Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De anfører, at der på monitorer på en tv-klippers arbejdsplads hovedsagelig vises filmmateriale, hvilket under ingen omstændigheder kan henføres under begreberne »alfanumerisk skærm« eller »grafisk skærm«, som i direktivet anvendes til beskrivelse af begrebet »skærmterminal«.
German[de]
Sie führen aus, am Arbeitsplatz eines beim Fernsehen beschäftigten Cutters werde auf den Monitoren hauptsächlich Filmmaterial gezeigt, was sich keinesfalls unter die Begriffe "Schirm zur Darstellung alphanumerischer Zeichen" oder "Schirm zur Grafikdarstellung", mit denen die Richtlinie den Begriff "Bildschirm" umschreibe, subsumieren lasse.
Greek[el]
Η θέση εργασίας ενός υπεύθυνου μοντάζ συνίσταται πρωτίστως στην απεικόνιση σε οθόνες ελέγχου γραφικού υλικού σε φιλμ που σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να εμπίπτουν στις έννοιες «αλφαριθμητική οθόνη» ή «γραφική οθόνη», οι οποίες χρησιμοποιούνται στην οδηγία για τον ορισμό της έννοιας «οθόνη οπτικής απεικονίσεως».
English[en]
At a television cutter's workstation for the most part recordings of film material are displayed on monitors which could not in any way be covered by the terms `alphanumeric screen' or `graphic display' used by the directive to define `display screens'.
Spanish[es]
En efecto, en el puesto de trabajo de un técnico de montaje de televisión se visualizan en monitores sobre todo grabaciones de material filmado que en modo alguno pueden incluirse en los conceptos de «pantalla alfanumérica» o «pantalla gráfica» utilizados por la Directiva para definir las «pantallas de visualización».
Finnish[fi]
Niiden mukaan filminleikkaajan työpisteessä pääasiassa esitetään monitoreissa filmiaineistoa, minkä ei voitaisi millään muotoa katsoa kuuluvan direktiivissä näyttöpäätteen määrittämiseen käytetyn alfanumeerisen kuvaruudun tai graafisen kuvaruudun käsitteen piiriin.
French[fr]
Le poste de travail d'un technicien de montage consisterait principalement à visualiser sur des écrans de contrôle des enregistrements de documents filmés qui ne sauraient en aucune manière relever des notions d'«écran alphanumérique» ou d«écran graphique», utilisées par la directive pour définir des «écrans de visualisation».
Italian[it]
Al posto di lavoro di un tecnico di montaggio televisivo, infatti, verrebbero visualizzate su schermi di controllo in prevalenza registrazioni di materiale filmato, che non potrebbero in alcun modo ricondursi alle nozioni di "schermo alfanumerico" o di "schermo grafico", utilizzate dalla direttiva per definire i "videoterminali".
Dutch[nl]
Op de werkplek van een montagetechnicus bij de televisie geven de monitoren voornamelijk filmmateriaal weer, en zijn de begrippen alfanumeriek scherm" of grafisch scherm", waarmee de richtlijn het begrip beeldscherm" omschrijft, dus niet van toepassing.
Portuguese[pt]
O posto de trabalho de um técnico de montagem consistiria principalmente em visionar nos visores de controlo as gravações de documentos filmados que não poderiam, de modo algum, integrar os conceitos de «ecrã alfanumérico» e «ecrã gráfico», utilizados pela directiva para definir «visores».
Swedish[sv]
En redigerares arbetsplats består i huvudsak av kontrollskärmar på vilka det visas inspelningar av filmade dokument som på intet sätt kan återföras till begreppen "alfanumerisk bildskärm" eller "grafisk bildskärm" som används i direktivet för att definiera "bildskärmar".