Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy profeet Miga het geskryf: “Hy het jou vertel, o mens, wat goed is.
Arabic[ar]
كتب نبيّه ميخا: «قد أَخبرَك ايها الانسان ما هو صالح.
Central Bikol[bcl]
An saiyang propeta na si Miqueas nagsurat: “Sinabihan ka nia, O daganon na tawo, kun ano an marahay.
Bislama[bi]
Profet blong hem, Maeka, i bin raetem se: “Ol samting we i gud blong mekem, Hae God i talemaot finis long yumi.
Cebuano[ceb]
Ang iyang manalagna nga si Miqueas misulat: “Gisulti na niya kanimo, Oh yutan-ong tawo, kon unsay maayo.
Czech[cs]
Jeho prorok Micheáš napsal: „Pověděl ti, pozemský člověče, co je dobré.
Danish[da]
Profeten Mika skrev: „Han har fortalt dig, o menneske, hvad der er godt.
German[de]
Sein Prophet Micha schrieb: „Er hat dir mitgeteilt, o Erdenmensch, was gut ist.
Greek[el]
Ο προφήτης του Μιχαίας έγραψε: «Αυτός σου είπε, άνθρωπε χωματένιε, τι είναι καλό.
English[en]
His prophet Micah wrote: “He has told you, O earthling man, what is good.
Spanish[es]
Su profeta Miqueas escribió: “Él te ha dicho, oh hombre terrestre, lo que es bueno.
Estonian[et]
Tema prohvet Miika kirjutas: „Tema on andnud sulle teada, inimene, mis hea on!
Finnish[fi]
Hänen profeettansa Miika kirjoitti: ”Hän on ilmoittanut sinulle, oi ihminen, mikä on hyvää.
French[fr]
Le prophète Mika a écrit en effet : “ Il t’a révélé, ô homme tiré du sol, ce qui est bon.
Hiligaynon[hil]
Ang iya manalagna nga si Miqueas nagsulat: “Ginsiling niya sa imo, O dutan-on nga tawo, ang maayo.
Hiri Motu[ho]
Iena peroveta tauna Mika ia gwau: “Lohiabada ese kara namo dalana ita ia hamaoroa vadaeni.
Hungarian[hu]
Isten prófétája, Mikeás ezt írta: „Megjelentette néked, oh ember, mi légyen a jó, és mit kiván az Úr te tőled!
Indonesian[id]
Mikha, nabi Allah, menulis, ”Telah ia beri tahu kepadamu, hai, manusia, apa yang baik.
Iloko[ilo]
Insurat ni Mikias a propetana: “Imbagana kenka, O naindagaan a tao, no ania ti naimbag.
Italian[it]
Il profeta Michea scrisse: “Egli ti ha dichiarato, o uomo terreno, ciò che è buono.
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველმა მიქამ დაწერა: „ხომ გეუწყა შენ, ადამიანო, რა არის სიკეთე და რას ითხოვს შენგან უფალი?
Lingala[ln]
Mosakoli na ye Mika akomaki boye: “Ɛ moto, asili koyebisa yo oyo ezali malamu!
Luba-Lulua[lua]
Muprofete wende Mika wakafunda ne: ‘Wewe kampanda, bakukuleja bualu budi buakane; ne Yehowa udi utekemena malu kayi kûdi?
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Mika mpaminaniny: “Ry olombelona, efa naseho anao izay tsara.
Norwegian[nb]
Hans profet Mika skrev: «Han har fortalt deg, du menneske av jord, hva som er godt.
Nepali[ne]
अगमवक्ता मीकाले यस्तो लेखे: “ए मानिस, जे असल छ, त्यो उहाँले तँलाई देखाउनुभएको छ।
Dutch[nl]
Zijn profeet Micha schreef: „Hij heeft u verteld, o aardse mens, wat goed is.
Northern Sotho[nso]
Moporofeta wa gagwe Mika o ngwadile gore: “Hee wene motho!
Papiamento[pap]
Su profeta Mikéas a skirbi: “El a bisa bo, o hende terenal, loke ta bon.
Pijin[pis]
Profet bilong hem Micah raet olsem: “Hem talem iu finis, O man bilong earth, wanem hem gud.
Polish[pl]
Prorok Micheasz napisał: „On ci powiedział, ziemski człowieku, co jest dobre.
Portuguese[pt]
Seu profeta Miquéias escreveu: “Ele te informou, ó homem terreno, sobre o que é bom.
Russian[ru]
Михей, посланный Богом пророк, писал: «О, человек!
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi we Mika yaranditse ati “yewe mwana w’umuntu we, yakweretse icyiza icyo ari cyo.
Sinhala[si]
අනාගතවක්තෘවරයෙක් වන මීකා පැවසූ දෙයින් මෙය පැහැදිලි වේ.
Slovak[sk]
Jeho prorok Micheáš napísal: „Povedal ti, ó, pozemský človek, čo je dobré.
Albanian[sq]
Profeti i tij, Mikea, shkroi: «Ai ta ka thënë ty, o njeri tokësor, atë që është e mirë.
Serbian[sr]
Njegov prorok Mihej je zabeležio: „Pokazalo ti se, o čoveče, što je dobro, i što Jehova od tebe zahteva!
Sranan Tongo[srn]
En profeiti Mika ben skrifi: „A fruteri yu, o sma fu grontapu, san bun.
Swedish[sv]
Hans profet Mika skrev: ”Han har omtalat för dig, o jordemänniska, vad som är gott.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ มีคา เขียน ว่า “มนุษย์ เอ๋ย พระองค์ ทรง บอก เจ้า แล้ว ว่า อะไร ดี.
Tagalog[tl]
Sumulat ang kaniyang propeta na si Mikas: “Sinabi niya sa iyo, O makalupang tao, kung ano ang mabuti.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e he‘ene palōfita ko Maiká: “Kuo ne fakaha kiate koe, tangata, ‘a e me‘a ‘oku lelei; ‘io, ko e ha ‘a e me‘a ‘oku ‘eke ‘e Sihova kiate koe?
Tok Pisin[tpi]
Profet bilong em, Maika, i tok: “Bikpela i tokim yumi pinis long ol gutpela pasin, na em i laik bai yumi mekim pasin olsem tasol.
Tsonga[ts]
Muprofeta wakwe Mikiya u tsarile: “Wena munhu wa la misaveni, u ku byerile leswi swi nga swinene.
Urdu[ur]
اُسکے نبی میکاہ نے لکھا: ”اے انسان اس نے تجھ پر نیکی ظاہر کر دی ہے۔
Venda[ve]
Muporofita wawe Mixa o ṅwala: “Hee iwe muthu, wo vhudzwa zwi re zwivhuya.
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri của Ngài là Mi-chê đã viết: “Hỡi người!
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te polofeta ko Mikea: “Neʼe ina fakahā atu kia te koe, Ê tagata kelekele, te meʼa ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Umprofeti wakhe uMika wabhala: “Ukuxelele, mntundini wasemhlabeni, okulungileyo.
Yoruba[yo]
Wòlíì rẹ̀ Míkà kọ̀wé pé: “Ó ti sọ fún ọ, ìwọ ará ayé, ohun tí ó dára.
Chinese[zh]
上帝的先知弥迦写道:“世人哪,耶和华已指示你何为善。 他向你所要的是什么呢?