Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is oor en oor vir ons as Jehovah se Getuies gesê dat ons vrygelaat sal word en huis toe kan gaan as ons ’n verklaring onderteken waarin ons ons geloof verloën.
Amharic[am]
እምነታችንን እንደካድን በሚገልጸው ሰነድ ላይ የምንፈርም ከሆነ እንደምንለቀቅ በተደጋጋሚ ይነገረን ነበር።
Arabic[ar]
قيل لنا نحن الشهود مرارا اننا اذا وقّعنا بيانا ننكر فيه ايماننا فسيُطلق سبيلنا ونعود الى بيوتنا.
Aymara[ay]
Jumanakatix akat sarxasin utar kuttʼxañ munapstaxa, janiw Jehová Diosan Qhanañchiripäxti sakiw mä documento firmapxañama sasaw walja kutix sapxirïtu.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidləri olan bizlərə dəfələrlə deyirdilər ki, əgər bəyannaməyə qol çəkərək imanımızdan dönsək, bizi evə buraxacaqlar.
Central Bikol[bcl]
Bilang mga Saksi ni Jehova, paorootro kaming sinasabihan na papaluwason asin papapulion kami kun samong pipirmahan an sarong deklarasyon na tinatalikdan mi na an samong pagtubod.
Bemba[bem]
Fwe Nte sha kwa Yehova, ilingi line baletweba ukuti nga twasaina ifipepala fya kulanga ukuti natuleka ukuba ba Nte, tukafuma mu nkambi no kubwelelamo ku mwesu.
Bulgarian[bg]
Като Свидетели на Йехова, на нас ни казваха отново и отново, че ще ни освободят и ще можем да се върнем вкъщи, ако подпишем декларация, с която се отказваме от вярата си.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষি হিসেবে আমাদের বার বার বলা হয়েছিল যে, আমরা যদি নিজেদের বিশ্বাস অস্বীকার করে ঘোষণাপত্রে স্বাক্ষর করি, তাহলে আমাদের মুক্তি দেওয়া হবে আর আমরা ঘরে ফিরে যেতে পারব।
Cebuano[ceb]
Ingong mga Saksi ni Jehova, subsob ming sultihan nga makagawas mi kon mopirma sa deklarasyon nga nagsalikway sa among relihiyon.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Tehte kan si ti lai lo tiin min nan thut ahcun inn ah nan kir kho lai tiah an kan ti lengmang.
Czech[cs]
Nacisté nám pořád připomínali, že pokud podepíšeme prohlášení, že se zříkáme své víry, budeme se moci vrátit domů.
Danish[da]
Som Jehovas Vidner fik vi igen og igen at vide at vi ville blive løsladt og kunne tage hjem hvis vi underskrev en erklæring hvori vi fornægtede vores tro.
German[de]
Immer und immer wieder sagte man uns Zeugen Jehovas, wir brauchten nur die Erklärung zu unterschreiben und unserem Glauben abzuschwören, dann wären wir frei und könnten nach Hause gehen.
Ewe[ee]
Wogblɔna na mí Yehowa Ðasefowo enuenu be ne míede asi nyameʋuʋu si me nyawo fia be míegbe nu le míaƒe xɔse gbɔ te la, woaɖe asi le mía ŋu eye míate ŋu ayi aƒe me.
Efik[efi]
Sia ikedide Mme Ntiense Jehovah, ẹma ẹsian nnyịn ediwak ini ẹte ke ẹyesana nnyịn ẹyak edieke isịnde ubọk ke n̄wed ikan̄ mbuọtidem nnyịn.
Greek[el]
Σε εμάς τους Μάρτυρες του Ιεχωβά έλεγαν επανειλημμένα ότι, αν υπογράφαμε τη δήλωση αποκήρυξης της πίστης μας, θα μπορούσαμε να ελευθερωθούμε και να γυρίσουμε στα σπίτια μας.
English[en]
As Jehovah’s Witnesses, we were told over and over again that we would be released and could go home if we signed a declaration renouncing our faith.
Spanish[es]
A los testigos de Jehová nos repetían vez tras vez que podíamos salir libres y regresar a nuestros hogares con tan solo firmar la renuncia a nuestra fe.
