Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe geseënd sal ons tog wees as ons ’n doelgerigte poging aanwend om ’n positiewe beskouing van ander te hê—ja, om hulle te sien soos Jehovah hulle sien!
Amharic[am]
ወንድሞቻችንን ይሖዋ በሚያያቸው መንገድ ይኸውም መልካም ጎናቸውን ለማየት ብርቱ ጥረት የምናደርግ ከሆነ ከፍተኛ በረከት እናገኛለን!
Arabic[ar]
وكم سنُبارَك بسخاء اذا بذلنا جهودا حثيثة لتكون لدينا نظرة ايجابية الى الآخرين — نعم، نظرة كنظرة يهوه!
Azerbaijani[az]
İnsanlarda yaxşı cəhətləri görməyə sə’y göstərir və onlara Yehovanın gözü ilə baxmağa çalışırıqsa, biz böyük xeyir-dualar əldə edəcəyik!
Baoulé[bci]
Sɛ e mian e ɲin e bu e wiengu’m be wun angunndan kpa’n, yɛle kɛ sɛ e nian sran mun kɛ Zoova fa nian be’n sa, é ɲán suyralɛ dan kpa.
Central Bikol[bcl]
Kanigoan na bendisyon an mapapasato kun kita desididong maghihingoa na magkaigwa nin positibong pagheling sa iba—iyo, na helingon sinda nin siring sa pagheling sa sainda ni Jehova!
Bemba[bem]
Mwandi tukapaalwa nga twapampamina pa kumona bwino bambi—ee, ukubamona filya Yehova abamona!
Bulgarian[bg]
Ще бъдем богато благословени, ако полагаме старателни усилия да гледаме положително на другите — да, да гледаме на тях, както Йехова гледа на тях!
Bislama[bi]
Bambae yumi kasem wan bigfala blesing sipos yumi rili traehad blong tingting gud long ol narafala—yes, traehad blong lukluk olgeta olsem we Jeova i lukluk olgeta!
Bangla[bn]
অন্যদের প্রতি ইতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করার জন্য, হ্যাঁ, তাদের যিহোবার মতো করে দেখতে আমরা যদি অবিরত প্রচেষ্টা করে চলি, তা হলে আমরা কত আশীর্বাদই না পাব!
Cebuano[ceb]
Makadawat kitag dakong panalangin kon maningkamot kita pag-ayo sa pagpasundayag ug positibong panglantaw sa uban—oo, tan-awon sila sumala sa pagtan-aw ni Jehova kanila!
Chuukese[chk]
Ewer, sipwe nennengeniir ussun chok an Jiowa nennengeniir!
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou resevwar en kantite benediksyon si nou determinen pour demontre en pwennvi pozitif lo lezot, wi, si nou vwar zot parey Zeova i vwar zot!
Czech[cs]
Vědomě se tedy snažme dívat se na druhé pozitivně — ano, vidět je tak, jak je vidí Jehova. Opravdu to povede k velkému požehnání!
Danish[da]
Det vil blive til stor velsignelse for os når vi gør en bevidst indsats for at betragte andre positivt, ja, at se dem sådan som Jehova ser dem.
German[de]
Wie sehr wir doch gesegnet werden, wenn wir uns entschieden bemühen, zu anderen positiv eingestellt zu sein — ja sie so zu sehen, wie Jehova sie sieht!
Ewe[ee]
Yayra kae nye si wòanye na mí ne míeɖoe kplikpaa dze agbagba be míaɖe amewo ŋuti nukpɔsusu nyuiwo afia—ẽ, be míakpɔ wo abe alesi Yehowa kpɔa woe ene!
Efik[efi]
Nso edidiọn̄ ke nnyịn idinyene ntem edieke nnyịn idomode ofụri ukeme nditịm nse mbon en̄wen—ih, ndise mmọ nte Jehovah esede!
Greek[el]
Τι ευλογία θα απολαμβάνουμε αν καταβάλλουμε αποφασιστική προσπάθεια να εκδηλώνουμε θετική άποψη για τους άλλους—ναι, να τους βλέπουμε όπως τους βλέπει ο Ιεχωβά!
English[en]
What a blessing will be ours if we make a determined effort to display a positive view of others —yes, to see them as Jehovah sees them!
