Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kon voltydse predikers gedurende so ’n krisis kop bo water hou?
Amharic[am]
ታዲያ የሙሉ ጊዜ ሰባኪዎች እንዲህ ያለውን የኢኮኖሚ ቀውስ ተቋቁመው መኖር የቻሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف استطاع المبشرون كامل الوقت ان يتدبروا امورهم في خضم هذه الازمة؟
Aymara[ay]
Diosatak sapürunjam irnaqtʼirinakajja, ¿kunsa ukhaman uñjasisajj lurapjjäna?
Azerbaijani[az]
Bu böhran zamanı tammüddətli təbliğçilər necə fəaliyyət göstərirdilər?
Central Bikol[bcl]
Paano makakayanan kan bilog na panahon na mga parahulit an siring na krisis?
Bemba[bem]
Bushe abalebomba umulimo wa kushimikila inshita yonse bali no kukumanisha shani ukubomba uyu mulimo pali iyi nshita iyayafya?
Bulgarian[bg]
Как целодневните проповедници щели да се справят в тази криза?
Bislama[bi]
? Ol paenia oli mekem wanem long hadtaem ya?
Bangla[bn]
এইরকম এক কঠিন সময়ে পূর্ণসময়ের প্রচারকরা সব কিছু কীভাবে সামলাতে পেরেছিল?
Catalan[ca]
Com podrien els pioners trampejar aquella crisi?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagsagubang sa bug-os panahong mga magwawali ang maong krisis?
Hakha Chin[cnh]
Mah harnak kha caantling in phungchim rian a ṭuanmi hna nih zeitindah an tawnghtham?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann pionye ti fer fas avek sa sityasyon?
Czech[cs]
Jak tuto náročnou situaci zvládali celodobí kazatelé?
Danish[da]
Hvordan kunne heltidsforkyndere klare en sådan krise?
German[de]
Wie sollten Vollzeitdiener in so einer schweren Krise zurechtkommen?
Ewe[ee]
Aleke ɣeyiɣiawo katã ƒe gbeƒãɖelawo wɔ te ŋu nɔ te ɖe ganyawo ƒe sesẽ ƒe ɣeyiɣi ma nu?
Efik[efi]
Mme anamutom uyọhọ ini ẹkesan̄a didie ẹdu uwem ke utọ ini oro?
Greek[el]
Πώς θα τα έβγαζαν πέρα οι ολοχρόνιοι κήρυκες μέσα σε αυτή την κρίση;
English[en]
How could full-time preachers manage during such a crisis?
Spanish[es]
¿Cómo pudieron arreglárselas los evangelizadores de tiempo completo durante semejante crisis?
Estonian[et]
Kuidas said täisajalised kuulutajad selle kriisi ajal hakkama?
Finnish[fi]
Miten kokoaikaiset saarnaajat selvisivät tällaisen kriisin aikana?
Fijian[fj]
Cava era na cakava o ira na dauvunau vakatabakidua ena ituvaki leqataki va qori?
French[fr]
Comment les prédicateurs à plein temps ont- ils traversé cette crise ?
Ga[gaa]
Te mɛi ni kɛ amɛbe fɛɛ shiɛɔ lɛ aaafee tɛŋŋ amɛkpee shihilɛ nɛɛ naa lɛ?
Gilbertese[gil]
A na kanga taan tataekina te rongorongo ake a kabwanina aia tai ni kanakoraoa aia waaki n tain te kangaanga anne?
Gujarati[gu]
કટોકટીના એ સમયમાં પૂરા સમયની સેવા આપતાં ભાઈ-બહેનો કઈ રીતે ટકી શક્યાં?
Gun[guw]
Etẹwẹ gọalọna yẹwhehodọtọ whenu-gigọ́ tọn lẹ nado zindonukọn to ninọmẹ awusinyẹn tọn enẹ mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ngwian ñaka namanina krubäte aisete nitre kukwe driekä köbö täte dre nuainbare ja ngübakäre?
Hausa[ha]
Ta yaya majagaba za su iya tsira a irin wannan mawuyacin yanayin?
Hebrew[he]
כיצד הצליחו המבשרים בשירות המורחב להסתדר בתקופת משבר זו?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo sang bug-os tion nga mga manugbantala sa sina nga krisis?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ful-taim hesiai taudia be unai nega aukana lalonai idia gini goada?
Croatian[hr]
Kako su se pioniri snalazili tijekom te krize?
Haitian[ht]
Ki jan predikatè aplentan yo t ap rive fè aktivite yo pandan yon peryòd kriz konsa?