Estonian[et]
Meile, Jehoova tunnistajatele, öeldi korduvalt, et kui me kirjutame alla dokumendile, kus ütleme oma usust lahti, saame vabaks ja võime koju minna.
Persian[fa]
به ما شاهدان یَهُوَه مرتباً میگفتند که اگر فرم انکار ایمانتان را امضا کنید آزاد میشوید.
Finnish[fi]
Meille Jehovan todistajille sanottiin yhä uudelleen, että meidät vapautettaisiin ja saisimme lähteä kotiin, jos allekirjoittaisimme uskomme kieltämistä koskevan julistuksen.
Fijian[fj]
E tukuni vakavica vata vei keimami na iVakadinadina i Jiova ni keimami na sere me keimami lako i vale ke keimami sainitaka ni cala na ka keimami vakabauta.
French[fr]
On nous répète continuellement que, si nous signons la déclaration par laquelle nous abjurons notre foi de Témoins de Jéhovah, nous serons relâchées et nous pourrons rentrer chez nous.
Ga[gaa]
Ákɛ Yehowa Odasefoi lɛ, akɛɛ wɔ shii abɔ akɛ, kɛ́ wɔkɛ wɔwaonaa gbɛ́i wo wolo ko ni tsɔɔ akɛ wɔkwa wɔhemɔkɛyeli lɛ shishi pɛ nɔŋŋ lɛ, abaaŋmɛɛ wɔhe ni wɔya shĩa.
Guarani[gn]
Ore testígo de Jehovápe ojeʼe mante rofirmárõ peteĩ kuatia heʼíva romboykeha ore rrelihión, roho jeytaha ore rógape.
Gun[guw]
Ponọ lẹ ko dọna mí mẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ whlasusu dọ eyin mí doalọwemẹ bo jogbe, emi na jo mí do bọ mí na yì whé.
Hausa[ha]
A matsayin Shaidun Jehobah, an gaya mana sau da yawa cewa za a ƙyale mu mu tafi gida idan mun ƙi imaninmu.
Hebrew[he]
בתור עדי־יהוה נאמר לנו שוב ושוב שנוכל להשתחרר וללכת הביתה, אם רק נחתום על הצהרה לפיה אנחנו מתכחשים לאמונתנו.
Hindi[hi]
हम साक्षियों से बार-बार कहा जाता कि अगर हम घोषणा-पत्र पर हस्ताक्षर कर दें, जिसमें लिखा है कि हम अपने विश्वास से मुकर रहे हैं तो हमें आज़ाद कर दिया जाएगा और हम अपने घर जा सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Subong mga Saksi ni Jehova, sulitsulit nila kami nga ginasilingan nga makapauli kami kon pirmahan namon ang deklarasyon nga nagapanghiwala sang amon pagtuo.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia idia hamaoroa loulou, bema emai abidadama rakatania pepana ai sainia, ai idia ruhaia diba.
Croatian[hr]
Uprava zatvora stalno je ponavljala nama Jehovinim svjedocima da ćemo biti pušteni kući ako potpišemo izjavu kojom se odričemo svoje vjere.
Haitian[ht]
Yo te kontinye di nou si nou siyen yon fòmilè ki gen yon deklarasyon ki montre nou renonse ak lafwa nou, yo t ap lage nou e nou t ap kapab al lakay nou.
Hungarian[hu]
Nekünk, Jehova Tanúinak újra meg újra felajánlották, hogy ha aláírjuk azt a nyilatkozatot, amelyben megtagadjuk a hitünket, szabadon engednek.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաներիս անընդհատ ասում էին, որ մեզ ազատ կարձակեն եւ կկարողանանք տուն վերադառնալ, եթե ստորագրենք հրաժարագիրը։
Indonesian[id]
Kami, Saksi Yehuwa, berulang kali diberi tahu bahwa kami akan dibebaskan dan bisa pulang asalkan meneken surat penyangkalan iman.
