Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sandra het verskoning gevra en gereël om die studie te hervat.
Amharic[am]
በማለት ጠየቀቻት። ሳንድራም ይቅርታ ጠይቃ ጥናቱን ለመቀጠል ቀጠሮ ያዘች።
Arabic[ar]
فَٱعْتَذَرَتْ سَانْدْرَا وَصَنَعَتِ ٱلتَّرْتِيبَاتِ لِٱسْتِئْنَافِ ٱلدَّرْسِ.
Azerbaijani[az]
Sandra üzrxahlıq edib, onunla öyrənməni davam etdirəcəyinə söz verdi.
Baoulé[bci]
Sanndra kpɛtɛli i, yɛ ɔ boli i like klelɛ’n bo ekun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Si Sandra naghagad nin dispensasyon asin inareglo nia na ipadagos an pag-adal.
Bemba[bem]
BaSandra balilombele ubwelelo kabili balitwalilile ukusambilila.
Bulgarian[bg]
Сандра се извинила и двете се уговорили да продължат изучаването.
Bangla[bn]
স্যান্ড্রা ক্ষমা চান এবং অধ্যয়ন চালিয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা করেন।
Cebuano[ceb]
Nangayog pasaylo si Sandra ug ilang gihikay nga ipadayon ang pagtuon.
Chuukese[chk]
Sandra a omusomus me akkota pwe repwe käeösefäl.
Hakha Chin[cnh]
Pumh dih in Sandra kha “zeicah Baibal na rak ka cawnpiak ti lo?”
Seselwa Creole French[crs]
Sandra ti demann li lekskiz e fer laranzman pour kontiny son letid.
Czech[cs]
Sandra se jí omluvila a dohodly se, kdy budou ve studiu pokračovat.
Danish[da]
Sandra undskyldte og aftalte at genoptage studiet.
German[de]
Sandra entschuldigte sich und vereinbarte, das Studium fortzusetzen.
Dehu[dhv]
Sandra a qeje menu jë koi eahlo me isapui troa sisedrën la ini tus.
Ewe[ee]
Sandra gblɔ nɛ be ye tɔ medzɔ o, eye wogbugbɔ ɖoɖo wɔ ɖe nusɔsrɔ̃a ŋu.
Efik[efi]
Sandra ama ekpe enye ubọk onyụn̄ anam ndutịm ndifiak ntọn̄ọ ukpepn̄kpọ ye enye.
Greek[el]
Η Σάντρα ζήτησε συγνώμη και διευθέτησε να ξαναρχίσει τη μελέτη.
English[en]
Sandra apologized and arranged to resume the study.
Spanish[es]
Sandra se disculpó y quedó en reanudar el estudio.
Estonian[et]
Sandra vabandas ja nad jätkasid uurimist.
Persian[fa]
ساندرا از او عذرخواهی کرد و قرار گذاشت تا مطالعه را ادامه دهند.
Finnish[fi]
Sandra pyysi anteeksi ja sopi tutkistelun jatkamisesta.
Fijian[fj]
A kere veivosoti o Sandra, rau qai tuvanaka me sa tomani tale na vuli.
French[fr]
” Sandra s’est excusée et a convenu d’un rendez-vous pour reprendre l’étude.
Ga[gaa]
Sandra kpa lɛ fai, ni ekɛ lɛ to gbɛjianɔ koni amɛtsa nikasemɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kabwara ana bure Sandra ao e a manga baireaki reitan te reirei.
Guarani[gn]
Sandra ojediskulpa ha heʼi chupe oho jeytaha ostudia hag̃ua hikuái.
Gujarati[gu]
સાન્ડ્રાબહેને માફી માંગી ને ફરી સ્ટડી કરવાની ગોઠવણ કરી.
Gun[guw]
Sandra vẹvẹ bo basi tito nado vọ́ oplọn lọ bẹ.
Hausa[ha]
Sandra ta ba ta haƙuri kuma sai suka soma yin nazarin.
Hebrew[he]
סנדרה התנצלה וקבעה איתה להמשיך בשיעורים.
