Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27:11). Ons doop is ’n simbool van ons toewyding aan God sowel as ’n openbare bekendmaking dat Jehovah ons Heerser is.
Aymara[ay]
27:11). Maysa tuqitxa, bautisasisax janiw Diosar katuyasitasak uñachtʼayktanti, jan ukasti Apnaqirisarjam uñjataswa uñachtʼaytanxa.
Central Bikol[bcl]
27:11) An satong pagpabautismo simbolo kan pagdusay niato sa Dios sagkod kan pagpahayag niato sa publiko na si Jehova an Namamahala sa sato.
Bemba[bem]
27:11) Ulubatisho lwesu cishibilo ca kuti twali-ipeela kuli Lesa kabili lulenga caishibikwa ukuti twasala Yehova ukuba Kateka wesu.
Bulgarian[bg]
27:11) Покръстването ни е символ на нашето отдаване на Бога, но е също и публично изявление, че Йехова е нашият Владетел.
Bislama[bi]
27:11) Baptaes i soemaot se yumi givim laef blong yumi i go long God, mo i soemaot long fored blong ol man se yumi jusum Jeova blong Rulum yumi.
Bangla[bn]
২৭:১১) আমাদের বাপ্তিস্ম হচ্ছে ঈশ্বরের প্রতি আমাদের উৎসর্গীকরণের প্রতীক এবং সেইসঙ্গে জনসাধারণ্যে এটা ঘোষণা করা যে, যিহোবা হলেন আমাদের শাসক।
Cebuano[ceb]
27:11) Ang atong bawtismo maoy simbolo sa atong pagpahinungod sa Diyos ug publikong pagpahayag nga si Jehova ang atong Magmamando.
Chuukese[chk]
27:11) Ach papatais a liosuetä ach fangolo manauach ngeni Kot me pwär ngeni aramas pwe Jiowa ach Sou Nemenem.
Hakha Chin[cnh]
27:11) Tipil kan inmi cu Pathian sin kan i pumpek hmelchunh le Jehovah cu a kan Uktu a si zapi sin langhter a si.
Seselwa Creole French[crs]
27:11) Nou batenm i montre ki nou’n dedye nou lavi avek Bondye e i fer vwar piblikman ki Zeova i nou Dirizan.
Czech[cs]
27:11) Náš křest je jednak symbolem toho, že jsme se zasvětili Bohu, a jednak veřejným prohlášením, že Jehova je naším Panovníkem.
Danish[da]
27:11) Vores dåb er både et symbol på vores indvielse til Gud og en offentlig bekendelse af at Jehova er vor Hersker.
Dehu[dhv]
(Ite edomë 27:11) Maine nyipici laka kola nyihatrene la hne së hna sa xepu koi Akötresie hnene la hna xome la bapataiso, ngo eje mina fe a qaja amamane kowe la nöjei atr, ka hape, Iehova la Atre Musinë së.
Ewe[ee]
27:11) Míaƒe nyɔnyrɔxɔxɔ nye kpeɖodzi be míeɖe adzɔgbe na Mawu, eye wòganye eɖeɖe fia le gaglãgbe be Yehowa ye nye míaƒe Dziɖula.
Efik[efi]
(N̄ke 27:11) Ke ini inade baptism, iwụt ke imayak idem inọ Abasi, ifiak inam mme owo ẹfiọk ke Jehovah akara nnyịn.
Greek[el]
27:11) Με το βάφτισμά μας, όχι μόνο συμβολίζουμε την αφιέρωσή μας στον Θεό, αλλά κάνουμε και δημόσια διακήρυξη ότι ο Ιεχωβά είναι ο Άρχοντάς μας.
English[en]
27:11) Our baptism is both a symbol of our dedication to God and a public declaration that Jehovah is our Ruler.
Persian[fa]
(امث ۲۷:۱۱) تعمید ما، هم نشاندهندهٔ وقف ما به خداست و هم اعلام این که یَهُوَه خدا را قانونگذار خود میشناسیم.
Fijian[fj]
27:11) Noda papitaiso eda vakaraitaka kina e matanalevu nida yalataki keda vei Jiova qai noda iLiuliu tale ga o koya.
Ga[gaa]
(Abɛi 27:11) Wɔkɛ wɔbaptisimɔ lɛ feɔ wɔhenɔjɔɔmɔ lɛ he okadi, ni wɔkɛjajeɔ yɛ mɛi ahiɛ hu akɛ Yehowa ji wɔ-Nɔyelɔ.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 27:11) Ara bwabetito boni kaotan ara katabu nakon te Atua ao te bwai naba ni kaotioti i mataia aomata ae Iehova bon ara tia Tautaeka.