Igbo[ig]
A gwara anyị bụ́ Ndịàmà Jehova ugboro ugboro na a ga-ahapụ anyị ma ọ bụrụ na anyị abịanye aka n’akwụkwọ iji gosi na anyị abụghịzi Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Maulit-ulit a maibaga kadakami a Saksi ni Jehova a mawayawayaan ken mabalinmin ti agawid no pirmaanmi ti dokumento a mangibagbaga nga inlaksidmin ti pammatimi.
Icelandic[is]
Þar sem við vorum vottar Jehóva var okkur margsinnis sagt að við yrðum leystar úr haldi og gætum farið heim ef við undirrituðum yfirlýsingu um að afneita trú okkar.
Isoko[iso]
A vuẹ omai Isẹri Jihova unuẹse buobu inọ a re si obọ no omai kpo otẹrọnọ ma whobọhọ obe nọ o ta nọ ma gbẹ rrọ Isẹri Jihova ha.
Italian[it]
Dato che eravamo testimoni di Geova ci veniva ripetuto in continuazione che saremmo state rilasciate e avremmo potuto far ritorno a casa se avessimo firmato una dichiarazione con cui rinunciavamo alla nostra fede.
Japanese[ja]
エホバの証人は,自分の信仰を捨てるという宣言書に署名すれば解放されて家に戻れる,と何度も言われました。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებს ხშირად შეგვახსენებდნენ, რომ გაგვიშვებდნენ, თუ უარს ვიტყოდით ჩვენს რწმენაზე და ხელს მოვაწერდით დოკუმენტს.
Kazakh[kk]
Бізге сенімнен бас тарту құжатын толтырсақ, босатылып, үйлерімізге орала алатынымызды қайта-қайта айтатын.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾದ ನಾವು ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ಪತ್ರಕ್ಕೆ ಸಹಿಹಾಕಿದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಹೊಂದಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು ಎಂದು ನಮಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿಯಾಗುವಷ್ಟು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
우리 여호와의 증인들은 믿음을 포기하겠다는 서약서에 서명만 하면 석방되어 집에 갈 수 있다는 말을 여러 번 들었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo twajinga Bakamonyi ba kwa Yehoba, javula betwambilanga amba pa kuba’mba baketukasulule ne kubwela ku mazubo etu, twafwainwe kufwachika kipepala kya kumwesha amba twakaine bintu byo twaitabijilemo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo tu Mbangi za Yave, ntangwa zawonso twavoveswanga vo tuyambulwa yo vutuka kuna nzo zeto kele vo tutudidi e dimbu muna papela isonga vo tubembwele lukwikilu lweto.
Kyrgyz[ky]
Бизге, Жахабанын Күбөлөрүнө, ишенимден баш тартканыбызды билдирген документке кол койсок, үйгө кете берсек болорун кайра-кайра айтышчу.
Ganda[lg]
Ffe Abajulirwa ba Yakuwa, baatugambanga enfunda n’enfunda nti baali basobola okututa bwe twanditadde omukono ku kiwandiiko ekiraga nti twegaanyi okukkiriza kwaffe.
Lingala[ln]
Bazalaki mbala na mbala koyebisa biso Batatoli ya Yehova ete bakobimisa biso na bolɔkɔ mpe bakozongisa biso na ndako soki totye sinyatire na mokanda oyo emonisi ete towangani kondima na biso.
Lozi[loz]
Ka ku ba Lipaki za Jehova, ne lu bulelelwanga hape ni hape kuli ne lu ka lukululwa ni ku ikela kwahae haiba lu saina pampili ya ku latula tumelo ya luna.
Lithuanian[lt]
Mums, Jehovos liudytojoms, vis kartodavo, kad užtenka pasirašyti dokumentą, jog išsižadame savo tikėjimo, ir laisvai galėsim važiuoti namo.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutuvua Bantemu ba Yehowa, bavua batuambila misangu ne misangu ne: bavua mua kutulekela anu tuetu mua kutua tshiala ku mukanda uvua uleja mutuvua balekele buntemu.
Luvale[lue]
Etu Vinjiho jaYehova vatulwezelenga kuswa kumwe ngwavo, nge natusayina lipapilo lyakusolola nge tunambili lufwelelo lwetu, kaha navatwecha tukinduluke kumahyetu.