Hungarian[hu]
Hogyan boldogultak a kolportőrök, vagyis úttörők ezekben a válságos időkben?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս էին լիաժամ քարոզիչները հաղթահարում ճգնաժամի հետեւանքով առաջացած դժվարությունները։
Western Armenian[hyw]
Լիաժամ քարոզիչները այսպիսի դժուար պարագաներու հետ ինչպէ՞ս կրնային գլուխ ելլել։
Indonesian[id]
Selama krisis itu, bagaimana para penginjil sepenuh waktu bisa terus merintis?
Igbo[ig]
Olee ihe nyeere ndị ozi oge niile aka ịna-eje ozi ha n’oge ahụ ihe siri ezigbo ike?
Iloko[ilo]
Kasano a nakapagtultuloy dagiti amin-tiempo a manangaskasaba kabayatan ti kasta a krisis?
Icelandic[is]
Hvernig gátu boðberar í fullu starfi bjargað sér á þessum krepputímum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ekobaro oke-kpobi a jẹ sai ro yeri uzuazọ rai evaọ oke ẹgaga nana?
Italian[it]
Come facevano i predicatori a tempo pieno ad andare avanti in quel periodo di crisi?
Japanese[ja]
そのような危機的な状況の中で,全時間奉仕者はどのようにやってゆけたのでしょうか。
Georgian[ka]
საინტერესოა, რა მდგომარეობაში იყვნენ სრული დროით მქადაგებლები კრიზისის დროს?
Kongo[kg]
Inki mutindu bansamuni ya ntangu yonso vandaka kuzinga na ntangu yina ya mpasi?
Kikuyu[ki]
Mapainia maahotire atĩa gũthiĩ na mbere na ũtungata wao mahinda-inĩ macio maritũ?
Kuanyama[kj]
Ovaudifi vefimbo li yadi ova li hava xupu ngahelipi pefimbo olo?
Kazakh[kk]
Осындай қиын шақта толық уақытты қызметшілер не істеді?
Kalaallisut[kl]
Piffissaq tamaat kiffartortut ulluni ajornartorsiorfiusuni taamaattuni qanoq iliorpat?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o aboki a thembu ioso kieji dikila o ibhindamu iâ mu kithangana kieniókio kia kambele o kitadi?
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೌವಾರ್ತಿಕರು ಹೇಗೆ ಜೀವನ ಸಾಗಿಸಿದರು?
Korean[ko]
전 시간 전파자들은 이 경제 위기를 어떻게 헤쳐 나갈 수 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Pano nga ba mu mwingilo wa kimye kyonse bamwenanga mu ka bwikalo byo bwakatezhe bino?
Kwangali[kwn]
Ngapi vazuvhisi wosiruwo nasinye ya va tompokere mosiruwo esi soudigu?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi aviti a nzila a ngonde ke ngonde badi sundila mpasi zazi?
Kyrgyz[ky]
Толук убактагы кызматчылар ошол оор убакта кыйынчылыктарды кантип жеңишкен?
Ganda[lg]
Ababuulizi ab’ekiseera kyonna baakola ki mu mbeera eyo?
Lingala[ln]
Basakoli ya ntango nyonso basalaki nini na eleko wana ya mpasi?
Lozi[loz]
Bakutazi ba ka nako kaufela ne ba tiyezi cwañi butata bo?
Lithuanian[lt]
Ką tokiu sunkmečiu daryti visalaikiams tarnams?
Luba-Katanga[lu]
Le basapudi ba kitatyi kyonso balongele namani mu kino kitatyi kya kusakana kwa lupeto?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua bampanda-njila mua kupita ne malu mu tshikondo tshikole tshia nunku?
Luvale[lue]
Uno vaka-kwambulula vashimbu yosena vahashile ngachilihi kwambulula mulwola kanelu lwalukalu?
Lunda[lun]
Antu adiña mumudimu wampinji yejima atwesheli ñahi kutwalekahu namudimu wawu mukukala kwamuchidiwu?
Luo[luo]
Ere kaka joma ne tiyo ne Nyasaye gi thuologi duto ne nyalo nyagore gi pekgo?
Latvian[lv]
Kā pilnas slodzes sludinātājiem izdevās pārdzīvot krīzi?
Morisyen[mfe]
Kouma bann proklamater a plin tan ti reisi fer zot servis dan enn lepok kritik koumsa?
Macedonian[mk]
Како можеле полновремените проповедници да се справат со таквата криза?
Mongolian[mn]
Ийм хүнд үед бүрэн цагийн үйлчлэгчид өөрсдийгөө яаж болгодог байсан бол?
