Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is toe uitgestuur en die wagte het my terug na die gevangenis begelei en gelukkig nie terug na daardie toilet nie!
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ለመሄድ እንደምችል ተነገረኝና ዘበኞች አጅበውኝ ወደ ወህኒ ቤት ተመለስኩ። ወደ መጸዳጃ ቤቱ እንድመለስ ስላልተደረግኩ በጣም አመሰገንኩ።
Arabic[ar]
ثم صُرفت، ورافقني الحراس رجوعا الى السجن لا الى ذلك المرحاض، وأنا شاكر على ذلك!
Central Bikol[bcl]
Kaya pinahale ako, asin inibanan ako kan mga guwardia pabalik sa bilanggoan asin, salamat sana, bako nang pabalik sa kasilyas na idto!
Bemba[bem]
Lyene nalifumishiwemo, kabili abalinshi banshindike ukubwelela ku cifungo kabili, ku ca kutasha, te kubwelela kuli cilya cimbusu!
Bislama[bi]
Biaen hem i sanemaot mi, mo ol gad ya oli lidim mi mi gobak long haos kalabus, mi haremgud we mi no gobak long tolet ya!
Cebuano[ceb]
Unya gipalakaw na ako, ug ang mga guwardiya nag-uban nako balik sa prisohan ug dili, salamat na lang, balik niadtong kasilyas!
Czech[cs]
Potom mi bylo dovoleno odejít a stráže mě naštěstí odvedly zpátky do věznice, a ne na ty záchody.
Danish[da]
Derefter tog han afsked med mig, og vagterne eskorterede mig tilbage til fængselet — heldigvis ikke til toilettet!
German[de]
Darauf ließ er mich gehen, und die Wärter brachten mich zum Gefängnis zurück — glücklicherweise nicht zu jener Toilette!
Efik[efi]
Ekem ẹma ẹkpọn̄, ndien mme ekpeme ufọk-n̄kpọkọbi ẹma ẹsan̄a ye ami ẹfiak ẹka ufọk-n̄kpọkọbi oro ndien, ekọm enyene Abasi, idịghe aba itie ukaikọt oro!
Greek[el]
Κατόπιν με έδιωξε, και οι φύλακες με συνόδεψαν πίσω στη φυλακή και όχι, ευτυχώς, πίσω σε εκείνη την τουαλέτα!
English[en]
I was then dismissed, and the guards escorted me back to prison and not, thankfully, back to that toilet!
Spanish[es]
Acto seguido me despidió, y los guardias me escoltaron de regreso a la prisión. ¡Felizmente no me llevaron de nuevo a aquel retrete!
Estonian[et]
Siis lasti mul minna ja valvurid eskortisid mind tagasi vanglasse, ning õnneks mitte sinna tualetti!
Finnish[fi]
Sitten minut vietiin pois, ja vartijat saattoivat minut takaisin vankilaan eivätkä onneksi tuohon käymälään!
French[fr]
J’ai alors été congédié et les gardiens m’ont raccompagné à la prison, et non, à mon grand soulagement, à ces toilettes!
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni aha mitee, ni heniianaa lɛ, bulɔi lɛ nyiɛ mihiɛ kɛtee tsuŋwoo he lɛ, shi jeee nakai niiaŋyaa he lɛ dɔŋŋ!
Hiligaynon[hil]
Nian ginpalakat ako, kag gin-updan ako sang mga guwardiya pabalik sa bilangguan kag salamat na lang, indi pabalik sa sadto nga kasilyas!
Croatian[hr]
Tada me otpustio i stražari su me otpratili natrag u zatvor, srećom ne natrag u onaj nužnik.
Hungarian[hu]
Ezután elbocsátott, s az őrök visszakísértek a börtönbe, és — köszönet érte — nem ahhoz a toaletthez!
Indonesian[id]
Kemudian saya dipulangkan, dan para penjaga mengantarkan saya kembali ke penjara dan syukurlah, tidak kembali ke toilet tadi!
Iloko[ilo]
Kalpasanna pinapanawdakon, ket kinuyogdak dagiti guardia a nagsubli idiay pagbaludan, ket agyamanak ta saandak a pinagsubli iti kasilias!
Italian[it]
Fui congedato e le guardie mi riportarono alla prigione e, grazie a Dio, non in quel gabinetto!
Japanese[ja]
それで面会は終わり,私は監視人に付き添われて刑務所に返され,大変ありがたいことに例のトイレに戻されることはありませんでした。
Lingala[ln]
Bazongisaki ngai mpe bakɛngɛli bamemaki ngai na boloko, kasi na esengo nyonso, nazongaki na bakabiné wana te!
Malagasy[mg]
Navela handeha aho avy eo, ary nanaraka ahy niverina tany am-ponja ny mpiambina, soa ihany, fa tsy tany amin’ilay lava-piringa!
Macedonian[mk]
Потоа ми дадоа волно, и за среќа, стражарите ме вратија во затворот а не во оној тоалет!
Burmese[my]
အစောင့်က ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ကြပ်ကာ အိမ်သာသို့မဟုတ်တော့ဘဲ အကျဉ်းထောင်သို့တန်းခေါ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Så kunne jeg gå, og vaktene førte meg heldigvis til fengselet og ikke tilbake til toalettet!