Hiligaynon[hil]
Nangayo sing pasaylo si Sandra kag ginpadayon nila liwat ang pagtuon.
Hiri Motu[ho]
Sandra ese Ruth ia sori henia, bona ia gwau stadi do ia karaia lou.
Croatian[hr]
Sandra joj se ispričala i dogovorile su se da nastave tečaj.
Haitian[ht]
” Sandra mande Ruth eskiz e li te aranje l pou l kontinye etid la.
Hungarian[hu]
Sandra elnézést kért, és megbeszélték, hogy folytatják a tanulmányozást.
Western Armenian[hyw]
«Ինչո՞ւ չես այցելեր որ ուսումնասիրենք»։
Indonesian[id]
Sandra meminta maaf dan pelajaran pun kembali diadakan.
Igbo[ig]
Sandra rịọrọ ya mgbaghara ma kwe ya nkwa ịmaliteghachi ịmụrụ ya ihe.
Iloko[ilo]
Nagpadispensar ni Sandra ket inyurnosna a maituloy ti panagadalda.
Icelandic[is]
Sandra baðst afsökunar og gerði ráðstafanir til þess að þær gætu haldið biblíunáminu áfram.
Isoko[iso]
Sandra o te wounu kẹe jẹ ta kẹe inọ a te wariẹ mu uwuhrẹ na họ.
Italian[it]
Sandra si scusò e dispose di riprendere lo studio.
Georgian[ka]
სანდრამ მოუბოდიშა და შეუთანხმდა შესწავლის გაგრძელებაზე.
Kongo[kg]
Sandra kulombaka ndolula, mpi bo wakanaka na kuvutukila kulonguka na bo.
Kazakh[kk]
Сандра кешірім сұрап, олар зерттеуді жалғастыруға келіседі.
Kalaallisut[kl]
Sandra utoqqatserpoq, isumaqatigiippullu atuaqqissaaqatigiittaleqqinniarlutik.
Korean[ko]
하고 묻는 것이었습니다. 샌드라는 사과를 한 다음 다시 연구를 계속할 마련을 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Sandra walombele lulekelo lwa mambo ne kunengezha kuba’mba atwajijile kumufunjisha.
San Salvador Kongo[kwy]
Sandra walomba ndoloki yo vutukila longoka yandi.
Kyrgyz[ky]
Сандра кечирим сурап, аны менен кайрадан изилдөө өткөрө баштаган.
Ganda[lg]
Sandra yamwetondera era n’akola enteekateeka okuddamu okusoma naye.
Lingala[ln]
Sandra asɛngaki bolimbisi mpe bayokanaki mpo na kobanda lisusu koyekola.
Lozi[loz]
Bo Sandra ba kupa swalelo mi ba lumelelana kuli ba kalise hape ku no itutanga.
Luba-Katanga[lu]
Sandra walomba lusa ne kwilaya belaya monka kwifunda.
Luba-Lulua[lua]
Sandra wakamulomba luse ne kumvuanganabu bua kutungunuka ne kulonga.
Luvale[lue]
Sandra alikonekelele kaha valivwasanyine vatwaleho kulinangula.
Lunda[lun]
Sandra wadanakeneni nawa atiyañeni kutwalekahu kudiza.
Luo[luo]
Sandra ne okwaye ng’wono, mi gichano mondo gichak puonjoruok kendo.
Lushai[lus]
Sandra-i chuan pawi a tih thu sawiin Bible zirna neih chhunzawm leh dân a ruahman ta a.
Latvian[lv]
Sandra viņai atvainojās, un viņas sarunāja, ka turpinās iesāktās nodarbības.
Morisyen[mfe]
Sandra ti demann li excuse ek ti faire bann l’arrangement pou recommence so l’etude.
Marshallese[mh]
Sandra ear jolok an bwid im ear karõk bwe en wõnmanlok ilo an katak ibben.
Macedonian[mk]
Сандра ѝ се извинила и се договориле да продолжат со проучувањето на Библијата.
