Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той казва, че “евангелието ще се затъркаля към краищата на земята, както камъкът, които е изсечен от планината не с ръце, ще ... изпълни цялата земя”3, точно както Даниил казва на Навуходоносор.
Cebuano[ceb]
Misulti siya nga ang “ebanghelyo [mahimong] mokaylap ngadto sa mga kinatumyan sa yuta, ingon sa bato nga gipikas gikan sa bukid nga walay gigamit nga mga kamot ... , hangtud kini mopuno sa tibuok yuta,”3 sama gyud sa gisulti ni Daniel kang Nabucodonosor.
Czech[cs]
Řekl, že „evangelium [se bude] valiti do končin země, ... jako kámen, který je vylomen z hory bez rukou, až naplní celou zemi“3, tak jak to králi Nabuchodonozorovi pověděl Daniel.
Danish[da]
Han sagde, at »evangeliet [ville] rulle frem til jordens ender, ligesom den sten, der uden hænder er blevet hugget ud af bjerget ... indtil den har opfyldt hele jorden«3, netop som Daniel havde fortalt Nebukadnesar.
German[de]
Er erläuterte: „Das Evangelium [wird] bis an die Enden der Erde hinrollen; gleichwie der Stein, der sich ohne das Zutun von Händen vom Berg löst, ... bis [es] die ganze Erde erfüllt hat“3, genau wie Daniel es Nebukadnezzar gesagt hat.
English[en]
He said the “gospel [would] roll forth unto the ends of the earth, as the stone which is cut out of the mountain without hands ... , until it has filled the whole earth,”3 just as Daniel had told Nebuchadnezzar.
Spanish[es]
Dijo que el “...Evangelio [rodaría] hasta los extremos de la tierra, como la piedra cortada del monte, no con mano ... , hasta que llene toda la tierra”3, tal como Daniel le había dicho a Nabucodonosor.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että ”evankeliumi vierii maan ääriin niin kuin vuoresta käden koskematta irronnut kivi – –, kunnes se on täyttänyt koko maan”3, aivan kuten Daniel oli sanonut Nebukadnessarille.
Fijian[fj]
A kaya ni “na [qai] vunautaki yani na itukutuku vinaka me yacova na iyalayala kei vuravura; raica ena qiqi yani me vaka na vatu sa kavida mai na ulunivanua ka sa sega ni ta ena liga ... , me yacova ni sa roboti vuravura taucoko,”3 me vaka a kaya o Taniela vei Nepukanesa.
French[fr]
Il dit que « l’Évangile [roulerait] jusqu’aux extrémités de la terre, comme la pierre, détachée de la montagne sans le secours d’aucune main... , jusqu’à remplir toute la terre3 », comme Daniel l’avait dit à Nebucadnetsar.
Hungarian[hu]
Azt mondta: „az evangélium [továbbgördül] a földnek széleiig, akár a kéz nélkül hegyből kivágott kő..., mígnem az egész földet betölti”3, ahogyan azt Dániel Nabukodonozornak mondta.
Indonesian[id]
Dia berfirman “Injil [akan] bergulir ke ujung-ujung bumi, bagaikan batu yang terpenggal dari gunung tanpa perbuatan tangan ... , sampai telah mememenuhi seluruh bumi,”3 sama seperti yang telah dikatakan Daniel kepada Nebukadnezar.
Italian[it]
Gli disse che “il Vangelo [sarebbe avanzato] fino alle estremità della terra, come la pietra che è staccata dalla montagna senz’opera di mano... finché [avesse] riempito la terra intera”,3 proprio come Daniele aveva spiegato a Nebucadnetsar.
Malagasy[mg]
Nilaza Izy hoe “hikodiadia hatrany am-paran’ ny tany ny filazantsara, toy ny vato izay nendahina hiala tamin’ ny tendrombohitra nefa tsy nendahan-tanana ... ambara-pamenoany ny tany manontolo,”3 tsy misy hafa amin’ izay nolazain’ i Daniela tamin’ i Nebokadnezara.