Gun[guw]
27:11) Baptẹm mítọn nọ dohia dọ mí klan míde do wiwe na Jiwheyẹwhe podọ e yin dohia gbeyiyi gbangba tọn dọ Jehovah wẹ Ahọlu mítọn.
Hausa[ha]
27:11) Baftismarmu alamar keɓe kanmu ne ga Allah da kuma shela a fili cewa Jehobah ne Sarkinmu.
Hindi[hi]
27:11) हमारा बपतिस्मा इस बात की निशानी है कि हमने परमेश्वर को अपना समर्पण किया है, साथ ही इससे हम सबके सामने ज़ाहिर करते हैं कि हम यहोवा को अपना राजा मानते हैं।
Hiligaynon[hil]
27:11) Ang aton bawtismo simbulo sang aton dedikasyon sa Dios kag nagapahibalo sa publiko nga si Jehova amo ang aton Manuggahom.
Hiri Motu[ho]
27:11) Bapatiso karana amo ita hahedinaraia, Iehova dekenai eda mauri ita gwauhamatalaia bona taunimanima ita hadibaia Iehova be iseda King.
Indonesian[id]
27:11) Pembaptisan melambangkan pembaktian kita kepada Allah sekaligus pernyataan di hadapan umum bahwa Yehuwa adalah Penguasa kita.
Igbo[ig]
(Ilu 27:11) Ọ bụrụ na e mee anyị baptizim, anyị na-egosi na anyị ararala onwe anyị nye Chineke, gosikwa ọha mmadụ na ọ bụ ya na-achị anyị.
Iloko[ilo]
27:11) Ti bautismotayo ket agpadpada a simbolo ti dedikasiontayo iti Dios ken ti publiko a panangipakaammotayo a ni Jehova ti Agturay kadatayo.
Icelandic[is]
27:11) Skírnin er bæði tákn um vígslu okkar við Guð og opinber yfirlýsing um að við lútum honum.
Italian[it]
27:11) Il battesimo è sia un simbolo della nostra dedicazione a Dio sia una dichiarazione pubblica del fatto che egli è il nostro Sovrano.
Japanese[ja]
箴 27:11)わたしたちのバプテスマは,神に献身したことの象徴であると同時に,『自分の支配者はエホバである』と公に宣言する行為でもあります。
Georgian[ka]
27:11). ნათლობა არის ღვთისადმი ჩვენი მიძღვნის სიმბოლო და სახალხოდ იმის გაცხადება, რომ მმართველად იეჰოვა ავირჩიეთ.
Kongo[kg]
27:11) Mbotika na beto kele kidimbu ya kemonisaka kudipesa na beto na Nzambi mpi yo kemonisaka na meso ya bantu yonso nde Yehowa kele Mfumu na beto.
Kuanyama[kj]
27:11) Okuninginifwa ohaku ulike kutya otwe liyapulila Jehova nohatu ulike moipafi kutya Jehova oye Omupangeli wetu.
Kannada[kn]
27:11) ನಮ್ಮ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವು ದೇವರಿಗೆ ನಾವು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವ ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಸಂಕೇತವೂ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದರ ಬಹಿರಂಗ ಪ್ರಕಟನೆಯೂ ಆಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
27:11) Lubatizhilo lwetu lumwesha patoka amba twipana kwi Lesa kabiji ne kuba’mba Yehoba ye Kalama wetu.
Kwangali[kwn]
27:11) Ekuho kuna kara sidiviso seligawo lyetu kwaKarunga ntani alyo kulikida moyitarameho asi Jehova yige Mupangeli gwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
27: 11) E luvubu i sinsu kia kiyekola kweto kwa Nzambi yo songa kw’awonso vo Yave i Mfumu eto.
Ganda[lg]
27:11) Bwe tubatizibwa tuba tulaga nti twewaddeyo eri Katonda era tuba tukiraga mu lujjudde nti Yakuwa ye Mufuzi waffe.
Lingala[ln]
27:11) Batisimo na biso ezali elembo oyo emonisi ete tomipesi na Nzambe mpe ya koloba polele ete Yehova azali Moyangeli na biso.
Lozi[loz]
27:11) Kolobezo ya luna ki sisupo se si bonisa buineelo bwa luna ku Mulimu ni ku bonisa nyangela kuli Jehova ki yena Mubusi wa luna.