Spanish[es]
Además, cosecharemos muchas bendiciones si procuramos con empeño ver a los demás con buenos ojos, sí, verlos como Jehová los ve.
Estonian[et]
Milliseid õnnistusi me küll kogeme, kui teeme sihikindlaid pingutusi, et teistesse positiivselt suhtuda ja näha neid nii nagu Jehoova!
Persian[fa]
اگر مصمم شویم به هر کس از زاویهای مثبت نگاه کنیم، یعنی همانگونه که یَهُوَه مینگرد، چه برکت عظیمی نصیب ما خواهد شد!
Finnish[fi]
Miten paljon siunauksia saammekaan, jos pyrimme päättäväisesti suhtautumaan toisiin myönteisesti, niin, näkemään heidät sellaisina kuin Jehova heidät näkee!
Fijian[fj]
Levu sara na ka vinaka eda na sotava kevaka eda nakita meda raica nodra itovo vinaka na tacida —io, meda raici ira me vaka na rai i Jiova!
French[fr]
Nous serons bénis si nous faisons l’effort conscient de porter sur les autres un regard positif, en somme de les voir comme Jéhovah les voit.
Ga[gaa]
Mɛɛ jɔɔmɔ babaoo po baaji wɔnɔ nɛkɛ, kɛji akɛ wɔkɛ faishitswaa bɔ mɔdɛŋ akɛ wɔɔjie mɛi krokomɛi ahe jwɛŋmɔ kpakpa kpo—hɛɛ, wɔna amɛ tamɔ bɔ ni Yehowa naa amɛ lɛ!
Gilbertese[gil]
Ai te kakabwaia tera ngaira ngkana ti kabanei korakorara ni kaatuui taraakin raoiroin aroaroia tabemwaang, n aron naba taraakiia iroun Iehova!
Gun[guw]
Dona nankọ die mí na mọyi eyin mí magbe bo dovivẹnu nado tindo pọndohlan dagbe gando mẹdevo lẹ go—mọwẹ, nado mọ yé dile Jehovah nọ mọ yé do!
Hausa[ha]
Za mu sami albarka mai yawa idan mun ƙudura niyya mu yi ƙoƙari mu nuna ra’ayi mai kyau game da wasu—hakika, muna ɗaukansu yadda Jehovah yake ɗaukansu!
Hebrew[he]
מה מבורכים נהיה אם נשתדל בכל מאודנו לגלות גישה חיובית כלפי אחרים — לראות אותם מבעד לעיני יהוה!
Hindi[hi]
हमें कितनी बड़ी आशीष मिलेगी अगर हम दूसरों के बारे में अच्छा ही सोचने का पक्का इरादा कर लें, जी हाँ उन्हें यहोवा की नज़र से देखें!
Hiligaynon[hil]
Magabaton kita sing madamo nga pagpakamaayo kon determinado kita nga manikasog sa pagpakita sing positibo nga pagtamod sa iban —huo, ang pagtamod sa iban subong sang pagtamod ni Jehova sa ila!
Hiri Motu[ho]
Hahenamo badana do ita abia bema ita hekwarahi ma haida edia kara namodia ita itaia —oibe, idia ita itaia Iehova ese idia ia itaia bamona!
Croatian[hr]
Imat ćemo veliki blagoslov ako se iskreno potrudimo pozitivno gledati na druge — da, gledati na njih kao i Jehova!
Haitian[ht]
Se pa ti benediksyon k ap tann nou si nou fè tout efò nou pou nou gen yon pwennvi pozitif sou lòt moun, wi, si nou wè yo menm jan Jewova wè yo !
Hungarian[hu]
Nagyon áldásos az, ha tudatosan törekszünk rá, hogy kedvező színben lássunk másokat, vagyis úgy, ahogyan Jehova.
