Bisan pa niana, sa mga panahon human sa pagkadestiyero, ang Mishnah (Rosh Ha-Shanah 1:3–2:7) nag-ingon nga ang Hudiyohanong Sanhedrin magtigom sayo sa buntag sa ika-30 nga adlaw kada bulan sulod sa pito ka bulan sa tuig aron sa pagtino sa panahon sa bag-ong bulan.
Czech[cs]
(1Sa 20:5, 18, 24–29) Avšak Mišna (Roš ha-šana 1:3–2:7) v poexilní době uvádí, že se vždy 30. dne po sedm měsíců v roce časně ráno sešel židovský Sanhedrin, aby určil dobu novoluní.
Danish[da]
(1Sa 20:5, 18, 24-29) Af Misjna (Rosj Hasj-Sjanah 1:3–2:7), som stammer fra tiden efter landflygtigheden, fremgår det imidlertid at det jødiske Sanhedrin trådte sammen tidligt om morgenen på den 30. dag i syv af årets måneder for at bestemme tiden for nymånen.
Greek[el]
(1Σα 20:5, 18, 24-29) Ωστόσο, στη μεταιχμαλωσιακή περίοδο το Μισνά (Ρος Χασανά 1:3–2:7) δηλώνει ότι το Ιουδαϊκό Σάνχεδριν συνεδρίαζε νωρίς το πρωί της 30ής ημέρας εφτά μηνών του έτους για να καθορίσει το πότε άρχιζε η νέα σελήνη.
English[en]
(1Sa 20:5, 18, 24-29) Nevertheless, in postexilic times the Mishnah (Rosh Ha-Shanah 1:3–2:7) states that the Jewish Sanhedrin met early in the morning on the 30th day of each of seven months in the year to determine the time of the new moon.
Spanish[es]
(1Sa 20:5, 18, 24-29.) Sin embargo, según la Misná (Rosh ha-shana 1:3–2:7), después del exilio el Sanedrín judío se reunía muy de mañana el día trigésimo de siete de los meses del año para determinar el tiempo de la luna nueva.
Finnish[fi]
Mišnassa (Roš Ha-Šanah 1:3–2:7) kerrotaan kuitenkin pakkosiirtolaisuuden jälkeiseltä ajalta, että juutalainen sanhedrin kokoontui seitsemänä kuukautena vuodessa kuukauden 30. päivänä varhain aamulla määrittämään uudenkuun ajankohdan.
French[fr]
Toujours est- il que, selon la Mishna (Roch Hachana I, 3–II, 7), après l’Exil le Sanhédrin se réunissait tôt le matin du 30e jour de sept mois de l’année pour déterminer le moment de la nouvelle lune.
Hungarian[hu]
A száműzetés utáni időben íródott Misna (Ros-hasána 1:3–2:7) mégis arról számol be, hogy a zsidó szanhedrin az év hét hónapjának 30. napján, annak a napnak is a hajnalán összeült, hogy meghatározza az újhold időpontját.
Indonesian[id]
(1Sam 20:5, 18, 24-29) Meskipun demikian, pada masa pascapembuangan, Misnah (Ros Ha-Syanah 1:3–2:7) menyatakan bahwa Sanhedrin Yahudi mengadakan rapat sebanyak tujuh kali dalam setahun, pada dini hari setiap tanggal 30 untuk menentukan kapan terbitnya bulan baru.
Iloko[ilo]
(1Sm 20:5, 18, 24-29) Nupay kasta, kadagidi tiempo kalpasan ti pannakaidestiero kunaen ti Mishnah (Rosh Ha-Shanah 1:3–2:7) a ti Sanhedrin dagiti Judio nagtaripnong a nasapa iti bigat iti maika-30 nga aldaw ti tunggal maysa kadagiti pito a bulan iti las-ud ti tawen tapno ammuenda ti tiempo ti baro a bulan.
Italian[it]
(1Sa 20:5, 18, 24-29) Comunque la Mishnàh (Rosh ha-Shanàh 1:3–2:7) afferma che dopo l’esilio il Sinedrio si radunava di prima mattina, il 30° giorno di ciascuno dei sette mesi di 30 giorni, per stabilire l’inizio della luna nuova.
Japanese[ja]
サム一 20:5,18,24‐29)とはいえ,流刑後の時代には,ユダヤ人のサンヘドリンが新月の時期を確定するために年の七つの月の各々の第30日に朝早く会合を持ったとミシュナ(ロシュ・ハシャナー 1:3–2:7)は述べています。
Korean[ko]
(삼첫 20:5, 18, 24-29) 그렇지만 유배 기간 이후에는 유대인의 산헤드린이 신월의 시점을 결정하기 위해서 해마다 일곱 개 달에서 각 달의 서른 번째 날 아침 일찍 모임을 가졌다고 「미슈나」(로시 하샤나 1:3–2:7)에서는 기술한다.
Malagasy[mg]
(1Sa 20:5, 18, 24-29) Milaza ny Mishnah (Rosh Ha-Shanah 1:3–2:7) fa taorian’ny sesitany dia nivory vao maraim-be ny Fitsarana Avo Jiosy isaky ny fahatelopolon’ny volana, nandritra ny fito volana isan-taona, mba hamantarana ny fanombohan’ny tsinam-bolana.
Norwegian[nb]
(1Sa 20: 5, 18, 24–29) Det jødiske verket Misjna (Rosh Hasana 1: 3 til 2: 7), som stammer fra tiden etter landflyktigheten, viser at det jødiske Sanhedrinet kom sammen tidlig om morgenen på den 30. dagen i sju av årets måneder for å bestemme tiden for nymånen.
Dutch[nl]
Niettemin blijkt uit de misjna (Rosh Ha-Shanah 1:3–2:7), die uit de tijd na de ballingschap dateert, dat het joodse Sanhedrin op de dertigste dag van zeven maanden van het jaar ’s morgens vroeg bijeenkwam om de tijd van de nieuwe maan vast te stellen.
Polish[pl]
Niemniej po niewoli babilońskiej, jak podaje Miszna (Rosz Haszana 1:3 do 2:7), siedem razy w roku Sanhedryn zbierał się wczesnym rankiem 30 dnia miesiąca, by ustalić czas nowiu.
Portuguese[pt]
(1Sa 20:5, 18, 24-29) Não obstante, em tempos pós-exílicos, a Míxena (Rosh Ha-Shanah 1:3-2:7) declara que o Sinédrio judaico se reunia de manhã cedo no dia 30 de cada um de sete meses no ano para determinar a lua nova.
Swedish[sv]
(1Sa 20:5, 18, 24–29) Det judiska verket Mishna (Rosh Hashana 1:3–2:7), som daterar sig från tiden efter landsflykten, visar att den judiska Sanhedrin samlades tidigt på morgonen på den 30:e dagen i sju av årets månader för att fastställa tiden för nymånen.
Tagalog[tl]
(1Sa 20:5, 18, 24-29) Gayunpaman, noong mga panahon pagkaraan ng pagkatapon, sinasabi ng Mishnah (Rosh Ha-Shanah 1:3–2:7) na ang Judiong Sanedrin ay nagtitipon nang maaga sa kinaumagahan sa ika-30 araw ng bawat isa sa pitong piniling mga buwan ng taon upang tiyakin ang panahon ng bagong buwan.