Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Genesis hoofstuk 1). Kan enigiets anders as goddelike leiding verklaar hoe die Bybel meer as 2 700 jaar gelede kon gesê het dat die aarde nie net rond is nie, maar dat dit oor “niks” hang nie?
Danish[da]
(Første Mosebog, kapitel 1) Kan det skyldes andet end Guds ledelse at Bibelen for mere end 2700 år siden rigtigt sagde at jorden ikke blot er rund men at den hænger „på intet“?
German[de]
(1. Mose, Kapitel 1). Wie war es möglich, außer durch Gottes Anleitung, daß in der Bibel schon vor mehr als 2 700 Jahren wissenschaftlich genau erklärt wurde, daß die Erde rund ist und „an nichts“ aufgehängt ist?
Greek[el]
(Γένεσις, κεφάλαιο 1) Μπορεί τίποτα άλλο εκτός από την κατεύθυνση του Θεού να εξηγήσει τη δήλωση που κάνει με ακρίβεια η Βίβλος, περισσότερο από 2.700 χρόνια πριν, ότι η γη όχι μόνο είναι στρογγυλή αλλά και κρέμεται «επί το μηδέν»;
English[en]
(Genesis, chapter 1) Can anything other than God’s direction account for the Bible’s accurately stating, more than 2,700 years ago, that the earth not only is round but hangs “upon nothing”?
Spanish[es]
(Génesis, capítulo 1.) ¿Puede atribuirse a cualquier otra causa aparte de la dirección de Dios el que la Biblia haya declarado con exactitud, hace más de 2.700 años, que la Tierra no solo es redonda, sino que está colgando “sobre nada”?
French[fr]
Comment aurait- elle pu attester voilà plus de 2 700 ans non seulement que la terre est ronde, mais encore qu’elle est suspendue “sur le néant”?
Italian[it]
(Genesi capitolo 1) Si può spiegare in altro modo, se non con la guida divina, il fatto che 2.700 anni fa la Bibbia sia stata accurata nell’affermare non solo che la terra è rotonda, ma che è anche sospesa “sul nulla”?
Korean[ko]
(창세 1장) 하나님의 지시가 아니라면 지금부터 2,700년 전에 이 지구가 둥글 뿐 아니라 “공간에” 달려 있다고 한 성서의 정확한 묘사를 무엇으로 설명할 수 있겠는가?
Malagasy[mg]
Ahoana no ho nahafahany nanamarina, 2 700 taona mahery lasa izao, fa tsy boribory fotsiny ny tany fa mihantona “amin’ny tsy misy” koa?
Marathi[mr]
(उत्पत्ती अध्याय १) पवित्र शास्त्राने २,७०० पेक्षा अधिक वर्षांपूवी, पृथ्वी ही नुसतीच गोलाकार नसून ती “निराधार टांगली आहे” हे जे अचूकपणे म्हटले ते देवाच्या मार्गदर्शनाविना आणखी कशानेही वदविता येणे जमले असते का?
Dutch[nl]
(Genesis hoofdstuk 1) Is er een andere verklaring dan Gods leiding voor het feit dat de bijbel meer dan 2700 jaar geleden niet alleen met grote nauwkeurigheid opmerkte dat de aarde rond is, maar ook dat ze opgehangen is „aan niets”?
Portuguese[pt]
(Gênesis, capítulo 1) Pode algo senão a orientação de Deus explicar a declaração exata da Bíblia, feita há mais de 2.700 anos, de que a terra não só é redonda, mas está suspensa “sobre o nada”?
Samoan[sm]
(Kenese mataupu 1) Pe mafai e se isi mea e ese mai i le taʻitaʻiga a le Atua ona faamatala ma le saʻo faapea, e sili atu i le 2,700 tausaga ua mavae faapea, o le lalolagi e le gata ina lapotopoto a e leai foi “se tautaulaga.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken, kapitel 1) Kan någonting annat än Guds vägledning tjäna som förklaring till att bibeln för mer än 2.700 år sedan helt korrekt fastslog att jorden inte bara är rund, utan också är upphängd ”på ingenting”?
Ukrainian[uk]
(1 Мойсеєва, розділ 1) Чи ж щось крім Божого керівництва може пояснити те, що Біблія так точно сказала, більше як 2700 років тому, що земля не тільки є кругла, але також що Він повісив її „на нічому”?
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký đoạn một). Nếu không có sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời làm sao Kinh-thánh lại có thể tuyên bố một cách cặn kẽ, hơn 2.700 năm về trước, rằng trái đất không những là hình cầu, nhưng lại còn được treo “trong khoảng không-không”?
Chinese[zh]
创世记第1章)若非受上帝所指引,圣经又怎能在超过2,700年前正确地指出地球不但是圆的,而且更“悬在虚空”中呢?(