Dutch[nl]
Ik kon toen gaan, en de bewakers brachten mij terug naar de gevangenis en gelukkig niet naar dat toilet!
Northern Sotho[nso]
Ke moka ka morago ke ile ka laelwa gore ke tloge, gomme bahlapetši ba mphelegetša go boela kgolegong, sa go lebogega e le ge ba se ba nkiša lefelong lela la boithušetšo!
Nyanja[ny]
Pamenepo anandiuza kuti ndichoke, ndipo alonda anandiperekeza kubwerera kundende ndipo mwamwaŵi, osati kubwereranso kuchimbudzi chija!
Polish[pl]
Później zostałem odprawiony, a strażnicy odprowadzili mnie do więzienia — całe szczęście, że nie z powrotem do tamtej ubikacji!
Portuguese[pt]
Daí fui dispensado, e os guardas me escoltaram de volta à prisão, e felizmente não àquele sanitário!
Romanian[ro]
Apoi mi-a spus să plec, iar gardienii, din fericire, nu m-au readus la toaleta aceea oribilă, ci m-au escortat înapoi la închisoare.
Russian[ru]
Затем меня отпустили, и охранники доставили меня обратно в тюрьму, к счастью,– не обратно в туалет!
Slovak[sk]
Potom ma nechali odísť a stráže ma odviedli späť do väznice, a nie späť k tej toalete, za čo som bol vďačný.
Slovenian[sl]
Nato sem lahko odšel, paznik me je na moje veliko olajšanje spremljal nazaj v zapor in ne v stranišče!
Samoan[sm]
Ona ou toe alu ese lea, ma toe momoli atu aʻu e leoleo i le falepuipui, ma loʻu faafetai tele, ona sa ou lē toe foi atu i le faleuila!
Shona[sn]
Ipapo ndakaendeswa, uye varindiri vakandiperekedza kudzoka kutorongo uye kwete, nokuonga, kuchimbudzi chiye!
Serbian[sr]
Onda sam otpušten, a čuvari su me, srećom, vratili nazad u zatvor a ne u onaj WC!
Southern Sotho[st]
Eaba ke tloha moo, ’me ka liteboho tse khōlō balebeli ba ile ba ntebela ho ea teronkong eseng ntloaneng eane!
Swedish[sv]
Sedan lät han mig gå, och fångvaktarna eskorterade mig tillbaka till fängelset — och lyckligtvis inte tillbaka till den där toaletten!
Swahili[sw]
Baada ya hayo niliambiwa niondoke, na walinzi wakanisindikiza kurudi kwenye gereza na kwa shukrani, si kurudi kwenye kile choo!
Thai[th]
จาก นั้น ผม ก็ ได้ รับ อนุญาต ให้ ออก ไป และ พวก ผู้ คุม ก็ พา ตัว ผม กลับ ไป ยัง เรือน จํา และ น่า ยินดี ที่ ไม่ พา กลับ ไป ยัง ส้วม แห่ง นั้น!
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay pinayagan na akong makaalis, at ang mga guwardiya naman ang naghatid sa akin sa bilangguan at, salamat, hindi sa palikuran!
Tswana[tn]
Morago ga moo ke ne ka tlogelwa gore ke tsamaye, mme balebeledi ba mphelegetsa ba mpusetsa gape kwa kgolegelong mme ka leboga go bo re sa boela kwa ntlwaneng ele ya boithomelo!
Tok Pisin[tpi]
Nau ol wasman i kisim mi i go bek gen long haus kalabus, tasol gutpela tru ol i no tok moa long mi mas klinim toilet!
Tsonga[ts]
Kutani va ndzi byele leswaku ndzi famba, ivi valanguteri va ndzi tlherisela le khotsweni, naswona ndza tlangela, hikuva a va ndzi yisanga le swihambukelweni!
Tahitian[ty]
Ua haere atura vau i rapae, e ua aratai te mau tiai ia ’u i te fare auri, eiaha râ, e auaa hoi, i taua vahi haumitiraa ra!
Ukrainian[uk]
Тоді мене відпустили, і конвоїри повели мене назад у тюрму, на щастя, не в той туалет!
Wallisian[wls]
Neʼe gata ai tamā palalau, pea neʼe taki ʼau e te kau leʼo ki te fale pilisoni pea meʼa lelei neʼe mole ʼau toe liliu ki te ʼu fale mamaʼo!
Xhosa[xh]
Kwathiwa mandihambe, yaye abalindi bandipheleka bandibuyisela entolongweni, yaye, ndavuya gqitha kuba ndingazange ndibuyiselwe kuloo ndlu yangasese!
Yoruba[yo]
Nigba naa ni wọn jẹ́ ki n lọ kuro, mo kun fun ọpẹ pe, ẹ̀ṣọ́ naa sìn mi pada sinu ọgbà-ẹ̀wọ̀n, kìí sìí ṣe ilé-ìgbọ̀nsẹ̀ naa!
Zulu[zu]
Khona-ke ngakhishwa, futhi ngabonga, ngokuthi angizange ngiphindiselwe kuleyandlu yangasese, kodwa onogada bangiqhuba ngaphindiselwa ejele!