Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С решение от 1 март 2011 г. (2) (наричано по-нататък „решението по делото Test-Achats“) Съдът на Европейския съюз (наричан по-нататък „Съдът“) обяви член 5, параграф 2 за невалиден, считано от 21 декември 2012 г.
Czech[cs]
Soudní dvůr Evropské unie (dále jen „Soudní dvůr“) v rozsudku ze dne 1. března 2011 (2) (dále jen „rozhodnutí ve věci Test-Achats“) prohlásil čl. 5 odst. 2 za neplatný s účinností od 21. prosince 2012.
Danish[da]
I en dom afsagt den 1. marts 2011 (2) (i det følgende benævnt »Test-Achats-dommen«) erklærede Den Europæiske Unions Domstol (i det følgende benævnt »Domstolen«) artikel 5, stk. 2, ugyldig med virkning fra den 21. december 2012.
German[de]
Mit Urteil vom 1. März 2011 (2) (nachstehend „Test-Achats-Urteil“) erklärte der Gerichtshof der Europäischen Union („der Gerichtshof“) Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie mit Wirkung vom 21. Dezember 2012 für ungültig.
Greek[el]
Σε απόφαση που εκδόθηκε την 1η Μαρτίου 2011 (2) (στο εξής «η απόφαση Test-Achats»), το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής «το Δικαστήριο») κήρυξε ανίσχυρο το άρθρο 5 παράγραφος 2, με ισχύ από την 21η Δεκεμβρίου 2012.
English[en]
In a judgment delivered on 1 March 2011 (2) (hereinafter ‘the Test-Achats ruling’), the Court of Justice of the European Union (hereinafter ‘the Court of Justice’) declared Article 5(2) invalid with effect from 21 December 2012.
Estonian[et]
1. märtsil 2011. aastal tehtud kohtuotsuses (2) (edaspidi „Test-Achatsi otsus”) tunnistas Euroopa Liidu Kohus (edaspidi „Euroopa Kohus”) alates 21. detsembrist 2012 artikli 5 lõike 2 kehtetuks.
Finnish[fi]
Maaliskuun 1 päivänä 2011 antamassaan tuomiossa (2), jäljempänä ’Test-Achats-ratkaisu’, Euroopan unionin tuomioistuin, jäljempänä ’unionin tuomioistuin’, julisti 5 artiklan 2 kohdan pätemättömäksi 21. joulukuuta 2012 lukien.
French[fr]
Dans un jugement rendu le 1er mars 2011 (2) (ci-après «l’arrêt Test-Achats»), la Cour de justice de l’Union européenne (ci-après «la Cour de justice») a déclaré l'article 5, paragraphe 2, invalide avec effet au 21 décembre 2012.
Hungarian[hu]
2011. március 1-jén hozott ítéletében (2) (a továbbiakban: a Test-Achats-ügyben hozott ítélet) az Európai Unió Bírósága (a továbbiakban: Bíróság) 2012. december 21-i hatállyal érvénytelennek nyilvánította az 5. cikk (2) bekezdését.
Italian[it]
Con sentenza pronunciata il 1o marzo 2011 (2) (in prosieguo «la sentenza Test-Achats») la Corte di giustizia dell’Unione europea (in prosieguo «la Corte di giustizia») ha dichiarato l’articolo 5, paragrafo 2, invalido con effetto dal 21 dicembre 2012.
Lithuanian[lt]
2011 m. kovo 1 d. Sprendime (2) (toliau – sprendimas Test-Achats) Europos Sąjungos Teisingumo Teismas (toliau – Teisingumo Teismas) paskelbė 5 straipsnio 2 dalį negaliojančia nuo 2012 m. gruodžio 21 d.
Latvian[lv]
Eiropas Savienības Tiesa (turpmāk “Tiesa”) 2011. gada 1. martā pieņemtajā spriedumā (2) (turpmāk “nolēmums Test-Achats lietā”) ir paziņojusi, ka 5. panta 2. punkts nav spēkā no 2012. gada 21. decembra.
Maltese[mt]
F’sentenza li tat fl-1 ta’ Marzu 2011 (2) (minn issa ’l quddiem “is-sentenza Test-Achats”), il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (minn issa ’l quddiem “Il-Qorti tal-Ġustizzja”) ddikjarat l-Artikolu 5(2) invalidu b’effett mill-21 ta’ Diċembru 2012.
Dutch[nl]
In een arrest van 1 maart 2011 (2) (hierna: „het arrest Test-Aankoop”) heeft het Hof van Justitie van de Europese Unie (hierna: „het Hof van Justitie”) artikel 5, lid 2, met ingang van 21 december 2012 ongeldig verklaard.
Polish[pl]
W wyroku wydanym dnia 1 marca 2011 r. (2) (zwanym dalej „wyrokiem w sprawie Test-Achats”) Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej (zwany dalej „Trybunałem Sprawiedliwości”) uznał art. 5 ust. 2 za nieważny ze skutkiem od dnia 21 grudnia 2012 r.
Portuguese[pt]
Em acórdão proferido em 1 de março de 2011 (2) (a seguir «acórdão Test-Achats»), o Tribunal de Justiça da União Europeia (seguidamente designado o «Tribunal de Justiça») declarou que o artigo 5.o, n.o 2, é inválido, com efeitos a 21 de dezembro de 2012.
Romanian[ro]
Într-o hotărâre pronunțată la 1 martie 2011 (2) (denumită în continuare „hotărârea Test-Achats”), Curtea de Justiție a Uniunii Europene (denumită în continuare „Curtea de Justiție”) a declarat articolul 5 alineatul (2) nevalid începând cu 21 decembrie 2012.
Slovak[sk]
V rozsudku z 1. marca 2011 (2) (ďalej len „rozhodnutie vo veci Test-Achats“) Súdny dvor Európskej únie (ďalej len „Súdny dvor“) vyhlásil článok 5 ods. 2 za neplatný s účinnosťou od 21. decembra 2012.
Slovenian[sl]
Sodišče Evropske unije je v sodbi, ki jo je izdalo 1. marca 2011 (2) (v nadaljnjem besedilu: sodba v zadevi Test-Achats), razveljavilo člen 5(2) z učinkom od 21. decembra 2012.
Swedish[sv]
I en dom som meddelades den 1 mars 2011 (2) (nedan kallad Test-Achats-domen) förklarade Europeiska unionens domstol (nedan kallad EU-domstolen) artikel 5.2 ogiltig från och med den 21 december 2012.