Armenian[hy]
18)։ Ի՜նչ մեծ օրհնություն կստանանք, եթե ջանքեր գործադրենք մարդկանց դիտելու դրական տեսանկյունից՝ այո, նայել այնպես, ինչպես Եհովան է նայում։
Western Armenian[hyw]
Մեծապէս պիտի օրհնուինք եթէ վճռակամօրէն ջանանք ուրիշները դրական տեսանկիւնէ մը դիտել. այո, զիրենք Եհովայի տեսանկիւնէն դիտենք։
Indonesian[id]
Sungguh besar berkat yang akan kita nikmati jika kita mengerahkan upaya yang gigih untuk memperlihatkan bahwa kita memandang orang lain secara positif —ya, untuk melihat mereka seperti Yehuwa melihat mereka!
Igbo[ig]
Lee ka anyị ga-esi nweta ngọzi dị ukwuu ma ọ bụrụ na anyị emee mgbalị siri ike ile ndị ọzọ anya n’ụzọ ziri ezi—ee, ile ha anya otú Jehova si ele ha!
Iloko[ilo]
Anian a bendision ti matagiragsaktayo no determinadotayo a mangikagumaan a mangiparangarang iti positibo a panangmatmat kadagiti dadduma —wen, matmatan ida kas iti panangmatmat ni Jehova kadakuada!
Icelandic[is]
Það er okkur til mikillar blessunar ef við leggjum okkur einbeitt fram um að sjá aðra í jákvæðu ljósi — já, að líta þá sömu augum og Jehóva.
Isoko[iso]
Dai rri eghale nọ i ti te omai obọ nọ ma tẹ daoma gaga re ma wo emamọ eriwo kpahe amọfa—ẹhẹ, re ma rri rai epanọ Jihova o bi rri rai!
Italian[it]
Che benedizione sarà se faremo un sincero sforzo per avere una veduta positiva degli altri, sì, per vederli come li vede Geova!
Japanese[ja]
他の人に対する積極的な見方を表わす,そうです,エホバがご覧になるとおりに人々を見ようと決意して努力するなら,まさに大きな祝福にあずかれるのです。
Georgian[ka]
თუ ძალ–ღონეს არ დავიშურებთ სხვების შესახებ დადებითი თვალსაზრისის განსავითარებლად, დიახ, თუ სხვებს იეჰოვას თვალით შევხედავთ, უხვ კურთხევებს მოვიმკით!
Kongo[kg]
Beto tabaka mambote mingi kibeni kana beto kesala kikesa ya kuvanda na ngindu ya mbote sambu na bankaka, ee, sambu na kutadila bo mutindu Yehowa ketadilaka bo!
Kazakh[kk]
Өзгелердің жақсы жақтарын байқауға және оларға Ехобаның көзімен қарауға барынша күш салсақ, қандай керемет баталарға ие боламыз!
Kalaallisut[kl]
Allat isumalluartumik isiginissaat suliniutigigutsigu, aap, Jehovap isiginninneratut isiginiarutsigik uagutsinnut pilluaqqussutaangaassaaq.
Kannada[kn]
ಇತರರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ತೋರಿಸಲು, ಹೌದು ಯೆಹೋವನು ಅವರನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವಂತೆಯೇ ವೀಕ್ಷಿಸಲು ನಾವು ದೃಢನಿರ್ಧಾರದ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ನಮಗೆಂಥ ಆಶೀರ್ವಾದವು ದೊರಕುವುದು!
Korean[ko]
우리가 긍정적인 견해를 가지고 다른 사람들을 보기로, 다시 말해 여호와께서 보시는 것처럼 그들을 보기로 굳게 결심하고 노력한다면, 우리는 참으로 큰 축복을 누리게 될 것입니다!
Kaonde[kqn]
Tukatambula mfweto ikatampe bingi umvwe twibikako na bulume bonse kumona bakwetu bulongo byonka Yehoba byoebamona!
Kyrgyz[ky]
Башкаларга карата оң көзкарашта болууга, аларга Жахабанын көзү менен кароого чечкиндүү күч-аракет жумшасак, кандай гана баталарды алабыз!
Ganda[lg]
Nga tunaafuna emikisa mingi nnyo singa tufuba okutunuulira abalala mu ngeri ennuŋŋamu —yee, nga tubatunuulira nga Yakuwa bw’abatunuulira!
Lingala[ln]
Tokozwa mbano monene soki tosali molende ya kotalela bato mosusu na ndenge ya malamu, elingi koloba na ndenge oyo Yehova atalelaka bango!