Norwegian[nb]
Han sa at “evangeliet [ville] rulle frem like til jordens ender, likesom stenen som rives løs fra fjellet, men ikke med hender, ... inntil det har fylt hele jorden”3, akkurat som Daniel hadde fortalt Nebukadnesar.
Dutch[nl]
Hij zei dat ‘het evangelie [zou] voortrollen naar de einden der aarde, zoals de steen die uit de berg is losgehakt zonder toedoen van mensenhanden, (...) totdat hij de gehele aarde heeft vervuld,’3 zoals Daniël tegen Nebukadnessar had gezegd.
Polish[pl]
Powiedział On, że „Ewangelia potoczy się aż po krańce ziemi, niczym [...] kamień wyrżnięty z góry, bez pomocy rąk, dopóki nie wypełni całej ziemi”3, dokładnie tak, jak Daniel powiedział Nebukadnesarowi.
Portuguese[pt]
Ele disse que “[rolaria] o evangelho até os confins da Terra, como a pedra cortada da montanha, sem mãos (...) até encher toda a Terra”,3 tal como Daniel dissera a Nabucodonosor.
Romanian[ro]
El a spus: „Evanghelia se va rostogoli până la marginile pământului, aşa cum piatra care se desprinde din munte, fără ajutorul vreunei mâini... până când umple tot pământul”3, exact cum i-a spus Daniel lui Nebucadneţar.
Russian[ru]
Он сказал, что «Евангелие распространится до концов Земли, и как камень, отторгнутый от горы нерукотворно, будет катиться, пока не наполнит всю Землю»3 – именно так, как сказал Даниил Навуходоносору.
Samoan[sm]
Sa ia fetalai atu o le “talalelei [o le a] taavale atu ai i luma i tuluiga o le lalolagi, e pei o le maa na tofi mai le mauga e aunoa ma lima ... , seia tumu ai le lalolagi atoa,”3 e pei lava foi ona faamatalaina e Tanielu ia Nepukanesa.
Swedish[sv]
Han sade att ”evangeliet [skall] rulla fram till jordens ändar liksom stenen, som utan händer är uthuggen ur berget ... tills den har uppfyllt hela jorden”,3 precis som Daniel hade sagt till Nebukadnessar.
Tagalog[tl]
Sinabi Niya na “ang ebanghelyo ay lalaganap hanggang sa mga dulo ng mundo, gaya ng batong tinibag mula sa bundok, hindi ng mga kamay ... hanggang sa mapuno nito ang buong mundo,”3 tulad ng sinabi ni Daniel kay Nabucudonosor.
Tongan[to]
Naʻá Ne folofola “[ʻe] teka atu mei ai ʻa e ongoongoleleí ʻo aʻu ki he ngaahi ngataʻanga ʻo e māmaní, ʻo hangē ko e teka atu ʻa e maka kuo tā mei he moʻungá taʻekau ai ha nimá ... , kae ʻoua kuo fakafonu ʻe ia ʻa e māmaní kotoa pē,”3 ʻo hangē ko ia ne tala ʻe Taniela kia Nepukanesá.
Tahitian[ty]
Ua parau Oia, « e tere atu [te evanelia] ... i te mau hopea o te ao nei mai te hoê ofai i ootihia no roto mai i te mou‘a ma te rima ore ... e tae noa’tu i te taime i î ai te ao nei i te reira »,3 mai ta Daniela i parau ia Nebukanesa.
Ukrainian[uk]
Він сказав, що “євангелія [покотиться] аж до кінців землі, наче камінь, який відсічено від гори без рук ... доки ... не наповнить усю землю”3 саме так, як Даниїл розповів Навуходоносору.
Vietnamese[vi]
Ngài phán rằng “phúc âm sẽ trải ra tới các nơi tận cùng của trái đất, chẳng khác chi hòn đá bị đục ra từ núi mà không có bàn tay giữ lại ... , cho đến khi nào nó lăn cùng khắp thế gian,”3 cũng giống như Đa Ni Ên đã nói với Nê Bu Cát Nết Sa.