Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In its previous report, the Panel reported on trafficking patterns involving small “ant trade” dynamics in the north, as well as more serious smuggling in the south, particularly organized by individuals working with or for groups affiliated with Al‐Qaida in the Islamic Maghreb for onwards trafficking into Algeria, and the use of caches close to the Algerian border for further dispatch (S/2013/99, paras. 123-125).
Spanish[es]
En su informe anterior, el Grupo informó sobre patrones de tráfico que seguían una dinámica de pequeño “comercio hormiga” en la parte septentrional, y también sobre casos más graves de contrabando en la parte meridional, en particular los organizados por personas que colaboran o trabajan para grupos afiliados a Al-Qaida en el Magreb Islámico para la continuación del tráfico hacia Argelia, y la utilización de depósitos ocultos cerca de la frontera argelina para continuar desde allí su transporte (véase S/2013/99, párrs. 123 a 125).
French[fr]
Dans son rapport précédent, le Groupe a décrit les modalités du trafic pratiqué dans le nord par des trafiquants « fourmis », ainsi qu’une contrebande plus poussée dans le sud, organisée en particulier par des individus travaillant avec ou pour des groupes affiliés à Al-Qaida au Maghreb islamique (AQMI) en vue de poursuivre le trafic en Algérie, avec utilisation de caches proches de la frontière algérienne servant de relai en vue de poursuivre l’acheminement (S/2013/99, par. 123 à 125).
Russian[ru]
В своем предыдущем докладе Группа рассказала о схемах торговли, отличающихся динамикой мелкой, «муравьиной» торговли на севере, а также более масштабными контрабандными операциями на юге, в частности организуемыми лицами, сотрудничающими с группами или работающими на группы, связанные с «„Аль‐Каидой“ в исламском Магрибе», для дальнейшего проникновения в Алжир, и использованием тайников вблизи алжирской границы для дальнейшей отправки (S/2013/99, пункты 123–125).
Chinese[zh]
专家小组前次报告了北部小规模“蚂蚁搬家式”交易的贩运模式以及南部更严重的贩运活动,特别是与伊斯兰马格里布的基地组织合作或为该组织工作的人员组织的把武器转卖到阿尔及利亚的贩运活动,以及利用接近阿尔及利亚边境的武器储藏处向更远的地区进行贩运的情况(S/2013/99,第123-125段)。