Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان أولهم الاخ نيقولاي بِنتارو الذي تعلّم كيف يشغِّلها وعلّم بدوره باقي الاخوة.
Cebuano[ceb]
Ang una nga gibansay mao si Nicolae Bentaru, kinsa nanudlo usab sa uban.
Czech[cs]
Nejprve byl vyškolen Nicolae Bentaru a ten pak zase učil další.
Danish[da]
Den første der blev oplært, var Nicolae Bentaru, og han underviste så andre.
German[de]
Der Erste, der geschult wurde, war Nicolae Bentaru, der wiederum andere anlernte.
Greek[el]
Ο πρώτος που εκπαιδεύτηκε ήταν ο Νικολάε Μπεντάρου, ο οποίος με τη σειρά του εκπαίδευσε άλλους.
English[en]
The first to be trained was Nicolae Bentaru, who in turn taught others.
Spanish[es]
Nicolae Bentaru fue el primero en aprender, y este enseñó a los demás.
Estonian[et]
Esimesena sai väljaõppe Nicolae Bentaru ja tema omakorda õpetas teisi.
Finnish[fi]
Ensimmäiseksi koulutettiin Nicolae Bentaru, joka puolestaan opetti toisia.
French[fr]
Nicolae Bentaru a été le premier à bénéficier de cette formation, dont il a fait profiter d’autres par la suite.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga ginhanas amo si Nicolae Bentaru, kag sang ulihi naghanas man sa iban.
Croatian[hr]
Poduku je najprije dobio Nicolae Bentaru, koji je zatim podučavao druge.
Hungarian[hu]
Először Nicolae Bentarut képezték ki, majd ő tanított be másokat.
Indonesian[id]
Yang pertama dilatih adalah Nicolae Bentaru, yang selanjutnya melatih saudara-saudara lain.
Iloko[ilo]
Ni Nicolae Bentaru ti immuna a nasanay, nga idi agangay, isun ti nangsanay kadagiti dadduma.
Italian[it]
Il primo che imparò a usarlo fu Nicolae Bentaru, che a sua volta insegnò ad altri.
Japanese[ja]
最初に訓練を受けたのはニコライエ・ベンタルで,その後ベンタルが他の人を教えました。
Korean[ko]
처음으로 니콜라에 벤타루가 훈련을 받게 되었고, 이어서 그가 다른 사람들을 가르쳤습니다.
Malagasy[mg]
I Nicolae Bentaru no nampiofanina voalohany, ary izy indray avy eo no nampianatra ny hafa.
Burmese[my]
ပထမဦးဆုံးလေ့ကျင့်ခံရသူမှာ နီကိုလိုင်ယဲ ဘန်တားရူဖြစ်ပြီး သူကတစ်ဆင့် အခြားသူများကိုပြန်သင်ကြားပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den første som ble opplært, var Nicolae Bentaru, som i sin tur lærte andre.
Dutch[nl]
De eerste die hierin opleiding ontving, was Nicolae Bentaru, en hij onderwees op zijn beurt anderen.
Polish[pl]
Pierwszym z tych braci był Nicolae Bentaru, który później szkolił innych.
Portuguese[pt]
O primeiro a ser treinado foi Nicolae Bentaru, que por sua vez ensinou outros.
Romanian[ro]
Primul frate care a beneficiat de instruire a fost Nicolae Bentaru, care la rândul lui i-a instruit şi pe alţii.
Russian[ru]
Первым приобрел необходимые навыки Николае Бентару, который затем обучил других.
Slovak[sk]
Prvým, kto bol takto vyškolený, bol Nicolae Bentaru, ktorý potom zas učil ďalších.
Albanian[sq]
I pari u stërvit Nikolae Bentaru, që pastaj stërviti edhe të tjerë.
Serbian[sr]
Najpre je obučen Nikolaje Bentaru, koji je potom poučavao druge.
Southern Sotho[st]
Qalong ho ile ha koetlisoa Nicolae Bentaru, ’me eena a ntan’o ruta ba bang.
Swedish[sv]
Den förste som utbildades var Nicolae Bentaru, som i sin tur undervisade andra.
Swahili[sw]
Ndugu Nicolae Bentaru alizoezwa kwanza, naye akawazoeza wengine.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Nicolae Bentaru alizoezwa kwanza, naye akawazoeza wengine.
Tamil[ta]
முதன்முதலில் பயிற்சி பெற்றவர் நிக்காலையெ பென்டாரு; பிறகு அவர் மற்றவர்களுக்குப் பயிற்சி அளித்தார்.
Tagalog[tl]
Ang unang sinanay ay si Nicolae Bentaru, na siya namang nagturo sa iba.
Tsonga[ts]
Wo sungula ku leteriwa i Nicolae Bentaru, loyi na yena a leteleke van’wana.
Ukrainian[uk]
Першим навчили Ніколає Бентару, а він у свою чергу навчив інших.
Xhosa[xh]
Umntu wokuqala owaqeqeshelwa ukusebenzisa aba matshini nguNicolae Bentaru, waza yena wafundisa abanye.
Chinese[zh]
首先受训的是尼古拉·本塔鲁,之后由他来教导其他人。
Zulu[zu]
Owaqeqeshwa kuqala nguNicolae Bentaru, naye wabe esefundisa abanye.