Lozi[loz]
Lu ka tuseha hakalo haiba lu ikataza hahulu ku nga hande ba bañwi—ee, ku ba nga ka mw’a ba ngela Jehova!
Lithuanian[lt]
Ryžtingai stengdamiesi kitus vertinti palankiai — matyti juos tokius, kokius mato Jehova, — tikrai būsime laimingi!
Luba-Katanga[lu]
Bine, tukeselwa madyese abinebine shi tusumininwe kulonga bukomo bwa kumona bakwetu na mumweno muyampe —eyo, shi twibamona pamo na mwibamwena Yehova!
Luba-Lulua[lua]
Ndibenesha kayipu dituapeta bituenza muetu muonso bua kuanyisha bakuabu, kubamona mudi Yehowa ubamona!
Luvale[lue]
Shikaho navakatukisula mwamunene nge natufwilanga kumona vakwetu mujila yamwaza, enga kuvamona ngana muze avamona Yehova!
Lushai[lus]
Mi dangte a ṭha zâwnga en —Jehova’n anmahni a en anga en —tûra theih tâwp kan chhuah chuan malsâwmna kan va dawng nasa dâwn êm! (w03 3/15)
Morisyen[mfe]
Nu pu gayn enn gran benediksyon si nu byin deside pu fer zefor pu ena enn bon lopinyon lor lezot—wi, truv zot parey kuma Zeova truv zot!
Malagasy[mg]
Handray valisoa lehibe isika, raha tapa-kevitra ny hifantoka amin’ny toetra tsaran’ny olon-kafa, sahala amin’i Jehovah!
Marshallese[mh]
Enaj juõn jerammõn elap ibbed elañe jej kate wõt im kwalok juõn lemnak emõn kin ro jet —aet, ñan lo ir einwõt an Jehovah lo ir!
Macedonian[mk]
Колкав само благослов ќе добиеме ако вложиме одлучен напор да покажуваме позитивно гледиште кон другите — да, да гледаме на нив онака како што гледа Јехова!
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് ഒരു ക്രിയാത്മക വീക്ഷണം പുലർത്താൻ, യഹോവ കാണുന്നതുപോലെ അവരെ കാണാൻ, ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തുകൊണ്ട് അതിനായി പ്രയത്നിക്കുന്നെങ്കിൽ അത് നമുക്കു വളരെ വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൈവരുത്തും!
Mongolian[mn]
Бусдын сайныг харахыг, өөрөөр хэлбэл, Еховагийн нүдээр харахыг туйлаас хичээвэл бид арвин их ивээл хүртэнэ!
Mòoré[mos]
Ad sɩd na n yɩɩ bark meng n kõ-do, d sã n modg wʋsg n ges neb a taaba zʋg-sõma, n ges-b wa a Zeova sẽn get-b to-to wã.
Marathi[mr]
इतरांविषयी सकारात्मक दृष्टिकोन, अर्थात यहोवाचा दृष्टिकोन बाळगण्याचा आपण पूर्ण निर्धाराने प्रयत्न केल्यास आपल्याला कित्येक आशीर्वाद मिळतील!
Maltese[mt]
Kemm se nitbierku bil- kbir jekk b’determinazzjoni nagħmlu sforz biex ikollna opinjoni pożittiva t’oħrajn—iva, li narawhom kif jarahom Jehovah!
Norwegian[nb]
Vi vil bli rikt velsignet hvis vi gjør oss besluttsomme anstrengelser for å ha et positivt syn på andre — ja, å se dem slik Jehova ser dem.
Nepali[ne]
अरूप्रति सकारात्मक दृष्टिकोण राख्ने अर्थात् तिनीहरूलाई यहोवाले झैं हेर्ने दृढ प्रयत्न गऱ्यौं भने, हामीले कत्ति ठूलो आशिष् पाउनेछौं!
Niuean[niu]
Ko e monuina ha ia ma tautolu kaeke lali fakalahi a tautolu ke fakatata e onoonoaga mitaki ke he falu—e, ke kitia a lautolu ke he puhala ne kitia e Iehova a lautolu!
