Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك كتب موسى انه ‹خان،› فصار غير أهل لقيادة اسرائيل الى ارض الموعد.
Czech[cs]
Ale Mojžíš napsal, jak „jednal nepatřičně“ a nebyl proto způsobilý uvést Izraele do Zaslíbené země. (5.
Danish[da]
Men Moses skrev at han havde ’handlet troløst’, og at han derfor ikke fik lov til at føre Israel ind i det forjættede land.
German[de]
Moses schrieb jedoch nieder, daß er „pflichtvergessen“ gehandelt hatte und ihm daraufhin nicht gestattet wurde, Israel in das Verheißene Land zu führen (5.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Μωυσής έγραψε πώς ‘απείθησε’, και γι’ αυτό δεν ήταν άξιος να οδηγήσει τον Ισραήλ στην Υποσχεμένη Γη.
English[en]
Yet Moses wrote how he had “acted undutifully,” and so was disqualified from leading Israel into the Promised Land.
Finnish[fi]
Kuitenkin Mooses kirjoitti, että hän ’lankesi uskottomuuteen’, ja niinpä hänen ei annettu johtaa Israelia Luvattuun maahan. (5.
Croatian[hr]
No, Mojsije je napisao kako je ‘neposlušno postupio’, što mu je onemogućilo da vodi Izrael u Obećanu zemlju (5.
Indonesian[id]
Namun, Musa menulis bahwa ia telah ’lalai pada waktu melakukan kewajiban’, dan karena itu tidak diizinkan memimpin bangsa Israel memasuki Tanah Perjanjian.
Icelandic[is]
En Móse lýsti því hvernig hann ‚sýndi ótrúmennsku‘ og var af þeim sökum meinað að leiða Ísrael inn í fyrirheitna landið. (5.
Italian[it]
Invece Mosè scrisse di ‘aver agito indebitamente’ e di aver perso per questo il privilegio di condurre Israele nella Terra Promessa.
Japanese[ja]
しかし,モーセは,自分が「忠順に背く行動をした」こと,そのためにイスラエルを約束の土地に導き入れる資格を失ったことについて記しています。(
Korean[ko]
그러나 모세는 자신이 “범죄”했으며, 그래서 이스라엘을 이끌고 약속된 땅으로 들어갈 자격을 상실하였음을 기술하였읍니다.
Macedonian[mk]
Сепак, Мојсеј напишал дека ‚не послушал‘ и затоа бил дисквалификуван да го воведе Израел во Ветената земја (5.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, താൻ ‘അകൃത്യം ചെയ്തെന്നും’ അതുകൊണ്ട് ഇസ്രായേലിനെ വാഗ്ദത്തനാട്ടിലേക്കു നയിക്കുന്നതിനു താൻ യോഗ്യനല്ലാതായിത്തീർന്നുവെന്നും മോശെ എഴുതി.
Portuguese[pt]
Todavia, Moisés escreveu como ele tinha “faltado ao dever”, e, assim, ficara desqualificado para liderar a entrada de Israel na Terra Prometida.
Slovak[sk]
Ale Mojžiš písal aj o tom, ako „konal neprimerane“ a preto nebol spôsobilý priviesť Izrael do Zasľúbenej zeme. (5.
Slovenian[sl]
Toda Mojzes je zapisal, da se je ‚pregrešil zoper Boga‘ in da zato ni smel v Obljubljeno deželo popeljati Izraelcev. (5. Mojz. 32:50-52; 4.
Albanian[sq]
Ndërsa Moisiu shkroi se ‘u tregua i pabesë’ dhe prej kësaj humbi privilegjin për të udhëhequr Izraelin në Tokën e Premtuar.
Swedish[sv]
Men Mose skrev om hur han ”handlade trolöst” och därför inte längre var kvalificerad att leda Israel in i det utlovade landet.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், மோசே “கட்டளைகளை மீறி” நடந்ததினால் இஸ்ரவேலரை வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திற்குள் வழிநடத்திச் செல்லும் வாய்ப்பை தான் இழந்ததைப் பற்றி அவரே எழுதினார்.
Thai[th]
แต่ โมเซ เขียน การ ที่ ตน “ได้ ทํา ผิด” และ ด้วย เหตุ นี้ ท่าน ถูก ตัด สิทธิ์ ไม่ ให้ นํา ชน ยิศราเอล เข้า ไป ถึง แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา.
Turkish[tr]
Oysa Musa, Yehova’ya karşı nasıl ‘görevden kaçar’ şekilde davrandığını, bu nedenle İsrail kavmini Vaat Edilen Diyar’a sokma ayrıcalığından nasıl yoksun bırakıldığını açıkça yazdı.
Ukrainian[uk]
Однак Мойсей написав, як він ‘був невірний’ Богові й тому втратив право ввести Ізраїль в Обітовану землю (Повторення Закону 32:50—52, Хом.