Lunda[lun]
Hakwikala aYinsahu jaYehova, atulejeleña mpinji yejima nawu akutumbaku neyi tufwachika hachipapilu chakukaana netu hitudi cheñi aYinsahuku.
Luo[luo]
Kaka Joneno mag Jehova, ne inyisowa pile ka pile ni ibiro gonyowa mi wadog dala ka waketo sei e barua manyiso ni wakwedo yiewa.
Latvian[lv]
Mums, Jehovas lieciniecēm, atkal un atkal tika teikts, ka mūs atbrīvos un ļaus doties mājās, ja vien mēs parakstīsim dokumentu par atteikšanos no ticības.
Malagasy[mg]
Imbetsaka izahay no nilazana hoe avela hody izay mandà ny finoany sy manao sonia taratasy milaza izany.
Marshallese[mh]
Einwõt Dri Kennan ro an Jeova, elõñ alen rar jiroñ kim bwe renaj kadrioij kim im bwe kim maroñ rol ñan ijo kabijuknem elañe kimij jaini juõn peba ñan kalikar bwe ejako am juõn Dri Kennan an Jeova.
Macedonian[mk]
Како Јеховини сведоци, постојано ни повторуваа дека ќе бидеме ослободени и пуштени дома ако потпишеме изјава дека се откажуваме од својата вера.
Malayalam[ml]
ഇനിമേൽ ഒരു ബൈബിൾ വിദ്യാർഥി അല്ല എന്ന് ഒപ്പിട്ടുകൊടുത്താൽ മോചിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കും എന്ന് അധികാരികൾ ഞങ്ങളോടു കൂടെക്കൂടെ പറയുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Bħala Xhieda taʼ Ġeħova, kienu jgħidulna darba wara l- oħra li jeħilsuna u jibagħtuna d- dar jekk niffirmaw dikjarazzjoni li biha niċħdu l- fidi tagħna.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေအဖြစ်မှ ယုံကြည်ခြင်းစွန့်လွှတ်ကြောင်း ကြေညာချက်မှာ လက်မှတ်ထိုးမယ်ဆိုရင် အိမ်ပြန်ရမယ်ဆိုပြီး ကျွန်မတို့ကို မကြာခဏပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Som Jehovas vitner fikk vi høre om og om igjen at vi kunne få vår frihet og reise hjem hvis vi undertegnet en erklæring om at vi avsverget vår tro.
Nepali[ne]
आफ्नो विश्वास त्यागेको लिखित घोषणा पत्रमा हस्ताक्षर गरेमा हामी मुक्त हुनेछौं र हामीलाई घर जान दिइनेछ भनेर हामी यहोवाका साक्षीहरूलाई पटक-पटक भनियो।
Niuean[niu]
Ha ko e Tau Fakamoli a Iehova, ne tala mai lagaloga ki a mautolu to fakatoka a mautolu ke o mo e maeke ke liliu ki kaina kaeke ke saini e mautolu e fakamooliaga he huhui e tua ha mautolu.
Dutch[nl]
Er werd ons als Getuigen steeds voorgehouden dat we vrijgelaten zouden worden en naar huis konden als we een verklaring tekenden waarin we ons geloof afzwoeren.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re le Dihlatse tša Jehofa, re be re botšwa leboelela gore re tla lokollwa gomme ra ya gae ge re ka saena fomo yeo e tsebišago phatlalatša gore re latola tumelo ya rena.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehovafe tinkauzidwa nthawi ndi nthawi kuti tikasaina chikalata chonena kuti tasiya chikhulupiriro chathu atitulutsa ndipo tizipita kwathu.
Oromo[om]
Nuyi Dhugaa Baatonni Yihowaa, waraqaa amantii keenya balaaleffatu tokkorratti yoo mallatteessine, gara mana keenyaatti galuu akka dandeenyu irra deddeebiʼamee nutti himama ture.