Dutch[nl]
Wat een zegen zal ons ten deel vallen als we vastberaden moeite doen een positieve kijk op anderen te hebben — ja, hen te bezien zoals Jehovah hen beziet!
Northern Sotho[nso]
Re tla amogela tšhegofatšo e kgolo gakaakang ge e ba re dira boiteko bja kgonthe bja go bontšha pono e nepagetšego ka ba bangwe —ee, go ba lebelela ka tsela yeo Jehofa a ba lebelelago ka yona!
Nyanja[ny]
Si mmene tidzapindulire ngati tiyesetsa kuona anthu ena moyenera —inde, kuwaona monga momwe Yehova amawaonera.
Ossetic[os]
Адӕммӕ хорз цӕстӕй, ома Иегъовӕйы цӕстӕй кӕсыныл куы архайӕм, уӕд бирӕ цинтыл ӕмбӕлдзыстӕм!
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਗੁਣਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਦੇਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ!
Pangasinan[pag]
Agaylan panamendisyon so nagamoran tayo no determinado itayon mangipatnag na positibon panmoria ed arum —on, sikara so nengnengen unong ed pakanengneng nen Jehova ed sikara!
Papiamento[pap]
Nos lo risibí hopi bendishon si nos hasi un esfuerso determiná pa mira otro hende ku un punto di bista positivo, sí, pa mira nan manera Yehova ta mira nan!
Pijin[pis]
Iumi bae kasem staka blessing sapos iumi trae hard for ting gud long narawan—yes, for tingim olketa olsem Jehovah hem tingim olketa!
Polish[pl]
Czeka nas naprawdę sowita nagroda, jeśli usilnie staramy się patrzeć na drugich życzliwie — tak jak Jehowa!
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn ale kapai tohto ma kitail pahn nantiong rapahki irair mwahu kan en mehteikan —ei, kasawih aramas teikan nin duwen Siohwa kin kasawih irail!
Portuguese[pt]
Que bênção teremos, se fizermos um esforço sério para ter um conceito positivo sobre os outros — sim, de os vermos assim como Jeová os vê!
Rundi[rn]
Ese umuhezagiro tuzoronka, nitwagira akigoro gakomeye kugira ngo tugaragaze ko tubona abandi mu buryo bwiza, emwe, tukababona nk’uko Yehova ababona!
Romanian[ro]
Cât de binecuvântaţi vom fi dacă facem eforturi hotărâte să avem un punct de vedere pozitiv despre alţii, adică să-i privim aşa cum îi priveşte Iehova!
Russian[ru]
Какие же мы испытаем благословения, если изо всех сил будем стараться замечать в людях хорошее и смотреть на них глазами Иеговы!
Kinyarwanda[rw]
Nitwiyemeza gushyiraho imihati kugira ngo tubone ibyiza ku bandi, tukababona nk’uko Yehova ababona, tuzahabwa imigisha rwose!
Sango[sg]
So tâ deba nzoni si e yeke wara tongana e sala ngangu kue ti duti na nzoni bango ndo na ndo amba ti e, na biani ti bâ ala tongana ti Jéhovah!
Sinhala[si]
අන් අය ගැන ධනාත්මක ආකල්පයක් දැරීමට, ඔව් යෙහෝවා බලන විදිහට ඔවුන් දෙස බැලීමට අප අධිෂ්ඨාන පූර්වකව වෑයම් කරනවා නම් අපට ලැබෙන ආශීර්වාද මොනතරම්ද!
Slovak[sk]
Ak sa budeme veľmi snažiť mať pozitívny pohľad na druhých — áno, vidieť ich tak, ako ich vidí Jehova —, prinesie nám to veľké požehnanie!
Slovenian[sl]
Kako zelo bomo blagoslovljeni, če se bomo prizadevno trudili gledati na druge pozitivno – da, tako kot nanje gleda Jehova!
Samoan[sm]
Maʻeu lo tatou manuia pe afai tatou te maumauaʻi e vaai i uiga lelei o isi—ioe, vaai iā i latou e pei ona silasila i ai Ieova!
Shona[sn]
Tichava nechikomborero chakakura kana tikaedza chaizvo kuona zvakanaka vamwe—hungu, kuvaona sokuonekwa kwavanoitwa naJehovha!
