Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die herstelproses kan net so moeilik vir gesinslede wees as vir die slagoffer.
Arabic[ar]
قد يكون السبيل الى الشفاء صعبا على اعضاء العائلة كما على المصاب.
Cebuano[ceb]
Ang dalan mahimong samang lisod alang sa mga membro sa pamilya ug sa biktima.
Czech[cs]
Pro rodinné příslušníky může být období uzdravování stejně obtížné jako pro nemocného.
Danish[da]
Hjertepatientens familie kan have det lige så svært som patienten selv.
German[de]
Für die Familienangehörigen ist das Ganze möglicherweise genauso schwierig wie für den Infarktpatienten selbst.
Ewe[ee]
Nɔnɔmea asesẽ na ƒomea me tɔwo abe alesi wòsesẽ na dɔnɔa ene.
Greek[el]
Ο δρόμος μπορεί να είναι τόσο δύσκολος για τα μέλη της οικογένειας όσο είναι και για το θύμα.
English[en]
The road may be as difficult for family members as it is for the victim.
Spanish[es]
El camino de la recuperación suele ser tan difícil para los familiares como para la propia víctima.
Finnish[fi]
Perheenjäsenillä voi olla kuljettavana yhtä vaikea tie kuin itse potilaalla.
French[fr]
L’après-crise cardiaque peut être aussi difficile pour les proches que pour la victime.
Hindi[hi]
यह रास्ता पारिवारिक सदस्यों के लिए उतना ही कठिन हो सकता है जितना की यह पीड़ित व्यक्ति के लिए है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang dalan mabudlay man sa mga katapo sang pamilya sang biktima.
Croatian[hr]
Ovaj put može biti jednako težak za članove obitelji kao što je težak za bolesnika.
Hungarian[hu]
Ezt az utat éppolyan nehéz lehet megjárni a családtagoknak, mint a betegnek.
Indonesian[id]
Jalannya mungkin sama sulitnya bagi anggota keluarga seperti bagi korban.
Iloko[ilo]
Mabalin a marigatan met dagiti miembro ti pamilia a kas iti biktima.
Italian[it]
Per i familiari il processo di guarigione può essere difficile quanto lo è per la vittima.
Macedonian[mk]
Патот за членовите на семејството може да биде исто толку тежок колку што е и за жртвата.
Malayalam[ml]
രോഗിയെപ്പോലെതന്നെ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കും രോഗവിമുക്തിയിലേക്കുള്ള പാത ദുഷ്കരമായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
आरोग्याच्या पुनःप्राप्तीकडे वाटचाल करणे रुग्णाला तर कठीण असतेच पण त्यासोबत कुटुंबातील सदस्यांनाही त्यादरम्यान सोपे जात नाही.
Burmese[my]
ဘဝခရီးလမ်းသည် ဝေဒနာရှင်အတွက်ခက်ခဲသကဲ့သို့ မိသားစုအတွက်လည်း ခက်ခဲပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at de andre i familien har det like vanskelig som pasienten.
Dutch[nl]
De weg kan voor gezinsleden net zo moeilijk zijn als voor het slachtoffer zelf.
Northern Sotho[nso]
Tsela e ka imela ditho tša lapa go etša kamoo e imelago mohlaselwa ka gona.
Nyanja[ny]
Mkhalidwe ungakhale wovuta kwambiri kwa apabanja monga momwenso ulili kwa wodwalayo.
Papiamento[pap]
E caminda por ta mes difícil pa miembronan di famia cu e ta pa e víctima.
Portuguese[pt]
O caminho pode ser tão penoso para os membros da família como para a própria vítima.
Romanian[ro]
Şi pentru membrii familiei poate fi la fel de greu ca şi pentru cel bolnav.
Russian[ru]
Для родных больного его путь к выздоровлению может оказаться не менее трудным, чем для самого больного.
Slovak[sk]
Situácia môže byť pre členov rodiny rovnako náročná ako pre postihnutého.
Slovenian[sl]
Pot okrevanja je lahko za družinske člane prav tako težka kakor za žrtev.
Samoan[sm]
Atonu e faigata le tulaga o mea i tagata o le aiga e pei foi ona faigata i le tagata lea e maʻi.
Shona[sn]
Mugwagwa wacho ungava wakaomera mitezo yemhuri kufanana nezvawakaita nokuda kwanyajambwa wacho.
Serbian[sr]
Put može biti isto tako težak za porodicu kao što je za bolesnika.
Southern Sotho[st]
’Mila o ka ’na oa nyolosetsa le ho litho tsa lelapa joalokaha o nyolosetsa ho mohlaseluoa.
Swedish[sv]
Vägen tillbaka kan vara lika svår för de anhöriga som för hjärtinfarktpatienten själv.
Swahili[sw]
Hali yaweza kuwa ngumu kwa washiriki wa familia kama ilivyo kwa mhasiriwa.
Tamil[ta]
உடல்நலத்தைத் திரும்பப் பெறுவதற்கான அந்த வழி, மாரடைப்புக்குப் பலியானவருக்கு சிரமமாய் இருப்பதைப் போலவே குடும்ப அங்கத்தினர்களுக்கும் சிரமமாய் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
బాధితునికి ఎలా ఉంటుందో అలాగే కుటుంబ సభ్యులకు కూడా పరిస్థితి కష్టతరంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เส้น ทาง สําหรับ สมาชิก ครอบครัว อาจ จะ ลําบาก พอ ๆ กับ ผู้ ป่วย.
Tagalog[tl]
Ang kalagayan ay maaaring maging mahirap para sa mga miyembro ng pamilya kung paanong ito’y mahirap din para sa biktima.
Tswana[tn]
Ba malapa a molwetse ba ka ketefalelwa ke dilo fela jaaka ene.
Turkish[tr]
İyileşmeye giden yol hastaya olduğu kadar aileye de zor gelebilir.
Tsonga[ts]
Xiyimo xi nga ha tikela swirho swa ndyangu kukota ndlela leyi xi tikelaka muhlaseriwa ha yona.
Twi[tw]
Tebea no betumi ayɛ den ama abusuafo te sɛ ɔyarefo no ara.
Tahitian[ty]
E mea fifi te e‘a o te oraraa mai no te taata ma‘i e tae noa ’tu no to ’na mau fetii.
Ukrainian[uk]
Шлях до одужання може бути таким же тяжким для членів сім’ї, як і для хворого.
Xhosa[xh]
Izinto zisenokuba nzima kumalungu entsapho ngendlela efanayo neyomguli.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà náà lè ṣòro fún àwọn mẹ́ḿbà ìdílé bí ó ti ṣòro fún aláìsàn náà gan-an.
Chinese[zh]
在患者看来,复原之路可能是荆棘满途,但家人的情况也好不了多少。
Zulu[zu]
Isimo singase sibe nzima emalungwini omkhaya njengoba kunjalo nangezisulu.