Ossetic[os]
Алы бон дӕр нын дзырдтой, зӕгъгӕ, уӕ диныл уӕ къух куы сисат ӕмӕ уӕ къухтӕ гӕххӕттыл куы ӕрфыссат, уӕд уӕ ауадздзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੀਆਂ ਅਤੇ ਘਰ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਾਂ ਜੇ ਅਸੀਂ ਦਸਤਖਤ ਕਰ ਦੇਈਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅੱਗੋਂ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਾਂਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Uulit-uliten dan ibaga ed sikami ran Tasi nen Jehova ya makasempet kami la no pirmaan mi may deklarasyon ya mangibeneg ed pananisia mi.
Pijin[pis]
Evritaem olketa talem mifala Olketa Jehovah’s Witness sapos mifala saenem pepa wea sei mifala no Witness, mifala savve go bak long hom.
Polish[pl]
Nam, Świadkom Jehowy, wciąż powtarzano, że odzyskamy wolność i wrócimy do domu, jeśli tylko podpiszemy oświadczenie o wyrzeczeniu się wiary.
Portuguese[pt]
Por sermos Testemunhas de Jeová, vez após vez nos diziam que podíamos ser libertadas e voltar para casa se assinássemos uma declaração renunciando a nossa fé.
Quechua[qu]
Sapa kuti yuyarichiwarqayku, Jehovamanta sutʼinchaq kasqaykuta qhisachanapaq firmaykuptiykuqa, wasiykuman kutipuyta atisqaykuta.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diospa testigonkunataqa sapa kutim niwaqku iñiyniykuta qepanchaq papelta firmaspayku wasiykuman kutikunaykupaq.
Cusco Quechua[quz]
Sapa kutillanmi llapa Testigokunata niwaqku huk documentota firmaspa Diosta saqenaykupaq.
Rundi[rn]
Twebwe Ivyabona vya Yehova, twarabwirwa akatari gake yuko tworekuwe maze tugashobora gutaha turamutse duteye umukono ku mwiyemezo werekana ko duhevye ukwizera kwacu.
Romanian[ro]
Ni se spunea deseori că vom fi eliberate şi că vom putea merge acasă dacă semnam declaraţia prin care renunţam la credinţă.
Russian[ru]
Нам, Свидетелям Иеговы, все снова и снова говорили, что нас освободят и мы сможем вернуться домой, если подпишем заявление об отречении от веры.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko twari Abahamya ba Yehova, bahoraga batubwira ko gusinya inyandiko igaragaza ko twihakanye ukwizera kwacu byari gutuma turekurwa, tugasubira mu rugo.
Sinhala[si]
අපි තවදුරටත් සාක්ෂිකරුවන් නොවන බවට සඳහන් ලියවිල්ලට අත්සන් කළොත් අපිව නිදහස් කරන බව නිතර නිතර අපිට කිව්වා.
Slovak[sk]
Ako Jehovovým svedkom nám znova a znova opakovali, že nás prepustia a pošlú domov, ak podpíšeme vyhlásenie, že sa zriekame viery.
Slovenian[sl]
Nam, Jehovovim pričam, so znova in znova govorili, da nas bodo izpustili in bomo lahko odšle domov, če bomo podpisale izjavo, da se odpovedujemo svoji veri.
Samoan[sm]
Sa taʻu mai pea iā i matou o Molimau a Ieova, o le a faasaʻoloto i matou e ō i o matou aiga pe a saini le pepa e lafoaʻia ai lo matou faatuatua.
Shona[sn]
SeZvapupu zvaJehovha taiudzwa taudzwazve kuti taizobudiswa kana tikasaina pepa rokuramba kutenda kwedu.
Albanian[sq]
Ne Dëshmitareve të Jehovait na thoshin vazhdimisht që, po të firmosnim deklaratën ku hiqnim dorë nga besimi, do të na lironin e mund të ktheheshim në shtëpi.
Serbian[sr]
Nama Jehovinim svedocima su uvek iznova govorili da će nas pustiti kući ako potpišemo izjavu da se odričemo svoje vere.
Sranan Tongo[srn]
Ibri tron baka den srudati ben taigi wi leki Yehovah Kotoigi taki den ben o lusu wi èn taki wi ben o man go na oso efu wi ben o teken wan papira di ben e sori taki wi drai baka gi a bribi fu wi.