Albanian[sq]
Ç’bekim që do të marrim nëse bëjmë një përpjekje këmbëngulëse për të shfaqur një pikëpamje pozitive për të tjerët, po, për t’i parë ata siç i sheh Jehovai!
Serbian[sr]
Imaćemo velike blagoslove ako se budemo trudili da na pozitivan način gledamo na druge — da, da ih vidimo onako kako ih Jehova vidi!
Sranan Tongo[srn]
A sa de wan blesi gi wi trutru, efu wi du tranga muiti fu sori taki wi lobi trawan, iya, fu sori taki wi e si den soleki fa Yehovah e si den!
Southern Sotho[st]
Moputso oa rōna o tla ba moholo hakaakang haeba re ikitlaelletsa ho bona ba bang ka tsela e ntle—e, re ba bona ka tsela eo Jehova a ba bonang ka eona!
Swedish[sv]
Vi kommer att få en storslagen välsignelse, om vi gör en beslutsam ansträngning för att ha en positiv syn på andra – ja, att se dem som Jehova ser dem!
Tamil[ta]
பிறரை நல்ல கண்ணோட்டத்தில், ஆம், யெகோவாவின் கண்ணோட்டத்தில் பார்க்க திடதீர்மானத்தோடு முயன்றால் மிகச் சிறந்த ஆசீர்வாதங்கள் நம்மைத் தேடி வரும்!
Telugu[te]
ఇతరుల పట్ల సానుకూల దృక్కోణాన్ని చూపించడానికి, అవును, వారిని యెహోవా చూసినట్లే చూడడానికి కృత నిశ్చయంతో ప్రయత్నిస్తే గొప్ప ఆశీర్వాదాలను పొందుతాం!
Thai[th]
ช่าง จะ เป็น พระ พร เสีย จริง ๆ สําหรับ เรา หาก เรา มุ่ง มั่น พยายาม ที่ จะ มอง ผู้ อื่น ใน แง่ ดี—ใช่ แล้ว มอง ผู้ อื่น อย่าง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง มอง พวก เขา!
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ብኣወንታዊ ኣረኣእያ ኽንርእዮም እንተ ጽዒርና: ማለት ከምቲ የሆዋ ዝርእዮም ጌርና ኽንርእዮም እንተ ጽዒርና ብዙሕ በረኸት ክንረክብ ኢና!
Tiv[tiv]
Nenge iveren i se zua a mi aluer se kange ishima gbang gbang se nôngo sha u tesen ser se mba nengen mbagen sha gbenda u dedoo—een, se mba nengen ve mnenge u Yehova kpa a nengen ve la sha wono!
Tagalog[tl]
Kaylaking pagpapala ang mapapasaatin kung magiging determinado tayo sa ating pagsisikap na ipakita ang positibong pangmalas sa iba —oo, malasin sila kung paano sila minamalas ni Jehova!
Tetela[tll]
Tayokondja ɛtshɔkɔ efula naka sho sala la wolo dia menda asekaso la sso di’ɔlɔlɔ, mbut’ate mbaɔsa woho wawaɔsa Jehowa!
Tswana[tn]
Re tla segofadiwa tota fa re leka ka natla go leba ba bangwe ka tsela e e siameng—ee, go ba leba jaaka Jehofa a ba leba!
Tongan[to]
Ko ha tāpuaki mo‘oni ē ‘e ‘otautolu kapau te tau fai ha feinga fakapapau ke fakahāhā ‘a e vakai lelei ki he ni‘ihi kehé —‘io, ke mamata kia kinautolu ‘o hangē ko e mamata ki ai ‘a Sihová!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka inga caba cilongezyo ikuti naa twasoleka canguzu kubalanga bweelede bantu, nkokuti kubalanga mbuli Jehova mbwabalanga!
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi kisim gutpela pe tru sapos yumi wok strong long soim olsem yumi gat stretpela tingting long ol narapela —yes, tingim ol olsem Jehova i save tingim ol!
Turkish[tr]
İnsanlara olumlu gözle bakmak üzere azimle çaba gösterirsek –evet onları Yehova’nın gördüğü gibi görürsek– bu bizim için ne büyük bir nimet olacak!