Luba-Katanga[lu]
27:11) Lubatyijo lulombolanga kwipāna kotwipēne kudi Leza ne kulombola patōkelela ku bantu amba Yehova i Mulopwe wetu.
Luba-Lulua[lua]
27:11) Patudi tutambula tudi tuleja patoke mutuvua badilambule kudi Yehowa Nzambi ne mutudi bitabe bua ikale Mukokeshi wetu.
Luvale[lue]
27:11) Lumbapachiso lwetu lweji kusololanga nge tunalihane kuli Kalunga nakusolola nawa hatoma nge tunasakula Yehova kupwa Muka-kutuyula.
Lunda[lun]
27:11) Chipapatishu chetu hichinjikijilu chamwekeshaña nawu tunadihani kudi Nzambi nawa chamwekeshaña hatooka nawu Yehova diyi Nyuuli yetu.
Luo[luo]
27:11) Batiso marwa en gima nyiso ni wasechiwore ne Nyasaye, kendo onyiso e lela ni Jehova e Jalochwa.
Lushai[lus]
27:11) Baptisma kan channa chu Pathian Jehova hnêna kan inpumpêkna chhinchhiahna leh Amah chu kan chunga Rorêltu a ni tih mipui hmaa kan puan chhuahna a ni a.
Morisyen[mfe]
27:11) Nou bapteme c’est enn symbole ki nou finn voué nou la vie ar Jéhovah ek nou montré tou dimoune ki nou reconette Li couma nou Chef.
Malagasy[mg]
27:11) Rehefa atao batisa isika dia mampiseho ampahibemaso fa efa nanokan-tena ho azy, ary izy no Mpitondra antsika.
Marshallese[mh]
27:11) Baptais eo ar ej kõkkar kin wujleplok eo ar ñõn Anij im ej kalikar ñõn aolep bwe Jeova ej Iroij eo ar.
Mòoré[mos]
27:11) D sã n deeg lisgu, wilgdame tɩ d rɩka d meng n kõ a Zeova, la wilgd zãma wã me tɩ d sakame tɩ yẽ la d Naaba.
Marathi[mr]
२७:११) बाप्तिस्मा घेण्याद्वारे आपण देवाला आपले जीवन समर्पित केल्याचे जाहीर करतो आणि यहोवाला आपण आपला अधिपती म्हणून स्वीकारले आहे हे जाहीर रीत्या कबूल करतो.
Maltese[mt]
27:11) Il- magħmudija tagħna hi kemm simbolu tad- dedikazzjoni tagħna lil Alla kif ukoll dikjarazzjoni pubblika li Ġeħova hu l- Ħakkiem tagħna.
Burmese[my]
၂၇:၁၁) ကျွန်ုပ်တို့၏နှစ်ခြင်းက ဘုရားသခင်ထံအပ်နှံခြင်း အထိမ်းအမှတ်ဖြစ်သည့်အပြင် ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အုပ်စိုးရှင်ဖြစ်ကြောင်း လူသိရှင်ကြားဖော်ပြရာလည်းရောက်သည်။
Nepali[ne]
२७:११) हाम्रो बप्तिस्मा यी दुवै कुराको संकेत हो: आफूलाई परमेश्वरमा समर्पण गरेको र उहाँको आज्ञा मान्छौं भनेर जन-घोषणा गरेको।
Ndonga[ng]
27:11) Eninginitho lyetu ohali ulike kutya otwi iyapulila Kalunga notu ulika montaneho yaantu kutya Jehova oye Omupangeli gwetu.
Niuean[niu]
(Fakatai 27:11) Ko e papatisoaga ha tautolu ko e fakamailoga he ha tautolu a tukuleleaga ke he Atua mo e talahau ke he tau tagata ko Iehova e Pule ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
27:11) Kolobetšo ya rena e bontšha gore re ineetše go Modimo e bile re tsebatša phatlalatša gore Jehofa ke Mmuši wa rena.
Nyanja[ny]
27:11) Ubatizo wathu umasonyeza kuti tinadzipereka kwa Mulungu ndipo tinalengeza poyera kuti Yehova ndiye Wolamulira wathu.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 27:11) Nombatisimu yetu nelipakulo lietu ku Huku nekumbululo lietu mounyingi tulekesa okuti Jeova Omutumini wetu.
