Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da forslaget om at yde stoette til produktion af PP-BCF vil give CIP en saerstilling, saa virksomhedens position paa markedet ikke laengere er bestemt af dens egen effektivitet, finansielle styrke og gennemslagskraft, og dermed oege vanskelighederne for andre producenter af kunstfibre, der tilpasser sig aendringer uden stoette eller med stoette, der er godkendt som forenelig med faellesmarkedet, er det ikke sandsynligt, at det vil fremme en udvikling, der fra Faellesskabets synspunkt vil vaere tilstraekkelig til at opveje den uundgaaelige fordrejning af handelen.
German[de]
Die beabsichtigte Beihilfe für die PP-BCF-Produktion förderte CIP dergestalt, daß seine Marktstellung nicht mehr durch seine eigene Leistungsfähigkeit, Ertragslage und Marktmacht bestimmt wurde, wo dadurch andere Synthesefaserhersteller, die sich ohne Beihilfe oder für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärte Beihilfen an den Wandel anpassen, in noch grössere Schwierigkeiten gerieten. Deshalb kann nicht davon ausgegangen werden, daß die beabsichtigte Beihilfe für die PP-BCF-Produktion zur Förderung einer Entwicklung geeignet ist, die aus der Sicht der Gemeinschaft der sich ergebenden Wettbewerbsverfälschung hinreichend entgegenwirkt.
Greek[el]
Ευνοώντας την επιχείρηση CIP με τρόπο ώστε η θέση της στην αγορά να μην προσδιορίζεται πλέον από την αποδοτικότητά της, τη χρηματοοικονομική της ευρωστία και την ισχύ της και, επομένως, αυξάνοντας τα εμπόδια για άλλους παραγωγούς συνθετικών ινών οι οποίοι προσαρμόζονται στις μεταβολές χωρίς να τύχουν ενίσχυσης ή με ενισχύσεις οι οποίες έχουν εγκριθεί ως συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, η πρόταση ενίσχυσης για τη στήριξη της παραγωγής PP-BCF δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι θα συμβάλει στη δημιουργία μιας κατάστασης η οποία, από κοινοτική άποψη, θα ήταν αρκετή για να αντισταθμίσει την απορρέουσα στρέβλωση των εμπορικών συναλλαγών.
English[en]
By favouring CIP so that its market position was no longer determined by its own efficiency, financial strength and power and, thereby, increasing the difficulties of other synthetic fibres producers that adapt to change without aid or with aid authorized as compatible with the common market, the proposal to award aid in support of the production of PP-BCF cannot be regarded as likely to facilitate a development that, from the Community's perspective, would be sufficient to counteract the resulting distortion of trade.
Spanish[es]
Al favorecer a CIP, propiciando que su posición en el mercado ya no sea el resultado de su propia eficacia y de su fortaleza financiera e incrementando, de esta manera, las dificultades de otros productores de fibras sintéticas que se adaptan a los cambios sin recurrir a ayudas o con ayudas autorizadas por ser compatibles con el mercado común, el proyecto de conceder una ayuda a la producción de HCT-PP no puede considerarse que facilite un desarrollo que, desde la óptica comunitaria, sea suficiente para compensar la consiguiente distorsión de los intercambios comerciales.
French[fr]
En favorisant la société CIP de sorte que sa position sur le marché ne sera plus déterminée par son efficacité, sa solidité et sa puissance financière propres et, partant, en augmentant les difficultés des autres producteurs de fibres synthétiques qui s'adaptent aux changements sans bénéficier d'aides ou avec des aides déclarées compatibles avec le marché commun, le projet d'accorder une aide en faveur de la production de PP-BCF ne saurait être considéré comme susceptible de faciliter une évolution qui, dans une perspective communautaire, serait suffisante pour compenser la distorsion des échanges qui en résulterait.
Italian[it]
Avvantaggiando CIP in modo tale che la sua posizione di mercato non dipendeva più dall'efficienza e dalla solidità e capacità finanziaria dell'impresa ed aumentando così le difficoltà di altri produttori di fibre sintetiche che convertono i loro macchinari senza aiuti o con aiuti autorizzati in quanto compatibili con il mercato comune, la proposta di accordare un aiuto a favore della produzione di filo PP-BCF non può essere considerata destinata ad agevolare uno sviluppo che, dal punto di vista comunitario, sarebbe sufficiente per controbilanciare la conseguente distorsione degli scambi.
Dutch[nl]
Daar hij CIP zodanig bevoordeelt, dat haar marktpositie niet alleen meer door de eigen prestaties en financiële sterkte wordt bepaald, en daardoor de moeilijkheden vergroot voor andere producenten van synthetische vezels die zich aanpassen zonder steun of met steun die verenigbaar met de gemeenschappelijke markt is verklaard, kan de voorgenomen steun ten behoeve van de produktie van PP-BCF niet worden aangemerkt als steun ter vergemakkelijking van de regionale economische ontwikkeling die uit het oogpunt van de Gemeenschap tegen de eruit voortvloeiende verstoring van de handel opweegt.
Portuguese[pt]
Ao favorecer a CIP de forma que a sua posição no mercado deixou de ser determinada pela sua própria eficácia, poder financeiro e solidez e, por conseguinte, ao aumentar as dificuldades dos outros produtores de fibras sintéticas, que têm de se adaptar às mudanças sem beneficiarem de auxílios ou beneficiando de auxílios autorizados pela sua compatibilidade com o mercado comum, o projecto de concessão de um auxílio a favor da produção de PP-BCF não pode ser considerado como passível de facilitar um desenvolvimento que, numa perspectiva comunitária, seja suficiente para compensar as distorções de comércio daí resultantes.