Tsonga[ts]
Hi ta kateka swinene loko ho tiyimisela ku languta timfanelo letinene eka van’wana—ina, hi va languta hi laha Yehovha a va langutaka ha kona!
Tatar[tt]
Әгәр дә без кешеләргә карата Йәһвә карашын үзләштерсәк һәм башкаларның яхшы сыйфатларын күрергә тырышлык куйсак, бу безгә искиткеч фатихалар китерәчәк!
Tumbuka[tum]
Tiŵenge na vitumbiko vinandi nkanira usange tiŵikengepo mtima pa kuwona ŵanyithu mwakwenelera—inya, kuŵawona umo Yehova wakuŵawonera.
Tuvalu[tvl]
Ka maua ne tatou a fakamanuiaga ‵gali māfai e taumafai malosi tatou o fakaasi atu a te fiafia ki nisi tino ko te mea ke ‵pau ‵tou kilokiloga mo te kilokiloga a Ieova ki a latou!
Twi[tw]
Sɛ yesi yɛn bo sɛ yebenya afoforo ho adwempa a, hwɛ nhyira ara a yebenya—yiw, sɛ yebehu wɔn sɛnea Yehowa hu wɔn no!
Tahitian[ty]
Auê tatou i te haamaitaihia e mai te peu e e tutava maite tatou i te faaite i te hoê mana‘o maitai no nia ia vetahi ê—oia, ia hi‘o ia ratou ia au i ta Iehova hi‘oraa!
Ukrainian[uk]
Які ж ми отримаємо благословення, коли рішуче намагатимемося дивитись на інших з позитивної сторони — бачити в них те, що бачить Єгова!
Umbundu[umb]
Nda tua likolisilako oku tenda vamanjetu lesunguluko ale oku tenda vakuetu ndomo Yehova a va tenda cika tuĩha asumũlũho alua!
Urdu[ur]
اگر ہم دوسروں کی بابت مثبت نظریہ رکھنے کی کوشش کریں یعنی اُنہیں یہوواہ کی نظر سے دیکھیں تو ہمیں بڑی برکت ملے گی!
Venda[ve]
Ri ḓo vhuyelwa lungafhani arali ra ḓiimisela u ita vhuḓidini ha u sumbedza mavhonele avhuḓi kha vhaṅwe—ee, u vha vhona nga nḓila ine Yehova a vha vhona ngayo!
Vietnamese[vi]
Quả là ân phước biết bao nếu chúng ta cương quyết cố gắng biểu lộ quan điểm tích cực về người khác—thật vậy, xem họ theo cách của Đức Giê-hô-va!
Waray (Philippines)[war]
Makakarawat naton an daku nga bendisyon kon mangalimbasog gud kita nga kitaon an maopay nga mga kalidad han iba —oo, kitaon hira sugad han pagkita ni Jehova ha ira!
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu anai he tapuakina lahi, mo kapau ʼe tou fakatotonu ke tou faiga ke tou sio ki te ʼu kalitate lelei ʼo ʼihi—ei, tou sio kia nātou ohage ko Sehova!
Xhosa[xh]
Hayi indlela esiya kusikelelwa ngayo ukuba senza umzamo onyanisekileyo wokubona iimpawu ezintle kwabanye—ewe, ukubajonga ngendlela uYehova abajonga ngayo!
Yapese[yap]
Ra yib e taw’ath ngodad ni boor nfaan gad ra maruwel nib elmirin ni ngad guyed e tin nib fel’ rok yugu boch e girdi’ —arrogon, ngad yaliyed yad nrogon ni be yaliyrad Jehovah!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ìbùkún ńlá la óò rí gbà tá a bá sapá láti máa fojú tó dáa wo àwọn ẹlòmíràn—àní, ká máa fi ojú tí Jèhófà fi ń wò wọ́n wò wọ́n!
Zande[zne]
Nga gu maku kangia gaani ka ani diberã ka yugo wene bipai tipa kura aboro, ii, nga ka bi yo wa gu Yekova abi yo!
Zulu[zu]
Yeka isibusiso esiyosithola uma senza umzamo oqotho wokuba nombono omuhle ngabanye—yebo, wokubabheka ngendlela uJehova ababheka ngayo!