Oromo[om]
27:11) Cuuphaan, Waaqayyoof akka of murteessine karaa itti argisiisnuufi Yihowaan Bulchaa keenya ta’uusaa karaa itti namoota duratti beeksifnudha.
Pangasinan[pag]
27:11) Say bautismo tayo et simbolo na dedikasyon tayo ed si Jehova tan panangipaamta ed publiko a sikato so bibidbiren tayon Manuley.
Papiamento[pap]
27:11) I siendo ku nos boutismo ta un símbolo di nos dedikashon na Dios i tambe un deklarashon públiko ku Yehova ta nos Gobernante, e ta demostrá ku nos a skohe su banda den e kuestion di soberania universal.
Palauan[pau]
(Osisechakl 27:11) Me a techolb el bo denguu a olechotel a kmo kede mla tibir a rengud el mo mesiou er a Dios e dirrek el ochotii el mo er a buai el kmo a Jehovah a Merredeled.
Pijin[pis]
27:11) Taem iumi baptaes, datwan showimaot iumi dedicate finis long God and showimaot long pipol tu Jehovah nao rulim iumi.
Portuguese[pt]
27:11) O batismo é tanto um símbolo de nossa dedicação a Deus como uma declaração pública de que Jeová é nosso Governante.
Rundi[rn]
27:11) Ibatisimu yacu ni ikimenyetso c’uko twiyeguriye Imana ikaba kandi n’uburyo bwo kwatura icese yuko Yehova ari we Mutware wacu.
Ruund[rnd]
27:11) Ubatish wetu udi chijingidij cha kwipan kwetu kudi Nzamb ni kulejan kwa patok anch Yehova ndiy nyikel wetu.
Slovak[sk]
27:11) Náš krst je symbol oddanosti Bohu, ako aj verejné vyhlásenie, že naším Vládcom je Jehova.
Slovenian[sl]
27:11) S krstom pokažemo, da smo se posvetili Bogu, in javno razglasimo, da ga želimo za svojega vladarja.
Samoan[sm]
27:11) O lo tatou papatisoga, ua faailoga ai lo tatou tuuina atu i le Atua ma faailoa ai i le lautele o Ieova lo tatou Pule.
Shona[sn]
27:11) Kubhabhatidzwa kwedu chiratidzo chokuti takazvitsaurira kuna Mwari uye kunozivisa ruzhinji kuti Jehovha ndiye Mutongi wedu.
Albanian[sq]
27:11) Me anë të pagëzimit simbolizojmë kushtimin tonë ndaj Perëndisë, si dhe shpallim publikisht se Jehovai është Sundimtari ynë.
Swati[ss]
(Taga 27:11) Ngekubhajatiswa sibonisa kutsi sitinikele kuNkulunkulu futsi loko kwenta kucace kutsi unguMbusi wetfu.
Southern Sotho[st]
27:11) Ho kolobetsoa ha rōna ke pontšo ea hore re inehetse ho Molimo ebile ke polelo ea phatlalatsa ea hore Jehova ke ’Musi oa rōna.
Swedish[sv]
27:11) Vårt dop är både ett tecken på att vi har överlämnat oss åt Jehova och ett offentligt tillkännagivande av att han är vår härskare.
Swahili[sw]
27:11) Ubatizo wetu unaonyesha kwamba tumejiweka wakfu kwa Mungu na ni tangazo la waziwazi kwamba Yehova ndiye Mtawala wetu.
Congo Swahili[swc]
27:11) Ubatizo wetu unaonyesha kwamba tumejiweka wakfu kwa Mungu na ni tangazo la waziwazi kwamba Yehova ndiye Mtawala wetu.
Tamil[ta]
27:11) நாம் ஞானஸ்நானம் பெறும்போது, யெகோவாவுக்கு நம்மை அர்ப்பணித்திருப்பதைக் காட்டுகிறோம்; அதோடு, அவரே நம் ஆட்சியாளர் என யாவரறிய அறிவிக்கிறோம்.
Thai[th]
27:11) การ รับ บัพติสมา ของ เรา เป็น ทั้ง สัญลักษณ์ แสดง การ อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า และ การ ประกาศ ให้ คน ทั่ว ไป รู้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เป็น ผู้ ปกครอง ของ เรา.
Tigrinya[ti]
27:11) ጥምቀትና ንኣምላኽ ዝገበርናዮ ወፈያ እነርእየሉን የሆዋ ገዛኢና ምዃኑ ንሰባት እንእውጀሉን እዩ።
Tiv[tiv]
27:11) Batisema u eren ka ikyav i tesen iyoltseghan yase sha ci u Aôndo shi pasen ken igbar ser Yehova ka Tor wase.