Southern Sotho[st]
Rōna Lipaki Tsa Jehova re ne re bolelloa joalo-joalo hore re ne re tla lokolloa ’me re khutlele hae haeba re ne re ka saena tokomane e bolelang hore re koenehela tumelo ea rōna.
Swedish[sv]
Vi som var Jehovas vittnen fick hela tiden höra att vi skulle bli frisläppta och få åka hem om vi skrev under ett dokument där vi avsade oss vår tro.
Swahili[sw]
Tukiwa Mashahidi wa Yehova, tuliambiwa tena na tena kwamba tungeachiliwa na kuruhusiwa kwenda nyumbani ikiwa tungetia sahihi hati ya kukana imani yetu.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa Mashahidi wa Yehova, tuliambiwa tena na tena kwamba tungeachiliwa na kuruhusiwa kwenda nyumbani ikiwa tungetia sahihi hati ya kukana imani yetu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளான நாங்கள் விசுவாசத்தை விட்டுக்கொடுத்துவிடுவதாக ஆவணத்தில் கையெழுத்து போட்டால் விடுதலை செய்யப்படுவோம் என அதிகாரிகள் அடிக்கடி சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Guarda sira hatete beibeik mai ami Testemuña ba Jeová katak se ami asina surat ida neʼebé hatudu katak ami nega ami-nia fiar, sira sei husik ami atubele fila ba uma.
Telugu[te]
మా విశ్వాసాన్ని విడిచిపెడుతున్నామని రాసివున్న ఓ అధికారిక పత్రంపై సంతకం చేస్తే మమ్మల్ని వదిలేస్తామని, మేము ఇంటికి వెళ్లిపోవచ్చని యెహోవాసాక్షులమైన మాకు పదేపదే చెప్పేవాళ్లు.
Thai[th]
พวก เขา บอก พวก เรา ที่ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า ว่า เรา จะ ถูก ปล่อย ตัว และ กลับ บ้าน ได้ ถ้า เซ็น ชื่อ ใน คํา แถลง ปฏิเสธ ความ เชื่อ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ነቶም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዘበልና፡ እምነትና ኸም ዝኸሓድና ዚገልጽ ሰነድ እንተ ፈሪምና፡ ናጻ ኽንወጽእ ከም እንኽእል ብተደጋጋሚ ይንገረና ነበረ።
Tiv[tiv]
Er se lu Mbashiada mba Yehova yô, i zer kaan a vese ér a fatyô u pasen se tuhwan shi se fatyô u hiden sha uya asev, aluer se nger takerada u tesen ér se nyiman jighjigh wase yô.
Turkmen[tk]
Bize, Ýehowanyň Güwäçilerine imandan dänmek hakyndaky arza gol çeksek, öýümize goýberjekdiklerini ýygy-ýygydan aýdýardylar.
Tagalog[tl]
Bilang mga Saksi ni Jehova, paulit-ulit kaming sinasabihan na palalayain kami kung pipirma kami sa isang deklarasyong nagtatakwil sa aming pananampalataya.
Tetela[tll]
Oko wakiso Ɛmɛnyi wa Jehowa, wakatotɛka mbala la mbala dia wayotokimɔ dia sho nkalola la ngelo naka sho nsinya mukanda wɛnya dia tambɔsɛka mbetawɔ kaso.
Tswana[tn]
Rona Basupi ba ga Jehofa re ne re bolelelwa gangwe le gape gore re ka gololwa mme re ye gae fa fela re ka saena foromo e e bontshang gore re itatola tumelo ya rona.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, na‘e toutou tala mai ai ‘e tuku ange kimautolu pea ‘e lava ke mau ō ki ‘api kapau ne mau fakamo‘oni ‘i ha tohi ‘o faka‘ikai‘i ‘emau tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbotwakali Bakamboni ba Jehova, twakali kwaambilwa lyoonse kuti inga balatwaangulula kuti naa twazumina kuleka kuba Bakamboni.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol i tokim mipela ol Witnes Bilong Jehova, olsem ol bai larim mipela i lusim kalabus na go bek long ples sapos mipela i sainim wanpela pepa i tokaut olsem bai mipela i no stap moa olsem Sumatin Bilong Baibel.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri olarak bize inancımızdan vazgeçtiğimizi bildiren bir belgeyi imzaladığımız takdirde eve gidebileceğimizi tekrar tekrar söylerlerdi.
