Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това проучване достигна до заключението, че съществува подкрепа от страна на лицата, натоварени с изработването на политиките, и заинтересованите лица за създаване на сравними данни относно последващото развитие на дипломираните висшисти във всички европейски системи и че съществуването на Европейско проучване относно дипломираните висшисти може да служи като средство в подкрепа на създаването на основаващо се на проучвания проследяване на дипломираните висшисти в държавите, където такива изследвания не са предприети в момента или където се провеждат реформи.
Czech[cs]
Tato studie dospěla k závěru, že mezi tvůrci politik a zúčastněnými stranami existuje podpora pro srovnatelné údaje o uplatnění absolventů napříč evropskými systémy a že šetření evropských absolventů by v zemích, kde tyto studie v současné době nejsou prováděny nebo kde probíhají reformy, mohlo být prostředkem k podpoře vývoje sledování uplatnění absolventů založeného na šetřeních.
Danish[da]
I denne undersøgelse konkluderes det, at politiske beslutningstagere og interessenter ønskede sammenlignelige data om færdiguddannedes senere aktiviteter på tværs af europæiske systemer, og at en europæisk undersøgelse vedrørende færdiguddannede kunne medvirke til at udvikle sporing af færdiguddannede baseret på spørgeundersøgelser, hvor sådanne undersøgelser ikke finder sted, eller hvor der er reformer på vej.
German[de]
Laut dieser Studie befürworten Politikverantwortliche und Interessenträger die Erhebung von Vergleichsdaten zum Werdegang von Absolventinnen und Absolventen über europäische Systeme hinweg; und im Rahmen einer europäischen Absolventenbefragung könnte die Entwicklung der befragungsbasierten Werdegang-Nachverfolgung in Ländern gefördert werden, in denen derzeit keine solchen Studien durchgeführt werden oder die einen Reformprozess durchlaufen.
Greek[el]
Η εν λόγω μελέτη είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι φορείς χάραξης πολιτικής και τα ενδιαφερόμενα μέρη υποστηρίζουν την ύπαρξη ευρωπαϊκών συστημάτων για την παραγωγή συγκρίσιμων στοιχείων σχετικά με την εξέλιξη των αποφοίτων, και ότι μια ευρωπαϊκή έρευνα των αποφοίτων θα μπορούσε να αποτελέσει μέσο για να στηριχθεί η ανάπτυξη ερευνών για την παρακολούθηση των αποφοίτων σε χώρες όπου δεν υπάρχουν σήμερα τέτοιου είδους μελέτες ή στις οποίες βρίσκονται σε εξέλιξη μεταρρυθμίσεις.
English[en]
This study concluded that there was support among policy makers and stakeholders for comparable data on graduate outcomes across European systems, and that a European graduate survey could be a means to support the development of survey-based graduate tracking in countries where such studies are not currently undertaken or where reforms are underway.
Spanish[es]
Según dichas conclusiones, los diseñadores de las políticas y las partes interesadas están a favor de que se disponga de datos comparables sobre los resultados de los titulados en los sistemas europeos, y una encuesta europea de titulados podría servir de apoyo para desarrollar el seguimiento de los titulados basado en encuestas en países donde no se realizan tales estudios o en los que están en marcha reformas.
Estonian[et]
Teostatavusuuringu tulemusel järeldati, et poliitikakujundajad ja sidusrühmad toetavad hariduse omandanute edasise tegevuse kohta võrreldavate andmete kogumist Euroopa süsteemide põhjal ning et hariduse omandanuid käsitleva Euroopa uuringu abil võib toetada hariduse omandanute edasise tegevuse jälgimist uuringute alusel riikides, kus selliseid uuringuid praegu ei tehta või kus tehakse reforme.
Finnish[fi]
Kyseinen tutkimus osoitti, että päätöksentekijät ja sidosryhmät antavat tukensa tutkinnon suorittaneiden tuotoksia koskevien vertailukelpoisten tietojen keräämiselle kaikista eurooppalaisista järjestelmistä ja että tutkinnon suorittaneita koskeva eurooppalainen tutkimus voisi tukea tutkimuksiin perustuvan seurannan kehittämistä maissa, joissa tällaisia tutkimuksia ei nykyisin tehdä tai joissa toteutetaan parhaillaan uudistuksia.
French[fr]
Cette étude a conclu que les décideurs politiques et les parties prenantes étaient largement favorables à la disponibilité de données comparables sur le parcours des diplômés au sein des systèmes européens et qu’une enquête européenne sur les diplômés serait un moyen de soutenir la mise en place d’un suivi des diplômés fondé sur des enquêtes dans les pays où aucune étude de ce type n'est menée actuellement ou dans lesquels des réformes sont en cours.
Croatian[hr]
U toj je studiji zaključeno da tvorci politika i dionici podupiru prikupljanje usporedivih podataka o ishodima osoba s diplomom u europskim sustavima te da bi europska anketa o osobama s diplomom mogla poduprijeti razvoj praćenja osoba s diplomom na temelju anketa u zemljama u kojima se takva istraživanja još ne provode ili u kojima su u tijeku reforme.