Marathi[mr]
पूर्ण वेळेचे प्रचारक अशा कठीण परिस्थितीला कशा प्रकारे सामोरे जाणार होते?
Malay[ms]
Bagaimanakah penyebar sepenuh masa menangani krisis ini?
Maltese[mt]
Il- predikaturi full- time kif setgħu jkampaw maʼ kriżi bħal din?
Burmese[my]
ဒီအကျပ်အတည်းကို အချိန်ပြည့်ဟောပြောသူတွေ ဘယ်လို ဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kunne heltidsforkynnere klare seg under en slik krise?
Nepali[ne]
पूर्ण-समय प्रचारकहरूले यस परिस्थितिको सामना कसरी गरे?
Ndonga[ng]
Aauvithi yethimbo lyu udha oya li nduno taya ka hupa ngiini pethimbo lyuudhigu mboka?
Niuean[niu]
Fahia fēfē e tau matakainaga fakamatala tumau ha ko e lekua ia?
Dutch[nl]
Hoe konden volletijdpredikers tijdens die crisis het hoofd boven water houden?
South Ndebele[nr]
Abatjhumayeli besikhathi esizelekwaba bebazokuqalana njani netlharhararha engaka yezomnotho.
Northern Sotho[nso]
Baebangedi ba nako e tletšego ba be ba tla lebeletšana bjang le khuduego yeo?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chinathandiza atumiki a nthawi zonse pa nthawi yovutayi?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔyɛle mɔɔ menli mɔɔ ka edwɛkɛ ne mekɛ kɔsɔɔti la holale gyinlanle ngyegyelɛ ɛhye anloa ɛ?
Ossetic[os]
Цымӕ ӕххӕстрӕстӕг хъусынгӕнджытӕн уыцы зын рӕстӕг цы баххуыс кодта?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਹਾਂ-ਮੰਦੀ ਦੌਰਾਨ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਿਵੇਂ ਤੋਰਿਆ?
Papiamento[pap]
Kon e predikadónan di tempu kompleto por a sobrebibí durante e krísis ei?
Pijin[pis]
Hao nao olketa long full-taem service savve kasem need bilong olketa long hard taem olsem?
Polish[pl]
Jak w takiej sytuacji poradzą sobie słudzy pełnoczasowi?
Portuguese[pt]
Como os pregadores de tempo integral conseguiram se adaptar a essa crise?
Quechua[qu]
¿Imanötaq tsë sasa tiempuchö llapan tiempunkunawan Diosta sirweqkuna vïdata pasayarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam qollqemanta chayna sasachakuy kaptinpas precursorkunaqa hinalla predicarqaku?
Rundi[rn]
None abamamaji b’igihe cose bavyifashemwo gute muri ico kiringo kigoye?
Romanian[ro]
Cum s-au descurcat evanghelizatorii cu timp integral în această perioadă?
Russian[ru]
Как полновременные проповедники могли пережить такой кризис?
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza b’igihe cyose bari gukora iki muri icyo gihe kitoroshye?
Sango[sg]
Tongana nyen la apionnier awara lege ti fa tënë na ngoi ti kpale so?
Sinhala[si]
පූර්ණකාලීන සේවකයන් ඒ තත්වයට මුහුණ දෙන්න කදිම විසඳුමක් හොයාගත්තා.
Slovak[sk]
Ako zvládnu takú krízu zvestovatelia celým časom?
Slovenian[sl]
Kako so lahko polnočasni oznanjevalci shajali kljub tej krizi?
Samoan[sm]
Na faapefea ona feagai tagata talaʻi ma lenā tulaga faigatā tau tamaoaiga?
Shona[sn]
Vaparidzi venguva yakazara vaizoita sei mumamiriro ezvinhu akadai?
Albanian[sq]
Si mund t’ia dilnin predikuesit në kohë të plotë gjatë një krize të tillë?
Serbian[sr]
Kako su pioniri opstajali u tim kriznim godinama?
Sranan Tongo[srn]
Fa pionier ben man sorgu densrefi na ini a muilek ten dati?
Swati[ss]
Bashumayeli basikhatsi sonkhe bebatawenta njani kulesikhatsi lesimatima kangaka?
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho ba ile ba etsa’ng boemong boo bo thata?
Swedish[sv]
Hur kunde heltidsförkunnare klara sig under den här krisen?
Swahili[sw]
Wahubiri wa wakati wote wangekabilianaje na tatizo hilo?
Congo Swahili[swc]
Namna gani wahubiri wa wakati wote wangeweza kuhubiri katika kipindi hicho kigumu?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak pioneiru sira tahan hasoru susar sira-neʼe?