Tsonga[ts]
Hina Timbhoni ta Yehovha a hi tshamela ku byeriwa leswaku hi nga ntshunxiwa hi tlhelela emakaya loko ho sayina phepha leri nga ni xihlambanyo lexi landzulaka ripfumelo ra hina.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре булганга, безгә еш кына иманыбыздан ваз кичү документына кул куярга куша иделәр. Без шулай эшләгән булсак, алар безне азат итәр иде һәм без өйләребезгә кайта алыр идек.
Tumbuka[tum]
Taŵakaboni ŵa Yehova ŵakatiphaliranga kanandi waka kuti ŵangatifumiska para tingasayina fomu yakulongora kuti taleka cipulikano cithu.
Twi[tw]
Ná wɔka kyerɛ yɛn a yɛyɛ Yehowa Adansefo no mpɛn pii sɛ sɛ yɛde yɛn nsa hyɛ krataa bi ase de kyerɛ sɛ yɛapa yɛn gyidi a, wobegyaa yɛn ma yɛakɔ fie.
Tzotzil[tzo]
Li yajrextikounkutik Jeovae chalilanbunkutik ti xuʼ xi lokʼkutik xchiʼuk ti xuʼ xi sut batel ta jnakutik jaʼ noʼox venta mi la jpaskutik firmar li vun ti bu chal ti mu xa jkʼan ti jaʼunkutik yajrextiko Jeovae.
Ukrainian[uk]
Нам, як Свідкам Єгови, не раз говорили, що нас звільнять і ми зможемо поїхати додому, якщо підпишемо заяву про зречення від віри.
Umbundu[umb]
Omo okuti Tulombangi via Yehova, va enda oku tu sapuila okuti, nda tua tava oku sinala olonduko vietu kopapelo yuvangi woku siapo etavo lietu, tu tiukila kimbo lietu.
Venda[ve]
Samusi ri Ṱhanzi dza Yehova, ro vha ri tshi vhudzwa tshifhinga tshoṱhe uri ri nga vhofhololwa nahone ra vhuyelela hayani arali ra nga saina bammbiri ḽa u landula lutendo lwashu.
Vietnamese[vi]
Là Nhân Chứng Giê-hô-va, chúng tôi luôn bị xúi giục ký vào tờ tuyên bố chối bỏ đức tin để được ra tù.
Waray (Philippines)[war]
Kami nga mga Saksi ni Jehova pauroutro nga ginsisidngan nga papagawson kami ngan makakauli kon magpirma hin deklarasyon nga ginsasalikway namon an amon pagtoo.
Xhosa[xh]
Thina maNgqina kaYehova, sasixelelwa rhoqo ukuba sasiya kukhululwa xa sinokutyobela isivumelwano sokukhanyela unqulo lwethu.
Yoruba[yo]
Léraléra ni wọ́n ń sọ fún àwa tá a jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà pé wọ́n lè fi wa sílẹ̀ ká máa lọ sílé bá a bá lè fọwọ́ sí ìpolongo tó fi hàn pé a ti kọ ìgbàgbọ́ wa sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Tiʼ u j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ mantatsʼ ku yaʼalaʼal jeʼel u páajtal u suutoʼob tu yotochoʼob wa ku firmartikoʼob tsʼoʼok u xuʼulul u meyajtikoʼob Dioseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gatigá rábicabe laadu, ca testigu stiʼ Jiobá, zanda guireʼdu ne guibiguétadu ralídxidu pa guni firmardu ti guiʼchiʼ ra na maʼ qué zácadu testigu stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
当局多次对我们耶和华见证人说过,只要在放弃信仰的声明书上签名,就可以获释回家。
Zulu[zu]
NjengoFakazi BakaJehova, sasihlale sitshelwa ukuthi singakhululwa sibuyele emakhaya uma singasayina ifomu lokuphika ukholo lwethu.