Malayalam[ml]
ക്ഷമചോദിച്ച സാന്ദ്ര അധ്യയനം പുനരാരംഭിക്കാനുള്ള ക്രമീകരണം ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Тэгэхэд нь Сандра уучлал гуйгаад, дахин хичээл хийхээр болжээ.
Mòoré[mos]
A Sandra kosa sugr la a rɩk sɛk n na n lebg n tɩ sɩng Biiblã zãmsg ne-a.
Marathi[mr]
सॅन्ड्राने तिची क्षमा मागितली आणि ती पुन्हा रूथकडे बायबल अभ्यासासाठी जाऊ लागली.
Maltese[mt]
Sandra skużat ruħha u rranġat biex terġaʼ tibda l- istudju.
Norwegian[nb]
Sandra bad om unnskyldning, og studiet ble gjenopptatt.
Nepali[ne]
सान्ड्राले माफी मागिन् र फेरि बाइबल अध्ययन सुरु गर्ने प्रबन्ध मिलाइन्।
Ndonga[ng]
Sandra okwa li e mu pa ombili nova li va ninga elongekido va twikile vali okukonakona.
Niuean[niu]
Ne fakamolemole a Sandra mo e liu fakatoka ke fakaako foki.
Dutch[nl]
Sandra bood haar verontschuldigingen aan en maakte een afspraak om de studie te hervatten.
Northern Sotho[nso]
Sandra o ile a kgopela tshwarelo gomme a rulaganya go tšwetša thuto pele.
Nyanja[ny]
Sandra anapepesa ndipo anayambiranso kuphunzira naye.
Nyaneka[nyk]
Sandra wemuita otyiponyo, iya ahimbika vali okulilongesa nae.
Ossetic[os]
Сандрӕ дзы хатыр ракуырдта ӕмӕ ногӕй Библи ахуыр кӕнын райдыдтой.
Panjabi[pa]
ਸੈਂਡਰਾ ਨੇ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗੀ ਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਸਟੱਡੀ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kinmerew na dispensa si Sandra tan inyarunsa ra lamet ya ituloy so panagaral.
Papiamento[pap]
Sandra a diskulpá su mes i a hasi areglo pa sigui ku e estudio.
Pijin[pis]
Sandra sei sorre long hem and markem taem for tufala study moa.
Polish[pl]
Sandra przeprosiła ją i wznowiła studium.
Pohnpeian[pon]
Sandra peki mahk oh koasoanehdi pwehn pwurehng onop reh.
Portuguese[pt]
Sandra pediu desculpas e programou recomeçar o estudo.
Ayacucho Quechua[quy]
Ruthmi Bibliamanta yachasqankunata utqayman kasukuyta qallaykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Sandraqa disculpakuspan Ruthwan hukmanta estudiayta qallarinanpaq rimanakuran.
Rundi[rn]
Sandra yarasavye imbabazi maze baca batunganya gusubira kwiga.
Ruund[rnd]
Sandra wamwita dilikishin ni witenchika chakwel asambishiril kand dilejan.
Romanian[ro]
Sandra şi-a cerut scuze şi a stabilit să reia studiul.
Kinyarwanda[rw]
Sandra yamusabye imbabazi maze bongera gushyiraho gahunda yo kwiga Bibiliya.
Sango[sg]
Sandra ahunda pardon na Ruth na lo leke ti tene lo kiri lo sara étude ni.
Sinhala[si]
රැස්වීම අවසන් වුණාට පසු ඇය සැන්ඩ්රාගෙන් මෙසේ ඇසුවා.
Slovak[sk]
Sandra sa jej ospravedlnila a dohodli sa, že budú pokračovať v štúdiu.
Slovenian[sl]
Sandra se ji je opravičila in dogovorili sta se, da bosta nadaljevali preučevanje.
Samoan[sm]
Na faatoese atu Senara ma toe faaauau ona fai le suʻesuʻega.
Shona[sn]
Sandra akakumbira ruregerero achibva aronga kuti vadzidze zvakare.
Albanian[sq]
Sandra i kërkoi falje dhe vendosën të vazhdonin studimin.
Serbian[sr]
Sandra se izvinila i dogovorile su se da nastave s proučavanjem.
