Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
písemně. - (DE) Je otázkou, zda se nelegální pěstování makovic může změnit na průmyslovou výrobu zdravotnických produktů, určitě to však stojí za pokus.
Danish[da]
Det kan diskuteres, om ulovlig dyrkning af valmuer kan omlægges til industriel produktion af lægemidler, men det er måske et forsøg værd.
German[de]
schriftlich. - Ob Mohnkulturen auf die Erzeugung medizinischer Produkte umgestellt werden können, ist fraglich, aber eventuell den Versuch wert.
Greek[el]
γραπτώς. - (DE) Είναι αμφισβητήσιμο το εάν η παράνομη καλλιέργεια παπαρούνας μπορεί να μετατραπεί σε βιομηχανική παραγωγή φαρμακευτικών προϊόντων, αλλά ίσως αξίζει να προσπαθήσουμε.
English[en]
in writing. - (DE) It is debatable whether the illegal cultivation of poppies can be switched to industrial production of medicinal products, but it may be worth trying.
Spanish[es]
por escrito. - (DE) Podría cuestionarse la viabilidad el proyecto de convertir parte de los campos ilegales de adormidera existentes en cultivos destinados a la producción industrial de medicamentos, pero merece la pena intentarlo.
Estonian[et]
kirjalikult. - (DE) On vaieldav, kas ebaseaduslik moonikasvatamine võib muutuda ravimite tööstuslikuks tootmiseks, kuid tasub proovida.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (DE) On kyseenalaista, voidaanko unikkojen laiton viljely vaihtaa lääketuotteiden teolliseen tuotantoon, mutta tätä kannattaa yrittää.
French[fr]
par écrit. - (DE) La théorie prévoyant de convertir la culture illégale du pavot en production industrielle de produits pharmaceutiques est discutable, mais mérite d'être tentée.
Hungarian[hu]
írásban. - (DE) Vitatható, hogy az ópium illegális termesztését át lehet-e változtatni a gyógyászati termékek ipari méretű termelésévé, de érdemes megpróbálni.
Italian[it]
per iscritto. - (DE) Che la coltivazione illegale di papaveri possa convertirsi in produzione industriale di prodotti medicinali è discutibile, ma può valere la pena di tentare.
Lithuanian[lt]
raštu. - (DE) Mes diskutuojame, ar neteisėtą aguonų auginimą galime pakeisti pramonine medicinos produktų gamyba, bet manau, kad verta pabandyti.
Latvian[lv]
rakstiski. - (DE) Var diskutēt, vai nelegālu magoņu audzēšanu var pārveidot par rūpniecisku medicīnisku produktu ražošanu, bet var pacensties.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (DE) Het is de vraag of de illegale papaverteelt kan worden omgezet in de industriële productie van geneesmiddelen, maar het valt te proberen.
Polish[pl]
na piśmie. - (DE) Trudno powiedzieć, czy nielegalne uprawy maku można przekształcić w przemysłową produkcję produktów leczniczych, ale może warto spróbować.
Portuguese[pt]
por escrito. - (DE) É discutível se o cultivo ilícito de papoilas do ópio pode ser convertido para a produção industrial de produtos medicinais, mas pode valer a pena tentar.
Slovak[sk]
písomne. - (DE) Je otázne, či sa nelegálne pestovanie makovíc môže zmeniť na priemyselnú výrobu zdravotníckych produktov, určite to však stojí za pokus.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (DE) Vprašljivo je, ali se lahko nezakonito gojenje maka preusmeri v industrijsko proizvodnjo medicinskih izdelkov, morda pa je vredno poskusiti.
Swedish[sv]
skriftlig. - (DE) Det kan diskuteras om olaglig odling av vallmo kan omvandlas till industriell produktion av läkemedelsprodukter, men det kan vara värt ett försök.