Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal bemaerkes, at Dorsch Consult selv - paa trods af, at firmaet som sagt udtrykkeligt (om end subsidiaert) har anmodet om forelaeggelse af sagen for Domstolen med henblik paa en praejudiciel afgoerelse af det omdiskuterede spoergsmaal - har indroemmet, at forbundstilsynsmyndigheden ikke udgoer nogen ret i artikel 177's forstand; Dorsch Consult har ikke desto mindre foreslaaet Domstolen at besvare det forelagte spoergsmaal, idet firmaet har henvist til nogle ikke helt modsigelsesfrie overvejelser vedroerende den enkeltes beskyttelse og ret til en effektiv domstolsbeskyttelse.
German[de]
Von Bedeutung ist, daß die Antragstellerin selbst, die (wenn auch nur hilfsweise) ausdrücklich beantragt hatte, den Gerichtshof um eine Vorabentscheidung über die streitige Frage zu ersuchen, eingeräumt hat, daß der Vergabeueberwachungsausschuß kein Gericht im Sinne von Artikel 177 sei; sie hat dem Gerichtshof dennoch vorgeschlagen, die vorgelegte Frage zu beantworten, allerdings aufgrund von nicht ganz widerspruchsfreien Erwägungen zum Schutz des Bürgers und seines Rechts auf einen effektiven gerichtlichen Rechtsschutz.
Greek[el]
Είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι η ίδια η προσφεύγουσα, η οποία, όπως προαναφέρθηκε, είχε ζητήσει ρητώς (έστω και μόνο επικουρικώς) την υποβολή στο Δικαστήριο προδικαστικού ερωτήματος σχετικά με το επίμαχο ζήτημα, παραδέχτηκε ότι η ομοσπονδιακή επιτροπή εποπτείας δεν συνιστά δικαστήριο υπό την έννοια του άρθρου 177· παρά ταύτα, πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει οπωσδήποτε στο υποβληθέν ερώτημα, επικαλούμενη - αντιφάσκοντας εν μέρει - λόγους αναγόμενους στην προστασία του πολίτη και του δικαιώματός του για αποτελεσματική ένδικη προστασία.
English[en]
It is noteworthy that the applicant itself, which had expressly requested (albeit as an alternative relief) a reference to be made to the Court of Justice for a preliminary ruling on the point in issue, accepted that the Federal Supervisory Board does not constitute a court or tribunal within the meaning of Article 177; it submitted none the less that the Court should in any case answer the question referred to it, but - not without self-contradiction - on grounds relating to the effective protection of individual rights by the courts.
Spanish[es]
Cabe destacar que la propia demandante, pese a haber solicitado expresamente (aunque con carácter subsidiario), como queda indicado, la remisión de los autos al Tribunal de Justicia para que éste se pronunciase con carácter prejudicial sobre la cuestión litigiosa, reconoció que la Comisión federal de Control no constituye un órgano jurisdiccional a efectos del artículo 177; no obstante, solicitó al Tribunal que respondiera, pese a ello, a la cuestión planteada, alegando, no sin contradecirse, consideraciones relativas a la tutela de los particulares y su derecho a una protección jurisdiccional efectiva.
Finnish[fi]
On todettava, että valittaja itse myöntää, että sen mielestä liittovaltion valvontalautakunta ei ole 177 artiklassa tarkoitettu tuomioistuin, vaikka se, kuten on todettu, nimenomaan (vaikkakin toissijaisesti) vaati toimittamaan asiakirja-aineiston yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisun saamiseksi tässä kysymyksessä. Valittaja ehdottaa kuitenkin, että yhteisöjen tuomioistuin kaikesta huolimatta vastaisi sen käsiteltäväksi saatettuun kysymykseen, mutta sellaisten näkökohtien perusteella, jotka liittyvät yksilön suojaan ja yksilön oikeuteen saada tehokas oikeusturva, vaikka tähän sisältyykin tietty ristiriita.
French[fr]
Il convient de noter que la requérante elle-même, bien qu'elle ait, comme on l'a vu, demandé expressément (bien qu'à titre subsidiaire) la transmission du dossier à la Cour en vue d'une décision préjudicielle sur le point en discussion, a admis que la commission fédérale de surveillance ne constitue pas, à son avis, une juridiction au sens de l'article 177; elle a toutefois suggéré à la Cour de répondre malgré tout à la question qui lui était déférée, mais, non sans une certaine contradiction dans les termes, sur la base de considérations tenant à la protection de l'individu et de son droit à une protection juridictionnelle effective.
Italian[it]
Di rilievo è che la stessa ricorrente, che pure, come si è visto, aveva chiesto espressamente (ancorché in via subordinata) la rimessione degli atti alla Corte per una pronuncia pregiudiziale sul punto in discussione, ha riconosciuto che la commissione federale per il controllo non costituisce una giurisdizione ai sensi dell'art. 177; essa ha tuttavia suggerito alla Corte di rispondere comunque al quesito postole, ma, non senza contraddirsi, sulla base di considerazioni attinenti alla protezione dell'individuo e del suo diritto ad una tutela giurisdizionale effettiva.
Dutch[nl]
Frappant is, dat verzoekster, die (zij het subsidiair) zelf uitdrukkelijk om een prejudiciële verwijzing naar het Hof heeft verzocht, zelf stelt, dat de Federale commissie van toezicht geen rechterlijke instantie in de zin van artikel 177 is; toch heeft zij het Hof voorgesteld de vraag te beantwoorden, en wel op grond van niet geheel van tegenstrijdigheden ontblote overwegingen, zoals bescherming van de justitiabele en zijn recht op doeltreffende rechtsbescherming door de rechter.
Portuguese[pt]
Cabe notar que a própria recorrente, embora, como se viu, tenha pedido expressamente (ainda que a título subsidiário) a transmissão dos autos ao Tribunal de Justiça para obter uma decisão prejudicial quanto à questão em debate, admitiu que a comissão federal de fiscalização não constitui, em sua opinião, um órgão jurisdicional na acepção do artigo 177._; no entanto, sugeriu ao Tribunal de Justiça que, apesar de tudo, respondesse à questão que lhe era apresentada, mas, não sem uma certa contradição, com base em considerações relativas à protecção do indivíduo e do seu direito a uma protecção jurisdicional efectiva.
Swedish[sv]
Av vikt är att sökanden, vilken, som framgår ovan, uttryckligen hade begärt (om dock i andra hand) att frågan skulle hänskjutas till domstolen för ett förhandsavgörande beträffande den omtvistade punkten själv erkänt att federala tillsynskommissionen inte utgör en domstol i den mening som avses i artikel 177. Sökanden har emellertid föreslagit, vilket är motsägelsefullt, att domstolen i vilket fall som helst skall besvara den fråga som har ställts till den, på grundval av överväganden som angår skyddet av individen och dennes rätt till ett effektivt domstolsskydd.