Sranan Tongo[srn]
Sandra aksi en pardon èn a seti sani fu go studeri baka nanga en.
Southern Sotho[st]
Sandra o ile a kōpa tšoarelo eaba o etsa litokisetso tsa ho tsoela pele ka thuto.
Swedish[sv]
Sandra bad om ursäkt och avtalade med Ruth om att fortsätta studiet.
Swahili[sw]
Sandra aliomba msamaha naye akapanga kuanza tena kujifunza naye.
Congo Swahili[swc]
Sandra aliomba msamaha naye akapanga kuanza tena kujifunza naye.
Thai[th]
แซนดรา กล่าว ขอ โทษ และ นัด กับ เธอ เพื่อ จะ ศึกษา ด้วย กัน ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Humingi ng paumanhin si Sandra at ipinagpatuloy nila ang pag-aaral.
Tetela[tll]
Sandra akɔlɔmbɛ edimanyielo ndo wakɔshi yɛdikɔ ya vɔ tetemala la wekelo.
Tswana[tn]
Sandra o ne a ikopa maitshwarelo mme a rulaganya gore ba simolole thuto gape.
Tongan[to]
Na‘e kole fakamolemole ange ‘a Senitulā pea fokotu‘utu‘u ke toe hoko atu ‘a e akó.
Tonga (Zambia)[toi]
Sandra wakalomba kulekelelwa alimwi wakabikka bubambe bwakuti ciiyo cizumanane.
Tok Pisin[tpi]
Sandra i tok sori na i stretim rot bilong kirapim gen stadi.
Turkish[tr]
Sandra özür diledi ve tetkike devam etmek için düzenleme yaptılar.
Tsonga[ts]
Sandra u kombele ndzivalelo kutani a hlela ku ya emahlweni ni dyondzo.
Tatar[tt]
Сандра гафу үтенгән һәм өйрәнүне кабат башларга вәгъдә биргән.
Tumbuka[tum]
Sandra wakaphepiska ndipo ŵakapangana kuti ŵambeso sambiro.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatoese atu a Sandra kae ne fakatoka ei ke toe faka‵soko tena akoga.
Twi[tw]
Sandra paa no kyɛw, na wɔyɛɛ nhyehyɛe kɔtoaa adesua no so.
Tahitian[ty]
Ua tatarahapa Sandra e ua faanaho atura i te faatere faahou i te haapiiraa.
Tzotzil[tzo]
Ta anil noʼox chʼi ta mantal li Ruthe.
Ukrainian[uk]
Сандра вибачилась і домовилася продовжити вивчення.
Umbundu[umb]
Sandra wo pinga ongecelo, kuenje wamamako oku u longisa.
Urdu[ur]
سینڈرا نے معذرت چاہی اور رُوت کے ساتھ بائبل کا مطالعہ کرنے پر راضی ہو گئی۔
Venda[ve]
Sandra o humbela pfarelo nahone a ita ndugiselelo dza u vusulusa pfunzo.
Vietnamese[vi]
Chị Sandra xin lỗi và sắp đặt với Ruth để học lại.
Waray (Philippines)[war]
Nangaro hin pasaylo hi Sandra ngan nagsabot hira nga igpadayon an pag-aram.
Wallisian[wls]
Neʼe faifakalelei age ia Sandra pea neʼe ina fakatuʼutuʼu ke toe hoko atu tana ako.
Xhosa[xh]
USandra wacela uxolo waza waqala apho ebeyeke khona nesifundo.
Yapese[yap]
Me wenig Sandra ngak ma aram mu kur tayew e tayim ni ngkur filew e Bible bayay.
Yucateco[yua]
Sandraeʼ tu kʼáataj ka saʼatsaʼaktiʼ yéetel tu yaʼalajtiʼ yaan u kaʼa bin u xíimbalt utiaʼal u seguer u xookoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque gudxi Sandra laabe gutiidiláʼdxibe laa ne biaana guibiguetaʼ para guʼndané laabe sti biaje.
Zulu[zu]
USandra waxolisa futhi wahlela ukuphinde aqhubeke nesifundo.