Telugu[te]
అలాంటి క్లిష్ట పరిస్థితుల్లో పూర్తికాల ప్రచారకులు ఎలా నెట్టుకురాగలిగారు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр воизони пурравақт дар он замони бӯҳрони иқтисодӣ сарфакор буда метавонистанд?
Thai[th]
ผู้ รับใช้ เต็ม เวลา ทั้ง หลาย รับมือ ได้ อย่าง ไร ใน ช่วง วิกฤติ เช่น นั้น?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልገልቲ ኣብ ከምዚ ዝበለ ጽንኩር ኵነታት ብኸመይ እዮም ኪናበሩ ዚኽእሉ ነይሮም፧
Tiv[tiv]
Upania mba ve pasen kwagh hanma shighe mban er nan hen imba shighe nee?
Turkmen[tk]
Şol pul ýetmezçilik döwründe pionerler näme etdikä?
Tagalog[tl]
Sa gitna ng gayong krisis, paano kaya makakaraos ang mga buong-panahong mangangaral?
Tetela[tll]
Ngande wakakoke ekambi wa lo tena tshɛ nsambisha l’etena ka paa kɛsɔ?
Tswana[tn]
Bareri ba nako e e tletseng ba ne ba tla kgona jang go itlamela mo maemong ao a a thata?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e fekuki ‘a e kau malanga taimi-kakató lolotonga ‘o e fakatamaki peheé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bakambausi baciindi coonse bakacikonzya buti mumapenzi aaya?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawakgolh tiku xlichuwinankgo Dios putum kilhtamaku akxni xʼanama uma tuku tuwa?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol lain bilong autim tok fultaim inap lukautim ol yet long dispela taim bilong hevi?
Turkish[tr]
Peki tamgün hizmet edenler bu krizde geçimlerini nasıl sağladılar?
Tsonga[ts]
Xana vachumayeri va nkarhi hinkwawo a va ta swi kotisa ku yini ku chumayela hi nkarhi wolowo laha a ku ri ni swiphiqo swoleswo?
Tswa[tsc]
Xana a vaxumayeli va xikhati xontlhe va wa ta xi kumisa kuyini xa ku ti hanyisa ka xiyimo lexi xo nonoha?
Tatar[tt]
Тулы вакытлы хезмәтчеләр бу кризисны ничек кичерә алган?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵapharazgi ŵanyengozose, ŵakacita wuli pa nyengo yakusuzga iyi?
Tuvalu[tvl]
Ne mafai pefea a tino talai tumau o fakafesagai atu ki fakalavelave penā?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na bere nyinaa asomfo no hwɛɛ wɔn ho wɔ ahohia bere yi mu?
Tahitian[ty]
Eaha ta te mau tavini taime taatoa i rave i taua taime fifi ra?
Tzotzil[tzo]
Li jcholmantaletik ta tsʼakal orae, ¿kʼuxi van laj yutik kʼalal jaʼo oy vokolil ta takʼine?
Ukrainian[uk]
Як повночасні проповідники давали собі раду в час такої кризи?
Umbundu[umb]
Akundi votembo yosi va tẽla ndati oku kunda olondaka viwa kotembo yovitangi viaco?
Urdu[ur]
ایسے سخت بحران میں پہلکاروں کا گزارہ کیسے ہو رہا تھا؟
Venda[ve]
Vhahuweleli vha tshifhinga tsho ḓalaho vho vha vha tshi ḓo kona hani u tshila tshifhingani tsha eneo maṱungu?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào những người rao giảng trọn thời gian có thể xoay xở trong giai đoạn khó khăn ấy?
Makhuwa[vmw]
Nto eriyari ya mixankiho iyo mapioneero yaarowa oweryaka sai olaleerya?
Wolaytta[wal]
Kumetta wodiyaa sabbakiyaageeti he metiya wodiyan waanidi genccana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o makakapadayon ha buruhaton an bug-os-panahon nga mga magwarali durante hini nga krisis?
Wallisian[wls]
Neʼe lava tauʼi feafeaʼi e te kau faifakamafola temi katoa te ʼu fihifihia fakapaʼaga ʼaia?
Xhosa[xh]
Babeza kuthini ke oovulindlela xa imeko inkenenkene ngolo hlobo?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn oníwàásù alákòókò kíkún ṣe ń gbọ́ bùkátà ara wọn nígbà yánpọnyánrin yẹn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj le precursoroʼob teʼ kʼiinoʼob jach talamtakoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna xi biʼniʼ ca precursor que ca dxi que yaʼ.
Zulu[zu]
Abamemezeli besikhathi esigcwele babezomisa kanjani kuleso simo esibucayi?