Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът получава всички споменати документи в едномесечен срок от датата на решението за отказ за връщане на детето.
Czech[cs]
Soud musí obdržet všechny uvedené písemnosti do jednoho měsíce ode dne rozhodnutí o nenavrácení.
Danish[da]
Alle de nævnte dokumenter skal være retten i hænde inden en måned efter, at afgørelsen om ikke at tilbagegive barnet er truffet.
Greek[el]
Τα εν λόγω έγγραφα επιδίδονται στο δικαστήριο εντός μηνός από την ημερομηνία της απόφασης περί μη επιστροφής.
English[en]
The court shall receive all the mentioned documents within one month of the date of the non-return order.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional deberá recibir todos los documentos mencionados en el plazo de un mes a partir de la fecha de la resolución de no restitución.
Estonian[et]
Kohus peab kõik nimetatud dokumendid saama ühe kuu jooksul pärast tagasitoomisest keeldumise otsuse kuupäeva.
Finnish[fi]
Tuomioistuimen on saatava mainitut asiakirjat yhden kuukauden kuluessa palauttamatta jättämistä koskevan tuomion antamispäivästä.
French[fr]
La juridiction doit recevoir tous les documents mentionnés dans un délai d’un mois à compter de la date de la décision de non-retour.
Croatian[hr]
Sud sva navedena pismena mora primiti u roku od mjesec dana od datuma donošenja sudske odluke kojom je određeno da se dijete ne predaje.
Hungarian[hu]
A bírósághoz a visszavitel elutasításáról szóló határozat keltétől számított egy hónapon belül be kell nyújtani az összes említett okiratot.
Italian[it]
L’autorità giurisdizionale [deve] riceve[re] tutti i documenti indicati entro un mese dall’emanazione del provvedimento contro il ritorno.
Lithuanian[lt]
[Teismas turi gauti visus nurodytus dokumentus per vieną mėnesį nuo nutarties dėl vaiko negrąžinimo priėmimo dienos.]
Latvian[lv]
Tiesa saņem visus minētos dokumentus viena mēneša laikā pēc dienas, kad izdots rīkojums par neatdošanu atpakaļ.
Maltese[mt]
Il-Qorti għandha tirċievi d-dokumenti kollha msemmija fi żmien xahar mid-data ta’ l-ordni sabiex ma jsirx ir-ritorn.
Dutch[nl]
Dit gerecht dient alle bedoelde stukken te ontvangen binnen een maand te rekenen vanaf de datum waarop de beslissing houdende de niet-terugkeer is gegeven.
Polish[pl]
Wszystkie wymienione dokumenty zostają przedłożone sądowi w ciągu miesiąca od daty orzeczenia odmawiającego zarządzenia powrotu.
Portuguese[pt]
O tribunal deve receber todos os documentos referidos no prazo de um mês a contar da data da decisão de retenção.
Romanian[ro]
Instanța trebuie să primească toate documentele menționate în termen de o lună de la data hotărârii de neînapoiere.
Slovak[sk]
Súdu sa musia všetky uvedené písomnosti zaslať do jedného mesiaca od dátumu príkazu o nevrátení.
Slovenian[sl]
Sodišče mora prejeti vse omenjene dokumente v enem mesecu od dne izdaje odločbe o tem, da se otrok ne vrne.