Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن هذه الأفعال تخالف اتفاق فيينا الثالث المؤرخ في 2 آب/أغسطس 1975 الذي ينص بشكل صريح، في جملة أمور، على أن تتاح للقبارصة اليونانيين الذين بقوا محصورين خلف الخطوط العسكرية في قراهم في شمال شرق شبه جزيرة كارباس في أعقاب الغزو التركي، "حرية البقاء" وأن "تقدم لهم كل مساعدة ليحيوا حياة طبيعية، بما في ذلك مرافق للتعليم ولممارسة شعائر دينهم، فضلاً عن الرعاية الطبية من جانب أطبائهم وحرية التنقل".
English[en]
These acts contravene the third Vienna agreement of 2 August 1975, which, inter alia, explicitly provides that the Greek Cypriots who remained enclaved behind the military lines in their villages in the north-eastern Karpass peninsula in the aftermath of the Turkish invasion would be “free to stay” and that they would “be given every help to lead a normal life, including facilities for education and for the practice of their religion, as well as medical care by their own doctors and freedom of movement”.
Spanish[es]
Estos actos contravienen el tercer Acuerdo de Viena, de 2 de agosto de 1975, que, entre otras cosas, dispone expresamente que los grecochipriotas que viven en enclaves en sus pueblos detrás de las líneas militares en la península Karpass del noreste tras la invasión turca "están en libertad de permanecer allí" y "recibirán toda la ayuda que necesiten para llevar una vida normal, incluso facilidades en materia de educación y para que practiquen su religión, así como atención médica impartida por sus propios médicos, y gozarán de libertad de circulación en el norte".
French[fr]
Ces actes contreviennent à la troisième Convention de Vienne du 2 août 1975, qui prévoit notamment explicitement que les Chypriotes grecs qui sont restés isolés derrière les lignes militaires dans les villages du nord-est de la péninsule de Karpass après l’invasion turque seraient «libres d’y rester» et que «tout serait fait pour leur permettre de mener une vie normale, notamment en ce qui concerne la possibilité de recevoir un enseignement et de pratiquer leur religion, la fourniture de soins médicaux dispensés par leurs propres médecins et la liberté de déplacement».
Russian[ru]
Эти действия противоречат третьему Венскому соглашению от 2 августа 1975 года, в котором, в частности, прямо предусмотрено, что греческие киприоты, которые остаются в анклаве за военными линиями в своих селениях в северо-восточном полуострове Карпас после турецкого вторжения, могут "остаться там" и им "будет оказана всевозможная помощь для обеспечения нормального образа жизни, включая возможности для получения образования и исповедания своей религии, а также медицинского обслуживания со стороны собственных врачей и свободы передвижения".
Chinese[zh]
这些行为违反了1975年8月2日的维也纳协议,该协议除其他外明确规定,在土耳其入侵之后被隔离在军事分界线之后Karpass半岛东北部村庄的塞浦路斯希腊族人可以“自由地留下来”,并应得到“一切帮助,能够进行正常的生活,包括使用教育设施,信奉其宗教,由本族医生提供医疗服务,以及享受行动自由”。