Hungarian[hu]
Ez a tanulmány megállapította, hogy a politikai döntéshozók és az érdekelt felek támogatják a végzettek eredményeire vonatkozó összehasonlítható adatok rendelkezésre állását az európai rendszerekben, valamint hogy a diplomások körében végzett európai felmérés eszközül szolgálhat a felmérésen alapuló pályakövetés kidolgozásának támogatására azokban az országokban, ahol jelenleg nem végeznek ilyen tanulmányokat, illetve ahol reformok vannak folyamatban.
Italian[it]
Nelle conclusioni dello studio è emerso che i responsabili politici e i portatori di interessi accolgono con favore la possibilità di disporre di dati comparabili sui risultati dei laureati e diplomati in tutti i sistemi europei; è inoltre emerso che un'indagine europea sui laureati e diplomati potrebbe essere un mezzo per sostenere lo sviluppo di un monitoraggio dei loro percorsi di carriera basato su indagini nei paesi in cui tali studi non sono attualmente intrapresi o in cui sono in corso riforme.
Lithuanian[lt]
Parengus šią studiją padaryta išvada, kad politikos formuotojai ir suinteresuotieji subjektai palaiko sumanymą kaupti palyginamus visų Europos sistemų duomenis apie absolventų rezultatus ir kad Europos absolventų karjeros tyrimas galėtų padėti plėtoti tyrimais grindžiamą absolventų karjeros stebėjimą tose šalyse, kuriose šiuo metu tokie tyrimai neatliekami arba vykdomos reformos.
Latvian[lv]
Šajā priekšizpētē tika secināts, ka politikas veidotāji un iesaistītās personas atbalsta salīdzināmu datu ieguvi par absolventu rezultātiem Eiropas sistēmās un ka Eiropas absolventu apsekošana varētu būt līdzeklis, lai atbalstītu uz apsekojumiem balstītu absolventu apzināšanas sistēmu izstrādi valstīs, kur šādi pētījumi nav veikti vai kurās pašlaik tiek īstenotas reformas.
Dutch[nl]
In dit onderzoek werd geconcludeerd dat er onder beleidsmakers en belanghebbenden steun was voor gegevens over resultaten van afgestudeerden die onderling vergelijkbaar zijn tussen de verschillende Europese systemen en dat de ontwikkeling van systemen voor het volgen van afgestudeerden op basis van enquêtes in landen waar dergelijke onderzoeken momenteel niet worden uitgevoerd of waar hervormingen in gang zijn gezet, kan worden ondersteund door middel van een Europese enquête onder afgestudeerden.
Polish[pl]
W badaniu tym stwierdzono, że decydenci i zainteresowane podmioty opowiadają się za zapewnianiem porównywalnych danych na temat wyników absolwentów z poszczególnych systemów w całej Europie oraz że europejskie badanie wśród absolwentów mogłoby wspierać rozwój monitorowania losów absolwentów w oparciu o badania ankietowe w krajach, w których obecnie nie przeprowadza się takich badań lub w których przeprowadzane są obecnie reformy.
Portuguese[pt]
Este estudo concluiu que os decisores políticos e as partes interessadas apoiavam a existência de dados comparáveis sobre os resultados alcançados pelos licenciados nos sistemas europeus e que um inquérito europeu aos licenciados poderia constituir um meio para apoiar o desenvolvimento de um acompanhamento dos percursos dos licenciados baseado em inquéritos nos países em que ainda não se realizam estudos destes ou onde estejam a ser implementadas reformas.
Romanian[ro]
Concluziile studiului au indicat faptul că a existat sprijin din partea factorilor de decizie și a părților interesate pentru obținerea de date comparabile privind rezultatele absolvenților la nivelul sistemelor europene și că o anchetă europeană cu privire la absolvenți ar putea fi un mijloc de sprijin pentru dezvoltarea monitorizării parcursului profesional al absolvenților pe baza anchetelor în țările în care astfel de studii nu sunt încă realizate sau în care sunt în desfășurare reforme.
Slovak[sk]
V rámci tejto štúdie sa dospelo k záveru, že tvorcovia politík a zainteresované strany podporujú porovnateľnosť údajov o výsledkoch absolventov v európskych systémoch a že európsky prieskum bude prostriedkom na podporu rozvoja sledovania uplatnenia absolventov formou prieskumov v tých krajinách, kde sa takéto štúdie v súčasnosti nevykonávajú alebo kde prebiehajú reformy.
Slovenian[sl]
V tej študiji je bilo ugotovljeno, da oblikovalci politik in zainteresirane strani podpirajo primerljive podatke o dosežkih diplomantov v evropskih sistemih in da bi evropska raziskava o diplomantih lahko podprla razvoj sistemov spremljanja diplomantov na podlagi raziskave v državah, kjer se take študije trenutno ne opravljajo ali potekajo reforme.
Swedish[sv]
I Eurograduate-studien drogs slutsatsen att det fanns stöd bland beslutsfattare och berörda parter för jämförbara uppgifter om hur utexaminerade klarar sig på olika håll i Europa och att en europeisk undersökning om utexaminerade skulle kunna vara ett sätt att stödja utvecklingen av en enkätbaserad uppföljning av utexaminerade i länder där sådana undersökningar för närvarande inte görs eller där reformer är på gång.