Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да стане ясно, че отдалечаването й от Русия само по себе си не означава приближаване към Европа.
Czech[cs]
Musíme dát jasně najevo, že distancovat se od Ruska samo o sobě neznamená přiblížit se k Evropě.
Danish[da]
Det må gøres klart, at en afstandtagen fra Rusland ikke i sig selv betyder, at landet kommer nærmere på Europa.
German[de]
Es muss klargestellt werden, dass eine Distanzierung von Russland nicht automatisch eine engere Beziehung zu Europa bedeutet.
English[en]
It must be made clear that distancing themselves from Russia does not in itself mean getting closer to Europe.
Spanish[es]
Debe quedar claro que distanciarse de Rusia no significa en sí acercarse a Europa.
Estonian[et]
Tuleb teha selgeks, et Venemaast distantseerumine iseenesest ei tähenda lähenemist Euroopale.
Finnish[fi]
Maille on tehtävä selväksi, että pesäeron tekeminen Venäjään ei vielä itsessään tarkoita lähentymistä Eurooppaan.
French[fr]
On doit clairement leur faire comprendre que le simple fait de se distancier de la Russie n'équivaut pas à se rapprocher de l'Europe.
Hungarian[hu]
Világossá kell tenni, hogy az Oroszországtól való távolodás önmagában még nem jelenti az Európai Unióhoz való közeledést.
Lithuanian[lt]
Turi būti aišku, kad atsitolinimas nuo Rusijos savaime nereiškia priartėjimo prie Europos.
Latvian[lv]
Ir skaidri jāsaprot, ka attālināšanās no Krievijas pati par sevi vēl nenozīmē tuvināšanos Eiropai.
Dutch[nl]
Het moet duidelijk worden gemaakt dat afstand nemen van Rusland niet automatisch betekent dat zij dichter bij Europa komen te staan.
Polish[pl]
Krajowi temu należy uzmysłowić, że zdystansowanie się od Rosji nie oznacza automatycznie zbliżenia się do Europy.
Portuguese[pt]
É necessário explicar claramente a esse país que o facto de se distanciar da Rússia não significa propriamente uma aproximação da Europa.
Romanian[ro]
Trebuie clarificat faptul că distanţarea de Rusia nu înseamnă în sine apropierea de Europa.
Slovak[sk]
Musí si uvedomiť, že jeho vzďaľovanie sa od Ruska ešte neznamená, že sa približuje k Európe.
Slovenian[sl]
Jasno je treba pokazati, da oddaljevanje od Rusije samo po sebi ne pomeni približevanja Evropi.
Swedish[sv]
Vi måste klargöra att landets avståndstagande från Ryssland i sig självt inte innebär att det kommer närmare EU.