Tagalog[tl]
27:11) Ang ating bautismo ay sagisag ng ating pag-aalay sa Diyos at isang pangmadlang kapahayagan na si Jehova ang ating Tagapamahala.
Tetela[tll]
27:11) Batismu kaso ekɔ djembetelo ya ndjakimɔ kaso le Nzambi ndo ya wotelo wa lo sɛkɛ w’ɔnɛ Jehowa mbele Omboledi aso.
Tswana[tn]
27:11) Kolobetso ya rona e tshwantshetsa gore re ineetse mo Modimong e bile e bontsha phatlalatsa gore Jehofa ke Mmusi wa rona.
Tongan[to]
27:11) Ko ‘etau papitaisó ko ha fakahāhā fakatou‘osi ia ‘o ‘etau fakatapui ki he ‘Otuá mo hano talaki fakahāhā ko Sihova ‘a hotau Pulé.
Tonga (Zambia)[toi]
27:11) Ikubbapatizyigwa kwesu kutondezya kuti twalyaaba kuli Leza alimwi tutondezya bantu kuti Jehova ngomuleli wesu.
Tok Pisin[tpi]
27:11) Baptais bilong yumi i makim olsem yumi dediket pinis long God na yumi tokaut klia olsem Jehova em i Man Bilong Bosim yumi.
Tsonga[ts]
27:11) Ku khuvuriwa ka hina i xikombiso xa ku tinyiketela ka hina eka Xikwembu ni ku vula erivaleni leswaku Yehovha i Mufumi wa hina.
Tumbuka[tum]
27:11) Para tabapatizika tikulongora kuti tili kujipatulira kwa Yehova, kuti iyo ni Muwusi withu ndiposo kuti tili ku cigaŵa cake pa nkhani yakukhwaskana na uyo ngwakwenelera kuwusa mu cilengiwa cose.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 27:11) A te ‵tou papatisoga se fakailoga o te ‵tou tukuatuga ki te Atua mo te fakaasiatuga i mua o tino katoa me ko fai a Ieova mo fai te ‵tou Pule.
Twi[tw]
27:11) Sɛ yɛbɔ asu a, ɛkyerɛ sɛ yɛahyira yɛn ho so ama Onyankopɔn, na yɛda no adi wɔ baguam sɛ Yehowa ne yɛn Sodifo.
Tahitian[ty]
27:11) To tatou bapetizoraa, e taipe ïa o ta tatou pûpûraa i te Atua e e faaiteraa atoa i te taata e o Iehova to tatou Faatere.
Umbundu[umb]
27: 11) Epapatiso ocindekaise celitumbiko lietu ku Suku poku lekisa okuti Yehova eye Ombiali yetu.
Venda[ve]
27:11) Musi ri tshi lovhedzwa ri vha ri tshi khou sumbedza u ḓiṋekedza kha Mudzimu na u zwi sumbedza khagala uri Yehova ndi Muvhusi washu.
Waray (Philippines)[war]
27:11) An aton bawtismo simbolo han aton dedikasyon ha Dios ngan pagpakita ha publiko nga hi Jehova an aton Magmarando.
Wallisian[wls]
27:11) Ko totatou papitema ʼe ko he fakatā ʼaia ʼo tatatou foaki totatou maʼuli ki te ʼAtua pea mo he fakahā ʼi muʼa ʼo te kaugamālie ko Sehova ʼe ko totatou Pule.
Xhosa[xh]
27:11) Ukubhaptizwa kwethu kubonisa ukuzahlulela kwethu kuThixo nokuvuma kwethu esidlangalaleni ukuba uYehova nguMlawuli wethu.
Yoruba[yo]
(Òwe 27:11) Ìrìbọmi fi hàn pé a ti ya ara wa sí mímọ́ fún Ọlọ́run ó sì tún jẹ́ ìpolongo ní gbangba pé Jèhófà ni Olùṣàkóso wa.
Zande[zne]
27:11) Ho ani azio bapatiza ni, gure nga ani nayugo nani fu Mbori gbaiga kubangiri aboro dunduko nga Ko nga gaani Bazogo.
Zulu[zu]
(IzAga 27:11) Ukubhapathizwa kwethu kuyisibonakaliso sokuzinikezela kwethu kuNkulunkulu futhi kuwukumemezela obala ukuthi uJehova unguMbusi wethu.