Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan tino, ang lathyrism magpabilin sa India hangtod ang kahakog sa tawo mawala ug ang mga tawo sa tanang dapit makakat-on sa pagpangita, dili sa ilang kaugalingong kaayohan, kondili sa kaayohan sa uban.
Danish[da]
Men efter al sandsynlighed vil sygdommen lathyrismus fortsat være at finde i Indien, indtil begærlige mennesker bliver fjernet og folk overalt lærer ikke blot at søge deres egen fordel, men også at tænke på andres interesser.
Greek[el]
Αλλά το πιο πιθανό είναι, ότι θα εξακολουθεί να υπάρχει ο λαθυρισμός στην Ινδία μέχρις ότου μπορέσει να εξαλειφθεί η ανθρώπινη απληστία και μέχρις ότου μάθουν οι άνθρωποι παντού να ζητούν, όχι το δικό τους συμφέρον, αλλά το συμφέρον των άλλων.
English[en]
But in all likelihood, lathyrism will remain in India until man’s greed can be eliminated and people everywhere learn to seek, not their own advantage, but that of others.
Spanish[es]
Pero, con toda probabilidad, el latirismo seguirá afectando a la gente de la India hasta que la codicia del hombre sea eliminada por todas partes y las personas aprendan a buscar, no su propia ventaja, sino la de otros.
Finnish[fi]
Mutta on hyvin todennäköistä, että hernemyrkytys vitsaa edelleen Intiaa, kunnes ihmisen ahneus voidaan poistaa ja ihmiset kaikkialla oppivat panemaan toisten edun oman etunsa edelle.
French[fr]
Il est malgré tout probable que le lathyrisme subsistera en Inde aussi longtemps que s’exercera l’avidité et que les hommes n’auront pas appris à faire passer leurs intérêts personnels après ceux d’autrui.
Italian[it]
Ma con tutta probabilità, in India il latirismo non scomparirà finché l’avidità dell’uomo non sarà eliminata e le persone in ogni luogo non impareranno a cercare il vantaggio altrui, anziché il proprio.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മമനുഷ്യന്റെ അത്യാഗ്രഹം നീക്കംചെയ്യപ്പെടാൻ കഴിയുന്നതുവരെയും, എല്ലായിടത്തുമുള്ളവർ സ്വന്തം പ്രയോജനമല്ല, മററുള്ളവരുടേത് അന്വേഷിക്കാൻ പഠിക്കുന്നതുവരെയും, ഇൻഡ്യയിൽ ലാഥിറിസം നിലനിൽക്കാൻ സകല സാദ്ധ്യതയുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Men etter alt å dømme vil lathyrisme ikke være utryddet i India før menneskenes griskhet blir fjernet og alle lærer å søke, ikke sitt eget beste, men andres beste.
Dutch[nl]
Maar naar alle waarschijnlijkheid zal het lathyrisme in India blijven totdat de hebzucht van de mens uitgeroeid kan worden en mensen overal leren niet hun eigen voordeel te zoeken maar dat van anderen.
Portuguese[pt]
Mas, com toda a probabilidade, o latirismo continuará a existir na Índia até que a ganância do homem possa ser eliminada, e as pessoas, em toda a parte, aprendam a procurar, não seu próprio proveito, mas o dos outros.
Swedish[sv]
Men troligtvis kommer lathyrism att finnas kvar i Indien tills människans girighet kan avlägsnas och människor överallt lär sig att inte söka sin egen fördel, utan andras.
Tamil[ta]
என்றாலும், மனிதனுடைய பேராசை நீக்கப்பட்டு ஜனங்கள் தங்கள் சொந்த இலாபத்திற்கு என்று பாராமல் மற்றவர்கள் நலனையும் தேடும் காலம் வரும் வரை லாதிரிஸம் இந்தியாவில் நிலைத்திருக்க எல்லா வாய்ப்புகளும் உண்டு.
Tagalog[tl]
Subalit malamang, ang lathyrism ay mananatili sa India hanggang sa maalis ang kasakiman ng tao at matutuhan ng mga tao sa lahat ng dako na hanapin, hindi ang kanila lamang pakinabang, kundi rin naman ang sa iba.
Zulu[zu]
Kodwa ngokunokwenzeka, ilathyrism iyohlala ikhona eNdiya kuze kube yilapho ukuhaha komuntu sekususiwe futhi abantu yonke indawo sebefunde ukufuna, hhayi okuzuzisa bona kuphela, kodwa okuzuzisa abanye.