Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
efterspoergslen efter fibre fra brugerne i Faellesskabet og i tredjelande er i de seneste maaneder faldet betydeligt i forhold til sidste aar; der er fare for, at denne situation vil forblive uaendret paa grund af de daarlige konjunkturer for toerspinding af hoer og papirfremstilling, der er de vigtigste anvendelsesomraader for disse fibre;
German[de]
Angesichts der Konjunkturkrise der Leinen und Papier herstellenden Industrie, dem wichtigsten Absatzmarkt für die betreffenden Fasern, besteht die Gefahr, daß die Lage anhält .
English[en]
Whereas during recent months the demand for fibres on the part of Community and of third country users is down on last year; whereas that situation threatens to continue owing to the current crisis in the dry spinning of flax and of the paper-making industry, the most important outlets for such fibres;
Spanish[es]
Considerando que la demanda de dichas fibras por parte de los usuarios de la Comunidad y de terceros países ha experimentado durante los últimos meses una disminución con relación al año precedente; que existe el riesgo de que esta situación se prolongue por razón de la crisis coyuntural de la hilatura en seco del lino y de la industria del papel, que constituyen los mercados más importantes para estas fibras;
French[fr]
considérant que la demande de ces filasses de la part des utilisateurs de la Communauté et des pays tiers a subi, au cours des derniers mois, une diminution par rapport à l'année précédente; que cette situation risque de se prolonger en raison de la crise conjoncturelle de la filature au sec du lin et de la papeterie, débouchés les plus importants pour ces filasses;
Italian[it]
considerando che la domanda di fibre da parte degli utilizzatori della Comnità e dei paesi terzi è diminuita negli ultimi mesi rispetto allo scorso anno; che tale situazione rischia di perdurare, data la crisi congiunturale dell'industria della filatura a secco del lino e dell'industria della carta, che costituiscono gli sbocchi principali di tali fibre;
Dutch[nl]
Overwegende dat de vraag naar deze vezels vanwege de afnemers in de Gemeenschap en in derde landen tijdens de laatste maanden is geslonken ten opzichte van vorig jaar; dat deze situatie mogelijk kan aanhouden wegens de conjuncturele crisis in de droogspinnerij en de papierindustrie, de twee belangrijkste afnemers van deze vezels;