Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В акта за преюдициално запитване запитващата юрисдикция формулира въпроса като въпрос за възможна (не)съвместимост на изключението относно мутагенезата в правото на Съюза с принципа на предпазните мерки, предвиден в същото това право(7).
Czech[cs]
Předkládající soud v předkládacím rozhodnutí označil tuto otázku za otázku možné (ne)slučitelnosti výjimky pro mutagenezi v unijním právu se zásadou předběžné opatrnosti podle unijního práva(7).
Danish[da]
Den forelæggende ret har i sin forelæggelsesafgørelse formuleret dette spørgsmål således, at det ønskes oplyst, om den EU-retlige mutageneseundtagelse er forenelig med det EU-retlige forsigtighedsprincip (7).
German[de]
In seinem Vorabentscheidungsersuchen hat das vorlegende Gericht die Frage im Sinne einer möglichen (Un‐)Vereinbarkeit der unionsrechtlichen Mutagenese-Ausnahme mit dem unionsrechtlichen Vorsorgegrundsatz formuliert(7).
Greek[el]
Στη διάταξη περί παραπομπής, το αιτούν δικαστήριο χαρακτήρισε το ζήτημα αυτό ως ζήτημα πιθανής (α)συμβατότητας της ενωσιακής ρυθμίσεως που προβλέπει την εξαίρεση της μεταλλαξιογενέσεως με την ενωσιακή αρχή της προφυλάξεως (7).
English[en]
In its order for reference, the referring court has termed the question as being one of potential (in)compatibility of the EU law mutagenesis exemption with the EU law precautionary principle.
Spanish[es]
En su resolución de remisión, el órgano jurisdiccional remitente ha formulado la cuestión aludiendo a la eventual (in)compatibilidad de la exención de la mutagénesis prevista en el Derecho de la Unión con el principio de cautela que rige en ese mismo Derecho.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluses on selle esitanud kohus sõnastanud küsimuse nii, et see võib puudutada liidu õiguses sätestatud mutageneesi käsitleva erandi võimalikku (eba)kooskõla liidu õiguses kehtiva ettevaatusprintsiibiga.(
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on asetellut kysymyksen ennakkoratkaisupyynnössään siten, että kyseessä on mahdollinen unionin oikeudessa säädetyn mutageneesia koskevan vapautuksen yhdenmukaisuus (tai ristiriita) unionin oikeudessa vahvistetun ennalta varautumisen periaatteen kanssa.(
French[fr]
Dans la décision de renvoi, le juge a formulé la question comme si elle portait sur une éventuelle (in)compatibilité de l’exemption de la mutagénèse du droit de l’Union avec le principe de précaution consacré par ce même droit (7).
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev to je pitanje u odluci kojom je uputio prethodno pitanje oblikovao tako da se odnosi na potencijalnu (ne)sukladnost izuzetka za mutagenezu iz prava Unije s načelom opreznosti iz prava Unije(7).
Italian[it]
Nella sua ordinanza di rinvio, il giudice a quo ha definito la questione quale potenziale (in)compatibilità della deroga della mutagenesi del diritto dell’Unione con il principio di precauzione (7) previsto da quest’ultimo.
Lithuanian[lt]
Nutartyje dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą tą prašymą pateikęs teismas pažymėjo, kad klausimas susijęs su galimu ES teisės aktuose numatytos mutagenezės išimties (ne)suderinamumu su ES teisėje įtvirtintu atsargumo principu(7).
Maltese[mt]
Fid-digriet tar-rinviju tagħha, il-qorti tar-rinviju sejħet il-kwistjoni bħala waħda ta’ (in)kompatibbiltà potenzjali tal-eżenzjoni tad-dritt tal-Unjoni dwar il-mutaġenesi mal-prinċipju ta’ prekawzjoni tad-dritt tal-Unjoni (7).
Dutch[nl]
In zijn verwijzingsbeslissing heeft de verwijzende rechter die vraag geformuleerd als een vraag betreffende de mogelijke (on)verenigbaarheid van de in het Unierecht vastgestelde vrijstelling voor mutagenese met het in het Unierecht verankerde voorzorgsbeginsel.(
Polish[pl]
W postanowieniu odsyłającym sąd odsyłający uznał tę kwestię za odnoszącą się do potencjalnej (nie)zgodności wyłączenia dotyczącego mutagenezy przewidzianego w prawie Unii z zasadą ostrożności wywodzącą się z prawa Unii(7).
Portuguese[pt]
No seu despacho de reenvio prejudicial, o órgão jurisdicional de reenvio identificou a questão como dizendo respeito a uma potencial (in)compatibilidade da isenção da mutagénese prevista no direito da UE com o princípio da precaução constante do direito da UE (7).
Romanian[ro]
În decizia de trimitere, instanța de trimitere a considerat problema în cauză ca fiind una de potențială (in)compatibilitate a derogării privind mutageneza în dreptul Uniunii cu principiul precauției prevăzut de dispozițiile acestuia din urmă(7).
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče je to vprašanje v predložitvenem sklepu oblikovalo kot vprašanje potencialne (ne)skladnosti izvzetja mutageneze po pravu EU s previdnostnim načelom prava EU.(
Swedish[sv]
I sitt beslut om hänskjutande har den hänskjutande domstolen utformat sin fråga som en fråga om det EU-rättsliga mutagenesundantagets eventuella (o)förenlighet med den EU-rättsliga försiktighetsprincipen.(